matter - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

matter

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "matter" in German English Dictionary : 46 result(s)

İngilizce Almanca
General
matter Gegenstand [m]
matter Sachverhalt [m]
matter Stoff [m]
matter Inhalt [m]
matter Grund [m]
matter Eiter [m]
matter Kot [m]
matter Chose [f]
matter Materie [f]
matter Sache [f]
matter Angelegenheit [f]
matter Substanz [f]
matter Thema [n]
matter Material [n]
matter Ding [n]
matter Anliegen [n]
Colloquial
matter Schose [f]
Business
matter Stoff [m]
matter Gegenstand [m]
matter Substanz [f]
matter Sache [f]
matter Materie [f]
matter Masse [f]
matter Angelegenheit [f]
Technical
matter Grundstoff [m]
matter Bestandteil [m]
matter Werkstoff [m]
matter Stoff [m]
matter Materie [f]
matter Masse [f]
matter Substanz [f]
matter Ding [n]
matter Material [n]
Chemistry
matter Stoff [m]
Medicine
matter Eiter [n]
Engineering
matter Sache [f]
Aeronautics
matter Materie [f]
Automotive
matter Umstand [m]
matter Stoff [m]
matter Angelegenheit [f]
matter Materie [f]
matter Sache [f]
Printing
matter Satz [m]
matter Gesetztes [n]
Laboratory
matter Stoff [m]
Pollution
matter Stoff [m]

Meanings of "matter" in English German Dictionary : 3 result(s)

Almanca İngilizce
General
matter [adj] weaker
matter [adj] fainter
matter [adj] duller

Meanings of "matter" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
pointless (matter) zwecklos [adj]
pointless (matter) sinnlos [adj]
outspoken (matter) offen [adj]
outspoken (matter) unverhohlen (Sache) [formal] [adj]
outspoken (matter) unverblümt [adj]
matter-of-fact leidenschaftslos [adj]
ingenious (matter) kunstreich [adj]
ingenious (matter) genial [adj]
ingenious (matter) raffiniert [adj]
ingenious (matter) ingeniös (Sache) [formal] [adj]
featherbrained (matter) schwachsinnig (Sache) [pejorativ] [adj]
featherbrained (matter) blödsinnig [adj]
featherbrained (matter) hirnrissig [adj]
featherbrained (matter) hirnverbrannt [adj]
fierce (matter) heftig [adj]
fierce (matter) wild [adj]
fierce (matter) erbittert (Sache) [adj]
fogyish (matter) altfränkisch (veraltend) (Sache) [Dt.][pejorativ] [adj]
fogyish (matter) gestrig [adj]
fogyish (matter) verstaubt [adj]
fogyish (matter) verzopft [adj]
fogyish (matter) altväterisch [adj]
acerb (literary) (matter) beißend (Sache) [adj]
acerb (literary) (matter) scharf [adj]
acerb (literary) (matter) scharfzüngig [adj]
available (matter) verfügbar [adj]
available (matter) frei (Sache) [adj]
available (matter) vorhanden [adj]
unadventurous (matter) unspektakulär [adj]
unadventurous (matter) nicht besonders aufregend (Sache) [adj]
slipshod (matter) schlampig [adj]
slipshod (matter) nachlässig [adj]
slipshod (matter) liederlich (selten) (Sache) [adj]
slipshod (matter) unordentlich [adj]
sophisticated (matter) komplex (Sache) [adj]
sophisticated (matter) hochkompliziert [adj]
sophisticated (matter) kompliziert [adj]
secretive (matter) geheimnisumwittert (Sache) [adj]
secretive (matter) geheimnisvoll [adj]
prospective (matter) (only before noun) präsumptiv (Sache) [adj]
teachable (matter) lehrbar [adj]
matter-of-fact sachlich [adj]
as a matter of priority vorrangig [adj]
matter-of-course selbstverständlich [adj]
dry mineral-matter-free wasser- und mineralstofffrei [adj]
concerning this matter diesbezüglich [adj]
matter of form ordnungshalber [adv]
matter-of-factly leidenschaftslos [adv]
matter-of-factly sachlich [adv]
matter-of-factly nüchtern [adv]
matter-of-factly emotionslos [adv]
as a matter of routine gewohnheitsmäßig [adv]
as a matter of routine routinemäßig [adv]
concerning this matter diesbezüglich [adv]
as a matter of courtesy aus Gründen der Höflichkeit [adv]
as a matter of courtesy aus Höflichkeit [adv]
as a matter of priority als vorrangiges Ziel [adv]
as a matter of priority vorrangig [adv]
as a matter of priority als Priorität [adv]
as a matter of priority als vorrangige Aufgabe [adv]
as a threshold matter als eine Grenzsituation [adv]
as a threshold matter als Anfangspunkt [adv]
in a matter of minutes in Minutenschnelle [adv]
in a matter of minutes in wenigen Minuten [adv]
in a matter of minutes innerhalb weniger Minuten [adv]
in a matter of minutes innerhalb von Minuten [adv]
