|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
no-carbohydrate |
kohlehydratfrei [adj]
|
|
2 |
General |
no-holds-barred |
hemmungslos [adj]
|
|
3 |
General |
no-holds-barred |
schonungslos [adj]
|
|
4 |
General |
no-holds-barred |
rückhaltlos [adj]
|
|
5 |
General |
no-load |
lastfrei [adj]
|
|
6 |
General |
no-loss |
verlustlos [adj]
|
|
7 |
General |
no-load |
lastlos [adj]
|
|
8 |
General |
no-load |
im Leerlauf [adj]
|
|
|
9 |
General |
no-nonsense |
sachlich [adj]
|
|
10 |
General |
no-nonsense |
nüchtern [adj]
|
|
11 |
General |
no-nonsense |
geradlinig [adj]
|
|
12 |
General |
no-par |
nennwertlos [adj]
|
|
13 |
General |
of no interest |
ohne Bedeutung [adj]
|
|
14 |
General |
... of no consequence |
unmaßgeblich [adj]
|
|
15 |
General |
no-iron |
bügelfrei [adj]
|
|
16 |
General |
no-load |
belastungsfrei [adj]
|
|
17 |
General |
of no degree |
keineswegs [adj]
|
|
18 |
General |
no good |
wertlos [adj]
|
|
19 |
General |
no-account |
nichtsnutzig [adj]
|
|
20 |
General |
no good |
bedeutungslos [adj]
|
|
21 |
General |
of no significance |
belanglos [adj]
|
|
22 |
General |
no-salt |
salzfrei [adj]
|
|
23 |
General |
with no history |
geschichtslos [adj]
|
|
24 |
General |
at no charge |
gebührenfrei [adj]
|
|
25 |
General |
no-name |
namenlos [adj]
|
|
26 |
General |
with no trouble |
mühelos [adj]
|
|
27 |
General |
for no reason |
grundlos [adj]
|
|
28 |
General |
no-borders |
grenzfrei [adj]
|
|
|
29 |
General |
no longer in demand |
nicht mehr gefragt [adj]
|
|
30 |
General |
no-good |
wertlos [adj]
|
|
31 |
General |
go / no-go type |
Entweder/Oder- [adj]
|
|
32 |
General |
of no account |
ohne Bedeutung [adj]
|
|
33 |
General |
no better than |
bloß [adj]
|
|
34 |
General |
no longer employed |
nicht mehr berufstätig [adj]
|
|
35 |
General |
no good |
sinnlos [adj]
|
|
36 |
General |
of no significance |
bedeutungslos [adj]
|
|
37 |
General |
of no account |
ohne Wert [adj]
|
|
38 |
General |
no-account |
unbedeutend [adj]
|
|
39 |
General |
no longer manufactured |
nicht mehr hergestellt [adj]
|
|
40 |
General |
no good |
zwecklos [adj]
|
|
41 |
General |
no good |
nutzlos [adj]
|
|
42 |
General |
at no charge |
kostenlos [adj]
|
|
43 |
General |
bearing no interest |
unverzinslich [adj]
|
|
44 |
General |
next to no one |
kaum einer [adj]
|
|
45 |
General |
no-good |
chancenlos [adj]
|
|
46 |
General |
no longer |
nicht länger [adj]
|
|
47 |
General |
no-good |
nichtsnutzig [adj]
|
|
48 |
General |
no-iron |
No-iron- [adj]
|
|
49 |
General |
giving no sound |
Geräusche gebend [adj]
|
|
50 |
General |
having no alternative |
ohne Alternative [adj]
|
|
51 |
General |
having no alternative |
ohne Möglichkeit [adj]
|
|
52 |
General |
having no boundaries |
ohne Grenzen [adj]
|
|
53 |
General |
having no boundaries |
ohne Begrenzungen [adj]
|
|
54 |
General |
having no fixed term |
ohne feste Laufzeit [adj]
|
|
55 |
General |
having no fixed term |
unbefristet [adj]
|
|
56 |
General |
having no license plate |
ohne Nummernschild [adj]
|
|
57 |
General |
having no license plate |
ohne Kennzeichen [adj]
|
|
58 |
General |
yes and no |
jein [adv]
|
|
59 |
General |
to no avail |
vergebens [adv]
|
|
60 |
General |
to no avail |
vergeblich [adv]
|
|
61 |
General |
to no purpose |
umsonst [adv]
|
|
62 |
General |
to no purpose |
vergeblich [adv]
|
|
63 |
General |
in no time |
sofort [adv]
|
|
64 |
General |
at no time |
nie [adv]
|
|
65 |
General |
almost no |
fast nie [adv]
|
|
66 |
General |
by making no concessions to |
ohne Kompromisse [adv]
|
|
67 |
General |
by no manner of means |
keineswegs [adv]
|
|
68 |
General |
by no manner of means |
in keinster Weise [adv]
|
|
|
69 |
General |
by no manner of means |
keinesfalls [adv]
|
|
70 |
General |
by no manner of means |
auf keinen Fall [adv]
|
|
71 |
General |
by no means unique |
keineswegs einzigartig [adv]
|
|
72 |
General |
by no means universal |
keineswegs universal [adv]
|
|
73 |
General |
by no means universal |
keinesfalls universell [adv]
|
|
74 |
General |
no cost |
zum Nulltarif [adv]
|
|
75 |
General |
at no charge |
zum Nulltarif [adv]
|
|
76 |
General |
for no real reason |
ohne echten Grund [adv]
|
|
77 |
General |
for no real reason |
ohne wirklichen Grund [adv]
|
|
78 |
General |
for no real reason |
aus keinem bestimmten Grund [adv]
|
|
79 |
General |
in less than no time |
im Handumdrehen [adv]
|
|
80 |
General |
in less than no time |
in kürzester Zeit [adv]
|
|
81 |
General |
in less than no time |
sehr schnell [adv]
|
|
82 |
General |
in less than no time |
sofort [adv]
|
|
83 |
General |
in less than no time |
im Nu [adv]
|
|
84 |
General |
in no circumstances |
unter keinen Umständen [adv]
|
|
85 |
General |
in no circumstances |
auf keinen Fall [adv]
|
|
86 |
General |
in no circumstances |
in keinem Fall [adv]
|
|
87 |
General |
in no circumstances |
keinesfalls [adv]
|
|
88 |
General |
in no circumstances |
unter keiner Bedingung [adv]
|
|
89 |
General |
in no small measure |
nicht unerheblich [adv]
|
|
90 |
General |
in no small measure |
in nicht geringem Maße [adv]
|
|
91 |
General |
in no small measure |
in nicht unerheblichem Maße [adv]
|
|
92 |
General |
in no wise |
keineswegs [adv]
|
|
93 |
General |
in no wise |
keinesfalls [adv]
|
|
94 |
General |
in no wise |
in keiner Weise [adv]
|
|
95 |
General |
in no wise |
auf keinen Fall [adv]
|
|
96 |
General |
in no wise |
in keinem Fall [adv]
|
|
97 |
General |
no-address instruction |
Nulladressbefehl [m]
|
|
98 |
General |
no-address instruction |
adressenloser Befehl [m]
|
|
99 |
General |
NO-OP |
Blindbefehl [m]
|
|
100 |
General |
NO-OP |
Leerbefehl [m]
|
|
101 |
General |
no-throw |
Fehlwurf [m]
|
|
102 |
General |
no-go plug gauge |
Ausschusslehrdorn [m]
|
|
103 |
General |
no-protest zone |
Bannkreis [m]
|
|
104 |
General |
no obligation quote |
unverbindlicher Kostenvoranschlag [m]
|
|
105 |
General |
no-good |
Nichtsnutz [m]
|
|
106 |
General |
no-brainer |
Selbstläufer [m]
|
|
107 |
General |
no one that |
keiner [m]
|
|
108 |
General |
no-load fund |
Fonds ohne Ausgabeaufschlag [m]
|
|
109 |
General |
motion of 'no confidence' |
Misstrauensantrag [m]
|
|
110 |
General |
no-limit order |
unlimitierter Auftrag [m]
|
|
111 |
General |
no-jump |
Fehlsprung [m]
|
|
112 |
General |
no-account |
Nichtsnutz [m]
|
|
113 |
General |
verdict of no guilty |
Freispruch [m]
|
|
114 |
General |
no-bounce switch |
prellfreier Schalter [m]
|
|
115 |
General |
no-claims bonus |
Schadensfreiheitsrabatt [m]
|
|
116 |
General |
a messy problem that has no easy solution |
ein Problem, das keine einfache Lösung hat [m]
|
|
117 |
General |
a road of no return |
ein Weg ohne Wiederkehr [m]
|
|
118 |
General |
no-delay lending |
Sofortausleihe [f]
|
|
119 |
General |
no-fault liability |
verschuldensunabhängige Haftung [f]
|
|
120 |
General |
no-load |
Leerlast [f]
|
|
121 |
General |
no-load |
Nulllast [f]
|
|
122 |
General |
no-operating instruction |
Nulloperation [f]
|
|
123 |
General |
no-operation (NOP) |
Nulloperation [f]
|
|
124 |
General |
no-operating instruction |
Leeroperation [f]
|
|
125 |
General |
VAT no. |
Umsatzsteueridentnummer [f]
|
|
126 |
General |
yes-no-question |
Entscheidungsfrage [f]
|
|
127 |
General |
yes-no-question |
Satzfrage [f]
|
|
128 |
General |
yes-no-question |
Ja-Nein-Frage [f]
|
|
129 |
General |
room number (rm no.) |
Zimmernummer [f]
|
|
130 |
General |
no-parking zone |
Parkverbotszone [f]
|
|
131 |
General |
point of no return |
Gefahrenmitte [f]
|
|
132 |
General |
no-hoper |
Flasche [f]
|
|
133 |
General |
no shrinking violet |
Draufgängerin [f]
|
|
134 |
General |
no-step shower |
bodengleiche Dusche [f]
|
|
135 |
General |
no end of trouble |
endlose Mühe [f]
|
|
136 |
General |
no-go gauge |
Ausschusslehre [f]
|
|
137 |
General |
no go flag |
Stopanzeige [f]
|
|
138 |
General |
no-holds-barred campaign |
kompromisslose Kampagne [f]
|
|
139 |
General |
no-go zone |
verbotene Zone [f]
|
|
140 |
General |
VAT No. |
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer [f]
|
|
141 |
General |
no-holds-barred campaign |
hemmungslose Kampagne [f]
|
|
142 |
General |
no-name brand |
namenlose Marke [f]
|
|
143 |
General |
no-go area |
verbotene Zone [f]
|
|
144 |
General |
account no |
Kontonummer [f]
|
|
145 |
General |
apartment no |
Apartment Nr. [f]
|
|
146 |
General |
apartment no |
Wohnung Nr. [f]
|
|
147 |
General |
article no |
Artikelnummer [f]
|
|
148 |
General |
certificate no |
Zertifikatsnummer [f]
|
|
149 |
General |
certificate no |
Zeugnisnummer [f]
|
|
150 |
General |
crime no. |
Verbrechensnummer [f]