in the matter of in Sachen [adv]
in the matter of in puncto [adv]
in the matter of hinsichtlich [adv]
particular nature (of a matter) besonderer Charakter [m]
matter in dispute Streitgegenstand [m]
matter of expense Kostenpunkt [m]
matter-of-fact person Verstandesmensch [m]
kernel (of a matter) Kern [übertragen] [m]
inflammable matter Zündstoff [m]
existence (of a matter) Bestand (einer Sache) [m]
floating matter Schwimmstoff [m]
foreign matter Fremdstoff [m]
subject matter Gegenstandsbereich [m]
subject matter Fachbereich [m]
subject matter Medieninhalt [m]
subject matter Sachbereich [m]
subject matter Stoff [m]
subject matter Unterrichtsstoff [m]
subject matter of contract Vertragsinhalt [m]
subject-matter (bestimmter) Gegenstand [m]
state of matter Aggregatzustand [m]
primary matter Urstoff [m]
reading matter Lesestoff [m]
subject matter of a book Buchinhalt [m]
subject matter expert Fachmann [m]
subject matter Gegenstand [m]
subject matter Lernstoff [m]
subject matter of a book Inhalt eines Buches [m]
subject matter Sachgegenstand [m]
extraneous matter Fremdbestandteil [m]
subject-matter Gegenstand [m]
subject matter of the contract Vertragsgegenstand [m]
grey matter Mutterwitz [m]
a matter of chance ein Zufall [m]
a matter of debate ein Diskussionsgegenstand [m]
a matter of debate ein umstrittenes Thema [m]
delicate matter heikler Punkt [m]
essence of the matter Kern der Sache [m]
foreign matter (mixed to a product) Fremdkörper [m]
foreign matter (mixed to a product) Fremdpartikel [m]
foreign matter (mixed to a product) Fremdstoff [m]
foreign matter (mixed to a product) Fremdbestandteil [m]
important matter wichtiger Punkt [m]
petty little matter Bagatelle [f]
petty little matter Belanglosigkeit [f]
petty little matter Lappalie [f]
matter of course Selbstverständlichkeit [f]
matter of discussion Streitfrage [f]
matter of prestige Prestigefrage [f]
matter of taste Geschmacksfrage [f]
matter of luck Glückssache [f]
matter of taste Geschmacksache [f]
matter of taste Geschmackssache [f]
matter of trust Vertrauensfrage [f]
matter-of-factness nüchterne Sachlichkeit [f]
minor matter Nebensache [f]
falsehood (of a matter) Falschheit (einer Sache) [f]
falsity (matter) Falschheit [f]
falsity (matter) Unrichtigkeit (Sache) [f]
fine particulate matter concentration Feinstaubkonzentration [f]
front matter Titelei (Buchdruck) [f]
crux of the matter Krux [f]
a matter close to one's heart Herzensangelegenheit [f]
a matter of discretion Ermessensfrage [f]
a matter close to one's heart Herzenssache [f]
subject matter expertise Sachkompetenz [f]
unfortunate matter bedauerliche Angelegenheit [f]
sinews (of a matter) Stütze [übertragen] [f]
secret matter Geheimsache [f]
private matter Privatangelegenheit [f]
matter of conscience Gewissensangelegenheit [f]
matter of conscience Gewissensfrage [f]
matter constant Materialkonstante [f]
inanimate matter unbelebte Materie [f]
matter of faith Glaubenssache [f]
matter of moment Sache von Belang [f]
reading matter Lektüre [f]
matter of habit Sache der Gewohnheit [f]
living matter lebende Materie [f]
subject matter Thematik [f]
money matter Geldangelegenheit [f]
matter of urgency dringliche Angelegenheit [f]
dark matter dunkle Materie [f]
matter of habit Gewohnheitssache [f]
matter of opinion Ansichtssache [f]
subject matter Materie [f]
confidential matter Verschlusssache [f]
matter of moment Sache von Bedeutung [f]
disribution of matter Materieverteilung [f]
matter of practice Übungssache [f]
prime matter Urmaterie [f]
matter-of-course receptiveness selbstverständliche Aufgeschlossenheit [f]
printed matter Drucksache [f]
confidential matter vertrauliche Angelegenheit [f]
primordial matter Urmaterie [f]
subject matter Angelegenheit [f]
matter of principle Prinzipienfrage [f]
confidential matter Vertrauenssache [f]
subject matter expert Fachkraft [f]
a matter for the courts eine Sache fürs Gericht [f]
a matter of chance eine Frage des Zufalls [f]
a matter of 5 cents eine Sache von 5 Cent [f]
a matter of chance eine Glückssache [f]
a matter of indifference eine gleichgültige Sache [f]
a matter of life or death eine Sache auf Leben und Tod [f]
a matter of life an death eine Sache auf Leben und Tod [f]
a matter of life an death eine Frage von Leben und Tod [f]
a matter of life an death eine sehr wichtige Sache [f]
a matter of life or death eine sehr wichtige Sache [f]
a matter of life or death eine Frage von Leben und Tod [f]
a matter of pride eine Frage des Stolzes [f]
a matter of two dollars eine Sache von zwei Dollar [f]
a matter of priority eine Sache von hoher Priorität [f]
a matter of priority eine vorrangige Aufgabe [f]
a matter of pride eine Sache des Stolzes [f]
a private matter eine private Angelegenheit [f]
complicated matter komplizierte Angelegenheit [f]
complicated matter komplexe Angelegenheit [f]
conservation of matter Materieerhaltung [f]
conservation of matter Erhaltung der Materie [f]
current matter aktuelle Sache [f]
current matter aktuelle Angelegenheit [f]
delicacy of the matter Empfindlichkeit der Angelegenheit [f]
delicate matter heikle Sache [f]
delicate matter heikle Angelegenheit [f]
important matter wichtige Angelegenheit [f]
important matter wichtige Sache [f]
important matter wichtige Frage [f]
particular nature (of a matter) Wesen [n]
matter claimed Beanspruchte [n]
existence (of a matter) Bestehen [n]
falsehood (of a matter) Falschsein [n]
approach (to something) (matter) Herankommen (an etwas) (Sache) [n]
subject matter Fachgebiet [n]
subject matter Sachgebiet [n]
subject matter of the trust Treuhandvermögen [n]
sinews (of a matter) Rückgrat [übertragen] [n]
degenerate matter verdorbenes Material [n]
subject-matter Thema [n]
accessory matter Anhängsel [n]
current matter aktuelles Thema [n]
delicate matter heikles Thema [n]
essence of the matter Wesen der Sache [n]
important matter wichtiges Anliegen [n]
important matter wichtiges Thema [n]
impinge on something (matter) etwas berühren (Sache) [v]
impinge on something (matter) sich auf jemanden/etwas auswirken [v]
impinge on something (matter) auf etwas wirken [v]
irritate someone (matter) jemanden aufregen [v]
irritate someone (matter) ganz kribbelig machen (Sache) [v]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden [v]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
lend credibility to a matter einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen [v]
let a matter rest eine Sache auf sich beruhen lassen [v]
let a matter rest eine Angelegenheit ruhen lassen [v]
look into a matter sich einer Sache annehmen [v]
look into a matter etwas untersuchen [v]
make no bones about a matter kein Hehl aus einer Sache machen [v]
make no bones about a matter sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
matter von Wichtigkeit sein [v]
matter von Belang sein [v]
matter von Bedeutung sein [v]
matter wichtig sein [v]
mean (matter) bedeuten [v]
mean (matter) heißen (Sache) [v]
mug up on a subject matter asten (Jugendsprache) [v]
mug up on a subject matter einen Stoff büffeln [v]
mug up on a subject matter stucken [Bayr.] [v]
mug up a subject matter einen Stoff durchackern [v]
mug up on a subject matter pauken [Dt.] [v]
nauseate someone (matter) jemanden anekeln [v]
nauseate someone (matter) jemanden anwidern [v]
nauseate someone (matter) degoutieren (Sache) [formal] [v]
occupy someone (fill time) (matter) jemanden beschäftigen (Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) [v]
outrage someone (matter) jemanden empören (Sache) [v]
poleax someone (matter) jemanden schwer treffen (Sache) [v]
poleax someone (matter) jemanden erschüttern [v]
poleax someone (matter) jemanden niederschmettern [v]
poleax someone (matter) schwer treffen (Sache) [v]
poleax someone (matter) erschüttern [v]
precipitate something (matter) etwas beschleunigen (Sache) [v]
provoke a response from someone (matter) jemanden auf den Plan rufen (Sache) [v]
qualify as something (matter) als etwas anzusehen sein [v]
qualify as something (matter) gelten [v]
refer a legal matter back to the court below eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen [v]
regard something as a matter of course etwas als Selbstverständlichkeit ansehen [v]
come to someone's notice (matter) jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
consider a matter from all angles eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten [v]
contemplate something (matter) Gegenstand von etwas sein (Sache) [v]
contemplate something (matter) etwas vorsehen [v]