|
|
151 |
General |
diploma no |
Diplomnummer [f]
|
|
152 |
General |
document no |
Dokumentennummer [f]
|
|
153 |
General |
family no |
Familiennummer [f]
|
|
154 |
General |
family serial no |
laufende Familiennummer [f]
|
|
155 |
General |
having no solution |
Lösungslosigkeit [f]
|
|
156 |
General |
no-carbon copy paper |
NCR-Papier [n]
|
|
157 |
General |
no-carbon copy paper |
(kohlefreies) Durchschreibepapier [n]
|
|
158 |
General |
no-carbon paper |
(kohlefreies) Durchschreibepapier [n]
|
|
159 |
General |
no-carbon paper |
NCR-Papier [n]
|
|
160 |
General |
no-parking sign |
Parkverbotsschild [n]
|
|
161 |
General |
knowledge {no pl} |
Wissen [n]
|
|
162 |
General |
area with no reception |
Funkloch [n]
|
|
163 |
General |
no-go area |
Sperrgebiet [n]
|
|
164 |
General |
no-leaf clover |
totales Pech [n]
|
|
165 |
General |
no passing zone |
Überholverbot [n]
|
|
166 |
General |
no-man's-land |
Niemandsland [n]
|
|
167 |
General |
no-parking zone |
Parkverbot [n]
|
|
168 |
General |
vote of 'no confidence' |
Misstrauensvotum [n]
|
|
169 |
General |
no-name product |
No-Name-Produkt [n]
|
|
170 |
General |
go-no-go |
Entweder/Oder [n]
|
|
171 |
General |
go-no-go |
Go/No-Go [n]
|
|
172 |
General |
know no pity |
kein Erbarmen kennen [v]
|
|
173 |
General |
leave no doubt |
keinen Zweifel lassen [v]
|
|
174 |
General |
make no bones about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
175 |
General |
make no bones about a matter |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
|
176 |
General |
make no bones about a matter |
kein Hehl aus einer Sache machen [v]
|
|
177 |
General |
make no bones about doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
178 |
General |
make no secret of |
kein Hehl machen aus [v]
|
|
179 |
General |
make no secret of something |
aus etwas kein Geheimnis machen [v]
|
|
180 |
General |
make no headway |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
181 |
General |
mean no harm |
es nicht böse meinen [v]
|
|
182 |
General |
no longer apply |
nicht mehr gegeben sein [v]
|
|
183 |
General |
no avail |
erfolglos [v]
|
|
184 |
General |
no longer apply |
wegfallen [v]
|
|
185 |
General |
no purpose |
wirkungslos [v]
|
|
186 |
General |
offer little or no resistance |
wenig oder keinen Widerstand leisten [v]
|
|
187 |
General |
police the no-fly zone |
die Flugverbotszone überwachen [v]
|
|
188 |
General |
put no value to something |
auf etwas keinen Wert legen [v]
|
|
189 |
General |
escape with no more than a fright |
mit dem Schrecken davonkommen [v]
|
|
190 |
General |
give oneself no peace |
sich keine Ruhe gönnen [v]
|
|
191 |
General |
have no business being |
nichts verloren haben [v]
|
|
192 |
General |
have no business being |
nichts zu suchen haben [v]
|
|
193 |
General |
have no case against someone |
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v]
|
|
194 |
General |
have no business to be somewhere |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
|
195 |
General |
have no equals |
seinesgleichen suchen [v]
|
|
196 |
General |
have no connection with each other |
in keiner Beziehung zueinander stehen [v]
|
|
197 |
General |
have no edge |
stumpf sein [v]
|
|
198 |
General |
have no clue what to do |
weder ein noch aus wissen [v]
|
|
199 |
General |
have no edge |
nicht schneiden [v]
|
|
200 |
General |
have no guts |
feige sein [v]
|
|
201 |
General |
have no family link to someone |
in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jemandem stehen [v]
|
|
202 |
General |
have no intention of doing something |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
|
203 |
General |
have no inkling of something |
von etwas keine Ahnung haben [v]
|
|
204 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
205 |
General |
have no knowledge |
unkundig sein [v]
|
|
206 |
General |
have no money on oneself |
kein Geld bei sich haben [v]
|
|
207 |
General |
have no more gumption than a grasshopper |
keinen Funken Verstand haben [v]
|
|
208 |
General |
have no reason for something |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
|
209 |
General |
have no prospects |
keine Zukunft haben [v]
|
|
210 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
211 |
General |
have no regrets |
nichts bereuen [v]
|
|
212 |