diversify (matter) sich verändern (Sache) [v]
elude someone (matter) jemandem nicht einfallen (Sache) [v]
elude someone (matter) jemandem versagt bleiben (Sache) [v]
entail something (matter) etwas dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v]
entail something (matter) etwas nach sich ziehen [v]
entail something (matter) etwas mit einschließen [v]
entail something (matter) etwas mit sich bringen [v]
entail something (matter) etwas zur Folge haben [v]
entail something (matter) mit etwas verbunden sein [v]
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) einen hohen Tribut fordern [v]
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
fall off (matter) von jemandem abfallen (Sache) [v]
feature something (matter) etwas besitzen [v]
feature something (matter) etwas aufweisen [v]
feature something (matter) mit etwas ausgestattet sein (Sache) [v]
feature something (matter) etwas haben [v]
feature something (matter) etwas bieten [v]
foment something (matter) etwas anfachen (Sache) [v]
foment something (matter) etwas (Negatives ) schüren [v]
get cleared up (matter) sich aufklären [v]
get cleared up (matter) sich klären (Sache) [v]
give one's whole-hearted support to a matter eine Sache voll und ganz unterstützen [v]
go into the matter der Sache nachgehen [v]
haunt someone (matter) jemanden verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) [v]
have no say (in that matter) nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
hold great promise (matter) vielversprechend sein (Sache) [v]
hold sway (matter) dominieren [v]
hold sway (matter) sich behaupten (Sache) [v]
hold sway (matter) verbreitet sein [v]
absorb someone (matter) jemanden beschäftigen (Sache) [v]
absorb someone (matter) jemanden ganz in Anspruch nehmen [v]
affect someone as a matter of form jemanden formal treffen [v]
agree a matter (price, plan, strategy etc.) eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
allow of something (matter) (formal) etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache) [v]
be (matter) sich verhalten (Sache) [v]
be a matter of concern Anlass zur Sorge geben [v]
be a matter (very) close to someone's heart jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
be a matter of something um etwas gehen [v]
be a matter of something sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
be capable of achieving something (matter) geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
be capable of achieving something (matter) dazu angetan sein [v]
be in its rudimentary stage(s) (matter) im Anfangsstadium sein [v]
be in store for something (matter) auf jemanden warten [v]
be in store for something (matter) jemandem bevorstehen (Sache) [v]
be subject to registration (matter) meldepflichtig sein (Sache) [v]
be susceptible of something (matter) etwas zulassen (Sache) [v]
be waiting (matter) anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) [v]
bother someone (matter) jemanden ärgern (Sache) [v]
bring the matter before a court/the judge ein Gericht mit der Sache befassen [v]
call for something (matter) etwas verlangen [v]
call for something (matter) etwas notwendig machen (Sache) [v]
call for something (matter) etwas erfordern [v]
cap something (matter) etwas übertreffen (Sache) [v]
skip from one matter to the next von einer Sache zur anderen springen [v]
slip your memory (matter) etwas nicht (im Kopf) behalten [v]
slip your memory (matter) jemandem entfallen [formal] [v]
throw light on something (on the matter) zur Aufklärung einer Sache beitragen [v]
turn a matter into a political issue aus einer Sache ein Politikum machen [v]
unravel (start to fail) (matter) aus den Fugen geraten [v]
unravel (start to fail) (matter) sich auflösen [v]
warrant something (matter) etwas rechtfertigen [v]
warrant something (matter) etwas verdienen (Sache) [v]
work its magic (matter) seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) [v]
to matter zählen [v]
approach (a matter) indirectly (eine Angelegenheit) indirekt angehen [v]
be a matter of eine Frage von [v]
be a matter of eine Angelegenheit von [v]
be a matter of eine Sache von [v]
be a matter of indifference gleichgültig sein [v]
be a matter of indifference egal sein [v]