General |
have no redress in law |
keinen Rechtsanspruch haben [v]
|
|
213 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
|
214 |
General |
have no say over the negotiations |
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben [v]
|
|
215 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
216 |
General |
have no will of one's own |
willenlos sein [v]
|
|
217 |
General |
have no time (for something) |
(für etwas) verplant sein [v]
|
|
218 |
General |
have no stamina |
keine Ausdauer haben [v]
|
|
219 |
General |
admit of no delay |
keinen Aufschub dulden [v]
|
|
220 |
General |
be a no-show |
nicht erscheinen [v]
|
|
221 |
General |
be a no-show at an appointment |
zu einem Termin nicht erscheinen [v]
|
|
222 |
General |
be by no means the preserve of specialists |
keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein [v]
|
|
223 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
224 |
General |
be no longer necessary |
sich erübrigen [v]
|
|
225 |
General |
be no good with money |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
|
226 |
General |
be no good |
nichts taugen [v]
|
|
227 |
General |
be no longer available |
vergriffen/nicht mehr lieferbar sein [v]
|
|
228 |
General |
be no mean ... |
kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein [v]
|
|
229 |
General |
be no longer the preserve of men |
keine Männerdomäne mehr sein [v]
|
|
230 |
General |
be no longer current |
nicht mehr aktuell sein [v]
|
|
231 |
General |
be no good with money |
nicht wirtschaften können [v]
|
|
232 |
General |
be of no avail (formal) |
nutzlos sein [v]
|
|
233 |
General |
be of no account |
ohne Bedeutung sein [v]
|
|
234 |
General |
be of no importance for something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
235 |
General |
be of no use |
nutzlos sein [v]
|
|
236 |
General |
be of no fixed abode (N.F.A.) |
ohne festen Wohnsitz sein [v]
|
|
237 |
General |
be of no avail (formal) |
nichts nützen [v]
|
|
238 |
General |
be of no fixed abode (N.F.A.) |
unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [v]
|
|
239 |
General |
be of no consequence |
nicht ins Gewicht fallen [v]
|
|
240 |
General |
be of no use |
nichts nützen [v]
|
|
241 |
General |
be up to no good |
nichts Gutes im Schilde führen [v]
|
|
242 |
General |
bear/yield no interest |
unverzinslich/unverzinst sein [v]
|
|
243 |
General |
carry no weight |
nicht ins Gewicht fallen [v]
|
|
244 |
General |
set no great store by |
keinen großen Wert legen auf [v]
|
|
245 |
General |
show (no) sympathy for something |
für etwas (kein) Verständnis haben [v]
|
|
246 |
General |
show (no) sympathy for something |
für etwas (kein) Verständnis aufbringen [v]
|
|
247 |
General |
show (no) understanding for something |
für etwas (kein) Verständnis aufbringen [v]
|
|
248 |
General |
show (no) understanding for something |
für etwas (kein) Verständnis haben [v]
|
|
249 |
General |
show no preference in giving out jobs |
bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen [v]
|
|
250 |
General |
show no sign of life |
kein Lebenszeichen von sich geben [v]
|
|
251 |
General |
spare no efforts |
keine Mühen scheuen [v]
|
|
252 |
General |
suffer want through no fault of your own |
unverschuldet in Not geraten sein [v]
|
|
253 |
General |
take no notice of something |
etwas nicht beachten [v]
|
|
254 |
General |
take no notice of something |
von etwas keine Notiz nehmen [v]
|
|
255 |
General |
tolerate no dissent |
keine Widerrede dulden [v]
|
|
256 |
General |
vote yes or no |
mit Ja oder Nein stimmen [v]
|
|
257 |
General |
waste no time |
keine Zeit vergeuden [v]
|
|
258 |
General |
wish someone no evil |
jemanden nichts Böses wünschen [v]
|
|
259 |
General |
to have no rival |
einsame Spitze sein [v]
|
|
260 |
General |
suffer no want |
keinen Mangel leiden [v]
|
|
261 |
General |
be to no avail |
nichts nützen [v]
|
|
262 |
General |
know no bounds |
keine Grenzen kennen [v]
|
|
263 |
General |
to make no progress |
nicht vorankommen [v]
|
|
264 |
General |
to make no sense |
keinen Sinn ergeben [v]
|
|
265 |
General |
to spare no pains |
keine Mühe scheuen [v]
|
|
266 |
General |
stand no chance |
keine Chance haben [v]
|
|
267 |
General |
have no will of one's own |
völlig willenlos sein [v]
|
|
268 |
General |