be not interesting/matter any more nicht mehr interessant sein [v]
be of no small matter keine Kleinigkeit sein [v]
be of no small matter nicht ganz unbedeutend sein [v]
be unable to settle a matter eine Angelegenheit nicht regeln können [v]
bring a matter to a solution eine Lösung finden [v]
bring the matter to the table etwas auftafeln [v]
bring up (a matter) repeatedly (ein Thema) mehrfach zur Sprache bringen [v]
bring up (a matter) repeatedly (ein Thema) mehrfach erwähnen [v]
clarify a matter eine Sache klarstellen [v]
clarify a matter eine Angelegenheit aufklären [v]
clarify the matter die Sache klarstellen [v]
clarify the matter die Angelegenheit aufklären [v]
clear up the matter in Ordnung bringen [v]
clear up the matter den Fall aufklären [v]
clear up the matter die Angelegenheit klären [v]
comment on a matter sich zu einer Sache äußern [v]
comment on a matter zu einer Angelegenheit Stellung nehmen [v]
complicate matter further die Dinge weiter komplizieren [v]
consider (a matter) from a different angle eine Sache unter einem verschiedenen Blickwinkel betrachten [v]
consider (a matter) from a different angle eine Sache aus einer anderen Perspektive betrachten [v]
convey the subject (matter) das Thema vermitteln [v]
deal with a (subject/matter) entirely sich mit einer Angelegenheit völlig beschäftigen [v]
deal with the matter sich mit der Angelegenheit befassen [v]
discuss the matter die Angelegenheit besprechen [v]
discuss the matter die Sache besprechen [v]
discuss the matter die Angelegenheit diskutieren [v]
go in the matter der Sache nachgehen [v]
go over the matter with a fine-toothed comb etwas gründlich filzen [v]
go over the matter with a fine-toothed comb etwas genau unter die Lupe nehmen [v]
go over the matter with a fine-toothed comb etwas gründlich untersuchen [v]
go over the matter with a fine-toothed comb etwas gründlich durchsuchen [v]
have a finger in a matter seine Hand im Spiel haben [v]
have a finger in a matter seinen Finger drin haben [v]
have a finger in a matter mitmischen [v]
particular nature (of a matter) besondere Merkmale (einer Sache) [pl]
phases of matter Aggregatzustände [pl]
pieces of printed matter Druckerzeugnisse [pl]
matter in disputes Streitgegenstände [pl]
matter in suspension Schwebstoffe [pl]
matter-of-fact people Verstandesmenschen [pl]
floating matter Schwimmstoffe [pl]
subject matter Inhalte [pl]
states of matter Aggregatzustände [pl]
faecal matter Fäkalien [pl]
in the matter of in Bezug zu [prep]
it does not matter Es macht nichts
what's the matter ? Was ist los?
notifiable (matter) anmeldepflichtig
organic matter organischer Stoff
organic matter organische Substanz
matter claimed Beanspruchtes
matter of mutual interest Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
matter-of-fact sachlich
matter-of-fact nüchtern
involvement with a matter Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
explosive nature of a matter Brisanz einer Sache
extensive subject matter expertise hohe Sachkompetenz
free from extraneous matter frei von Fremdstoffen
enforceable (by legal action) (matter) einklagbar
crux of the matter der Dreh- und Angelpunkt
crux of the matter Kern {m} der Sache
crux of the matter des Pudels Kern
crux of the matter springender Punkt
a delicate matter eine delikate Angelegenheit
a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of time eine Frage der Zeit
a matter of fact eine Tatsache
a matter of national concern eine Frage von nationalem Interesse
a privy matter eine geheime Sache
absence of valid subject matter Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
adult subject matter nicht jugendfreier Inhalt
been a matter of sich gehandelt um
been a matter of sich gedreht um
been a matter of gegangen um
being a matter of sich drehend um
being a matter of sich handelnd um
being a matter of gehend um
volatile matter flüchtige Substanzen
volatile matter flüchtige Bestandteile
volatile matter flüchtige Stoffe
subject-matter jurisdiction sachliche Zuständigkeit
subject-matter insured versicherter Gegenstand
the eventual outcome (of a matter) das Endergebnis
the eventual outcome (of a matter) das Endresultat (einer Sache)
The matter is this ... Es handelt sich um Folgendes ...