to no boot |
umsonst [v]
|
|
269 |
General |
make no scruple |
keine Bedenken haben [v]
|
|
270 |
General |
be under no obligation |
keinerlei Verpflichtungen eingehen [v]
|
|
271 |
General |
be of no avail |
nicht fruchten [v]
|
|
272 |
General |
give no quarter |
kein Pardon geben [v]
|
|
273 |
General |
have no objections |
nichts dagegen haben [v]
|
|
274 |
General |
to say no |
verneinen [v]
|
|
275 |
General |
allow of no deviation |
keine Abweichung zulassen [v]
|
|
276 |
General |
to say no |
nein sagen [v]
|
|
277 |
General |
be to no avail |
nichts nutzen [v]
|
|
278 |
General |
to no boot |
vergebens [v]
|
|
279 |
General |
to no purpose |
vergeblich [v]
|
|
280 |
General |
to no effect |
erfolglos [v]
|
|
281 |
General |
to be no respecter of someone |
jemanden nicht respektieren [v]
|
|
282 |
General |
to no effect |
ergebnislos [v]
|
|
283 |
General |
think no end of oneself |
grenzenlos eingebildet sein [v]
|
|
284 |
General |
to no purpose |
umsonst [v]
|
|
285 |
General |
(a problem/a situation) have no solution |
verzweifelt sein [v]
|
|
286 |
General |
(a problem/a situation) have no solution |
(ein Problem) keinen Ausweg haben [v]
|
|
287 |
General |
(a problem/a situation) have no solution |
(ein Problem) keine Lösung haben [v]
|
|
288 |
General |
act charitably with no thought of personal gain |
großzügig, ohne Erwartungen handeln [v]
|
|
289 |
General |
achieve no result |
kein Ergebnis erzielen [v]
|
|
290 |
General |
achieve no result |
kein Resultat erreichen [v]
|
|
291 |
General |
attach no importance |
keine Bedeutung beimessen [v]
|
|
292 |
General |
attach no importance |
keinen Wert legen [v]
|
|
293 |
General |
attach no importance |
keine Bedeutung beilegen [v]
|
|
294 |
General |
attack someone for no reason |
jemanden ohne Grund angreifen [v]
|
|
295 |
General |
attack someone for no reason |
jemanden grundlos angreifen [v]
|
|
296 |
General |
be no joke |
nicht lustig sein [v]
|
|
297 |
General |
be no joke |
kein Witz sein [v]
|
|
298 |
General |
be no joke |
kein Spaß sein [v]
|
|
299 |
General |
be no joke |
kein Scherz sein [v]
|
|
300 |
General |
be no longer a problem |
kein Problem mehr sein [v]
|
|
301 |
General |
be no longer a problem |
nicht mehr ein Problem sein [v]
|
|
302 |
General |
be no longer in demand |
nicht mehr gefragt sein [v]
|
|
303 |
General |
be no longer in demand |
nicht mehr gewollt sein [v]
|
|
304 |
General |
be no longer necessary |
nicht mehr notwendig sein [v]
|
|
305 |
General |
be no longer necessary |
nicht mehr erforderlich sein [v]
|
|
306 |
General |
be no longer necessary |
nicht mehr länger von Nöten sein [v]
|
|
307 |
General |
be no longer pleasurable |
nicht mehr angenehm sein [v]
|
|
308 |
General |
be no longer pleasurable |
nicht mehr vergnüglich sein [v]
|
|
309 |
General |
be no longer the main topic of conversation |
nicht mehr das Hauptgesprächsthema sein [v]
|
|
310 |
General |
be no longer valid |
nicht mehr gültig sein [v]
|
|
311 |
General |
be no longer valid |
nicht mehr korrekt sein [v]
|
|
312 |
General |
be no need |
nicht nötig sein [v]
|
|
313 |
General |
be no need |
nicht notwendig sein [v]
|
|
314 |
General |
be no need |
nicht erforderlich sein [v]
|
|
315 |
General |
be no vacancy |
belegt sein [v]
|
|
316 |
General |
be no vacancy |
kein freies Zimmer mehr haben [v]
|
|
317 |
General |
be no vacancy |
keinen freien Platz mehr haben [v]
|
|
318 |
General |
be no vacancy |
keine freie Stelle mehr haben [v]
|
|
319 |
General |
be of no more use |
nicht mehr nützlich sein [v]
|
|
320 |
General |
be of no more use |
nicht mehr von Nutzen sein [v]
|
|
321 |
General |
be of no small matter |
keine Kleinigkeit sein [v]
|
|
322 |
General |
be of no small matter |
nicht ganz unbedeutend sein [v]
|
|
323 |
General |
be of no use |
nicht nützlich sein [v]
|
|
324 |
General |
be of no use |
nicht von Nutzen sein [v]
|
|
325 |
General |
be of no use |
nutzlos sein [v]
|
|
326 |
General |
be of no use |
nichts nutzen [v]
|
|
327 |
General |
be of no use |
untauglich sein [v]
|
|
328 |
General |
be in no hurry |
keine Eile haben [v]
|
|
329 |
General |
be in no hurry |
es nicht eilig haben [v]
|
|
330 |
General |
be in no hurry |
keinen Grund zur Eile haben [v]
|
|
331 |
General |
be in no hurry |
nicht in Eile sein [v]
|
|
332 |
General |
be in no hurry to |
keine Eile haben zu [v]
|
|
333 |
General |
be in no hurry to |
es nicht eilig haben zu [v]
|
|
334 |
General |
be in no hurry to |
keinen Grund zur Eile haben um [v]
|
|
335 |
General |
be in no hurry to |
nicht in Eile sein um [v]
|
|
336 |
General |
be in no way connected to |
in keinerlei Zusammenhang stehen zu [v]
|
|
337 |
General |
be paid no attention |
missachtet werden [v]
|
|
338 |
General |
be paid no attention |
keine Beachtung geschenkt werden [v]
|
|
339 |
General |
be paid no attention |
nicht beachtet werden [v]
|
|
340 |
General |
be paid no heed |
missachtet werden [v]
|
|
341 |
General |
be paid no heed |
keine Beachtung geschenkt werden [v]
|
|
342 |
General |
be paid no heed |
nicht beachtet werden [v]
|
|
343 |
General |
be taken no notice |
nicht berücksichtigt werden [v]
|
|
344 |
General |
be taken no notice |
ignoriert werden [v]
|
|
345 |
General |
be taken no notice |
keine Notiz genommen werden [v]
|
|
346 |
General |
be taken no notice |
nicht beachtet werden [v]
|
|
347 |
General |
bear no apparent relationship to |
keine auffällige Beziehung haben zu [v]
|
|
348 |
General |
bear no apparent relationship to |
in keinem offensichtlichem Verhältnis stehen zu [v]
|
|
349 |
General |
bear no apparent relationship to |
in keinem offensichtlichem Zusammenhang stehen zu [v]
|
|
350 |
General |
bear no relation to |
in keinerlei Beziehung stehen zu [v]
|
|
351 |
General |
bear no relation to |
keinerlei Beziehung haben zu [v]
|
|
352 |
General |
bear no relation to |
in keinerlei Bezug stehen zu [v]
|
|
353 |
General |
bear no relation to |
in keinem Verhältnis stehen zu [v]
|
|
354 |
General |
bear no relation to |
in keiner Relation stehen zu [v]
|
|
355 |
General |
bear no resemblance to |
keine Ähnlichkeit haben mit [v]
|
|
356 |
General |
bear no resemblance to |
keine Ähnlichkeit aufweisen mit [v]
|
|
357 |
General |
bear no responsibility for |
keine Verantwortung übernehmen für [v]
|
|
358 |
General |
bear no responsibility for |
nicht verantwortlich sein für [v]
|
|
359 |
General |
bear no responsibility for |
keine Verantwortung tragen für [v]
|
|
360 |
General |
bear no risk |
kein Risiko tragen [v]
|
|
361 |
General |
betray no emotion |
keine Emotionen zeigen [v]
|
|
362 |
General |
betray no emotion |
keine Gefühle zeigen [v]
|
|
363 |
General |
come to no good |
zu keinem guten Ende führen [v]
|
|
364 |
General |
come to no good |
ein böses Ende nehmen [v]
|
|
365 |
General |
come to no harm |
keinen Schaden erleiden [v]
|
|
366 |
General |
come to no harm |
nicht zu Schaden kommen [v]
|
|
367 |
General |
come to no harm |
kein Leid geschehen [v]
|
|
368 |
General |
cut no ice |
keinen Eindruck machen auf [v]
|
|
369 |
General |
do no harm |
keinerlei Schaden anrichten [v]
|
|
370 |
General |
do no harm |
keinen Schaden anrichten [v]
|
|
371 |
General |
do no harm |
nicht schaden [v]
|
|
372 |
General |
do no harm |
keinen Abbruch tun [v]
|
|
373 |
General |
do no wrong |
nichts falsch machen [v]
|
|
374 |
General |
do no wrong |
nichts Falsches tun [v]
|
|
375 |
General |
do no wrong |
kein Unrecht tun [v]
|
|
376 |
General |
escape (from a dangerous situation) with little or no harm |
(aus einer gefährlichen Situation) mit wenig oder gar keinem Schaden flüchten [v]
|
|
377 |
General |
escape (from a dangerous situation) with little or no harm |
glimpflich davonkommen [v]
|
|
378 |
General |
fear no sacrifice |
kein Opfer scheuen [v]
|
|
379 |
General |
find no way out |
keinen Ausweg finden [v]
|
|
380 |
General |
for there to be no longer any need for |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
|
381 |
General |
for there to be no longer any need for |
sich erübrigen [v]
|
|
382 |
General |
for there to be no room left for |
keinen Platz mehr geben für [v]
|
|
383 |
General |
get (somewhere) in no time flat |
(irgendwohin) sofort gehen [v]
|
|
384 |
General |
get (somewhere) in no time flat |
in kürzester Zeit (irgendwohin) gehen [v]
|
|
385 |
General |
get a place in no time flat |
irgendwohin sofort gehen [v]
|
|
386 |
General |
get a place in no time flat |
in kürzester Zeit irgendwohin gehen [v]
|
|
387 |
General |
get no advantage out of (a situation) for oneself |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v]