the matter itself die Sache an sich
the public perception (of a matter) die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
reporting (matter) meldepflichtig
root of the matter Kern der Sache [übertragen]
the true facts of the matter der wahre Sachverhalt
as a matter of routine ganz automatisch
as a matter of fact tatsächlich
as a matter-of-fact als eine Tatsache
as a matter of course ganz selbstverständlich
as printed matter als Drucksache
it doesn't matter das macht nichts
that's a matter of opinion das ist Ansichtssache
cerebellar white matter Corpus medullare
as a matter of priority als Priorität
purely a matter of duty eine reine Pflichtübung
controversial matter strittige Angelegenheit
as a matter of fact ... Tatsache ists ...
as a matter of prudence in kluger Voraussicht
subject matter Inhalt [m]
Idioms
as a matter of fact tatsächlich [adv]
bring up a matter with someone ein Thema anschneiden [v]
bring up a matter with someone eine Angelegenheit zur Sprache bringen [v]
to go into the matter der Sache nachgehen
as a matter of course ganz selbstverständlich
a matter of course eine Selbstverständlichkeit
a matter of records eine verbürgte Tatsache
the point of the matter der springende Punkt
a matter chance ein reiner Zufall
a matter chance ein zufälliges Vorkommnis
a matter of opinion eine Ansichtssache
a matter of opinion eine Auffassungssache
a matter chance eine Glücksache
a matter of honor eine Ehrensache
a matter of honour eine Ehrensache
a matter of opinion eine Ermessensfrage
a matter of life and death eine Frage von Leben und Tod
a matter of opinion eine Meinungsfrage
be no laughing matter nicht witzig sein
be no laughing matter nicht zum Lachen sein
be no laughing matter kein Spaß sein
be no laughing matter eine ernste Sache sein
be only a matter of time eine Frage der Zeit sein
be no laughing matter nicht komisch sein
be no laughing matter nicht lustig sein
Phrases
as a matter of fact + do eigentlich schon [adv]
as a matter of form pro forma [adv]
as a matter of principle grundsätzlich [adv]
as a matter of fact (aamof) nämlich [adv]
printed matter Drucksache [f]
i'm quite put out about the matter Ich bin ganz außer mir über die Sache
i dare say it's only a matter of habit Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
he puts a good face on the matter Er macht gute Miene zum bösen Spiel
did you straighten out the matter? Haben Sie die Sache erledigt?
that's a minor matter Das ist Nebensache
that's a matter of opinion Das ist Ansichtssache
that's a matter of argument Darüber lässt sich reden
no matter what happens ganz gleich was passiert
it's merely a matter of time Es ist nur eine Frage der Zeit
it's a matter of life and death Es geht um Leben und Tod
it's a matter of common knowledge Es ist allgemein bekannt
root of the matter Kern der Sache
the crucial point of the matter der springende Punkt bei der Sache
this is no laughing matter! Das ist kein Spaß!
It is a matter of record that ... Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
no matter how ganz egal wie
no matter ganz gleich
no matter ganz egal
no matter what happens ganz gleich, was passiert
No matter what you say. Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
no matter whether gleichgültig, ob
no matter whether ganz gleich, ob
not funny (matter) nicht lustig
not funny (matter) nicht witzig
not funny (matter) nicht spaßig (Sache)
not funny (matter) nicht amüsant
on every matter in allen Stücken
or any ... for that matter oder überhaupt
Your urgent attention to the matter would be appreciated. Wir bitten um vordringliche Erledigung.
Your urgent attention to the matter would be appreciated. Wir bitten um vordringliche Erledigung. [Phrases]
as a matter of fact (AAMOF) es ist so, dass...
as a matter of course ganz selbstverständlich
as a matter of form and content nach Form und Inhalt
as a matter of form der Ordnung halber
as a matter of form formal betrachtet
as a matter of form der Form halber
as a matter of form formal gesehen
as a matter of form in formaler Hinsicht
as a matter of principle prinzipiell
as a matter of principle im Prinzip