|
|
388 |
General |
get no advantage out of (a situation) for oneself |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v]
|
|
389 |
General |
get no benefit out of (a situation) for oneself |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v]
|
|
390 |
General |
get no benefit out of (a situation) for oneself |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v]
|
|
391 |
General |
get no news |
keine Nachrichten erhalten [v]
|
|
392 |
General |
get no news |
keine Neuigkeiten erhalten [v]
|
|
393 |
General |
get no news from |
keine Nachrichten erhalten von [v]
|
|
394 |
General |
get no news from |
keine Neuigkeiten erhalten von [v]
|
|
395 |
General |
get no previous convictions |
keine Vorstrafen haben [v]
|
|
396 |
General |
get no result |
kein Ergebnis erhalten [v]
|
|
397 |
General |
get no return on /for one's efforts |
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v]
|
|
398 |
General |
get no returns on one's efforts |
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v]
|
|
399 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Chance geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
400 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Möglichkeit geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
401 |
General |
give no chance or respite |
keine Chance lassen [v]
|
|
402 |
General |
give no chance or respite |
keine Chance geben [v]
|
|
403 |
General |
give no chance to recover |
keine Chance zum Erholen lassen [v]
|
|
404 |
General |
give no leg to stand on |
kein Standbein lassen [v]
|
|
405 |
General |
give no quarter |
kein Pardon geben [v]
|
|
406 |
General |
give no quarter |
keine Rücksicht kennen [v]
|
|
407 |
General |
give no respite |
keine Chance lassen [v]
|
|
408 |
General |
give no respite |
keine Chance geben [v]
|
|
409 |
General |
give no respite |
bedrängen [v]
|
|
410 |
General |
give no respite to |
keine Chance lassen [v]
|
|
411 |
General |
give no respite to |
keine Chance geben [v]
|
|
412 |
General |
give no respite to |
bedrängen [v]
|
|
413 |
General |
give no result |
kein Ergebnis liefern [v]
|
|
414 |
General |
give someone no quarter |
jemandem kein Pardon geben [v]
|
|
415 |
General |
give someone no quarter |
jemandem keine Rücksicht kennen [v]
|
|
416 |
General |
say no |
ablehnen [v]
|
|
417 |
General |
have no (more) strength to stand |
keine Kraft (mehr) zum Stehen haben [v]
|
|
418 |
General |
have no (more) strength to stand |
nicht (mehr) stehen können [v]
|
|
419 |
General |
have no access to internet |
keinen Zugang zum Internet haben [v]
|
|
420 |
General |
have no advantage out of (a situation) for oneself |
aus (einer Situation) keinen Vorteil für sich ziehen [v]
|
|
421 |
General |
have no alternative |
keine Alternative haben [v]
|
|
422 |
General |
have no alternative |
keine andere Wahl haben [v]
|
|
423 |
General |
have no alternative |
keine andere Möglichkeit haben [v]
|
|
424 |
General |
have no alternative |
keinen Ausweg haben [v]
|
|
425 |
General |
have no awareness of something |
keine Kenntnis über etwas haben [v]
|
|
426 |
General |
have no awareness of something |
etwas nicht wissen [v]
|
|
427 |
General |
have no basis |
keine Grundlage haben [v]
|
|
428 |
General |
have no basis |
kein Fundament haben [v]
|
|
429 |
General |
have no basis |
keine Basis haben [v]
|
|
430 |
General |
have no benefit out of (a situation) for oneself |
aus (einer Situation) keinen Vorteil für sich ziehen [v]
|
|
431 |
General |
have no business doing something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
432 |
General |
have no business doing something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
433 |
General |
have no business to do something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
434 |
General |
have no business to do something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
435 |
General |
have no chance |
keine Chance haben [v]
|
|
436 |
General |
have no chance |
keine Aussichten haben [v]
|
|
437 |
General |
have no chance |
keine Möglichkeit haben [v]
|
|
438 |
General |
have no concern with |
nichts zu tun haben mit [v]
|
|
439 |
General |
have no concern with |
keine Bedenken haben wegen [v]
|
|
440 |
General |
have no concern with |
sich nicht einmischen bei [v]
|
|
441 |
General |
have no concern with |
keine Sorgen haben wegen [v]
|
|
442 |
General |
have no connection whatsoever |
keinerlei Beziehungen haben [v]
|
|
443 |
General |
have no connection whatsoever |
keinerlei Verbindungen haben [v]
|
|
444 |
General |
have no connection whatsoever |
keinerlei Zusammenhang haben [v]
|
|
445 |
General |
have no credits |
keine Gutschriften haben [v]
|
|
446 |
General |
have no criminal record |
keine Vorstrafen haben [v]
|
|
447 |
General |
have no criminal record |
kein Vorstrafenregister haben [v]
|
|
448 |
General |
have no criminal record |
nicht vorbestraft sein [v]
|
|
449 |
General |
have no criminal record |
kein Strafregister haben [v]
|
|
450 |
General |
have no customers |
keine Kunden haben [v]
|
|
451 |
General |
have no customers |
keine Käufer haben [v]
|
|
452 |
General |
have no customers |
keine Abnehmer haben [v]
|
|
453 |
General |
have no customers |
keine Kundschaft haben [v]
|
|
454 |
General |
have no debt |
keine Schulden haben [v]
|
|
455 |
General |
have no debt |
nicht verschuldet sein [v]
|
|
456 |
General |
have no doubt |
keine Zweifel haben [v]
|
|
457 |
General |
have no doubt |
keine Bedenken haben [v]
|
|
458 |
General |
have no effect |
keine Wirkung haben [v]
|
|
459 |
General |
have no effect |
keinen Einfluss haben [v]
|
|
460 |
General |
have no effect |
keine Auswirkung haben [v]
|
|
461 |
General |
have no effect |
sich nicht auswirken [v]
|
|
462 |
General |
have no family to lean on |
keine Familie, zum Stützen haben [v]
|
|
463 |
General |
have no foundation |
keine Grundlage haben [v]
|
|
464 |
General |
have no foundation |
keine Basis haben [v]
|
|
465 |
General |
have no foundation |
kein Fundament haben [v]
|
|
466 |
General |
have no friends or relatives |
keine Freunde oder Verwandte haben [v]
|
|
467 |
General |
have no future |
keine Zukunft haben [v]
|
|
468 |
General |
have no gain |
keinen Gewinn haben [v]
|
|
469 |
General |
have no gain |
keinen Nutzen haben [v]
|
|
470 |
General |
have no ground |
keine Grundlage haben [v]
|
|
471 |
General |
have no grounds |
keine Grundlage haben [v]
|
|
472 |
General |
have no hesitation in |
keine Bedenken haben [v]
|
|
473 |
General |
have no hesitation in |
keine Zweifel haben [v]
|
|
474 |
General |
have no hope |
keine Hoffnung haben [v]
|
|
475 |
General |
have no idea |
keine Ahnung haben [v]
|
|
476 |
General |
have no idea |
keine Idee haben [v]
|
|
477 |
General |
have no idea |
keine Vorstellung haben [v]
|
|
478 |
General |
have no idea |
keinen Plan haben [v]
|
|
479 |
General |
have no intention |
keine Absichten haben [v]
|
|
480 |
General |
have no intention |
nicht die Absicht haben [v]
|
|
481 |
General |
have no interest |
kein Interesse haben [v]
|
|
482 |
General |
have no interest |
sich nicht interessieren [v]
|
|
483 |
General |
have no knowledge |
kein Wissen haben [v]
|
|
484 |
General |
have no knowledge |
keine Kenntnis haben [v]
|
|
485 |
General |
have no knowledge |
nichts wissen [v]
|
|
486 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas kein Wissen haben [v]
|
|
487 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas keine Kenntnis haben [v]
|
|
488 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas nichts wissen [v]
|
|
489 |
General |
have no legal basis |
keine Rechtsgrundlage haben [v]
|
|
490 |
General |
have no legal basis |
keine rechtliche Grundlage haben [v]
|
|
491 |
General |
have no legal grounds |
keine Rechtsgrundlage haben [v]
|
|
492 |
General |
have no legal grounds |
keine rechtliche Grundlage haben [v]
|
|
493 |
General |
have no meaning |
keine Bedeutung haben [v]
|
|
494 |
General |
have no medical/health problems/issues |
keine gesundheitlichen Probleme haben [v]
|
|
495 |
General |
have no medical/health problems/issues |
keine gesundheitlichen Beschwerden haben [v]
|
|
496 |
General |
have no medical/health problems/issues |
keine Gesundheitsprobleme haben [v]
|
|
497 |
General |
have no more endurance left |
keine Ausdauer mehr haben [v]
|
|
498 |
General |
have no more endurance left |
kein Durchhaltevermögen mehr haben [v]
|
|
499 |
General |
have no more patience left |
keine Geduld mehr haben [v]
|
|
500 |
General |
have no news |
keine Neuigkeiten haben [v]
|
|