|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
there is |
es gibt
|
|
2 |
General |
is there anybody |
Ist da jemand
|
|
3 |
General |
there is no choice |
Es gibt keine Wahl
|
|
4 |
General |
who is there ? |
wer ist da ?
|
|
5 |
General |
he/she is there |
er/sie ist dabei
|
|
6 |
General |
there is a brightening |
es wird heller
|
|
Idioms |
|
7 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Kein Rauch ohne Feuer
|
|
8 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Irgendwas ist immer dran
|
|
9 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
|
10 |
Idioms |
(there is) no smoke without fire |
nicht ohne ein Körnchen Wahrheit
|
|
11 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als gäbe es kein Morgen
|
|
12 |
Idioms |
as if there is no tomorrow |
als ob es kein Morgen gäbe
|
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
is there such a thing? |
Gibt es sowas?
|
|
14 |
Phrases |
is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
15 |
Phrases |
is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
16 |
Phrases |
there is more in it than meets the eye |
Da steckt mehr dahinter
|
|
17 |
Phrases |
there is no such thing as a free lunch |
Nur der Tod ist umsonst
|
|
18 |
Phrases |
there is no vestige of hope |
Es gibt keinerlei Hoffnung mehr
|
|
19 |
Phrases |
there is some substance to that |
Das ist nicht ganz unrichtig
|
|
|
20 |
Phrases |
there is something very wrong with it |
Da ist der Wurm drin
|
|
21 |
Phrases |
there is no end in sight |
Es ist kein Ende abzusehen
|
|
22 |
Phrases |
there is something cooking |
Da ist etwas im Busch
|
|
23 |
Phrases |
without complaint there is no redress |
Wo kein Kläger ist auch kein Richter
|
|
24 |
Phrases |
there is no doubt about it |
Daran gibt's nichts zu rütteln
|
|
25 |
Phrases |
There is a lack of ... |
Es mangelt an …
|
|
26 |
Phrases |
There is a draught |
Es zieht.
|
|
27 |
Phrases |
There is a lot going on here. |
Hier ist viel los.
|
|
28 |
Phrases |
there is a lack of something |
es mangelt an etwas
|
|
29 |
Phrases |
There is a limit to everything. |
Alles hat seine Grenzen.
|
|
30 |
Phrases |
There is a ladder in my stocking. |
An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
|
|
31 |
Phrases |
There is a need for an explanation. |
Es besteht Erklärungsbedarf.
|
|
32 |
Phrases |
There is a lot of soup left (over). |
Es ist viel Suppe übrig.
|
|
33 |
Phrases |
There is a rumor ... |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
|
34 |
Phrases |
There is a time for everything. |
Alles hat seine Zeit.
|
|
35 |
Phrases |
there is a thunderstorm |
es gewittert
|
|
36 |
Phrases |
there is a shortage of something |
es mangelt an etwas
|
|
37 |
Phrases |
There is a trick to it. |
Da ist doch ein Trick dabei.
|
|
38 |
Phrases |
There is a tailback. |
Der Verkehr staut sich.
|
|
39 |
Phrases |
There is also dancing in the film. |
In dem Film wird auch getanzt.
|
|
|
40 |
Phrases |
There is also the fact that ... |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
|
41 |
Phrases |
There is an appreciable difference. |
Da besteht ein deutlicher Unterschied.
|
|
42 |
Phrases |
There is heavy traffic. |
Es herrscht starker Verkehr.
|
|
43 |
Phrases |
There is little merit in doing that. |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
|
44 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
45 |
Phrases |
There is every indication that ... |
Alles spricht dafür, dass ...
|
|
46 |
Phrases |
There is no end in sight. |
Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
|
|
47 |
Phrases |
There is no comparison! |
Das ist doch gar kein Vergleich!
|
|
48 |
Phrases |
There is no escape. |
Es gibt kein Entkommen.
|
|
49 |
Phrases |
There is no end of work. |
Die Arbeit reißt nicht ab.
|
|
50 |
Phrases |
There is no harm in trying. |
Ein Versuch kann nicht schaden.
|
|
51 |
Phrases |
There is no explicit mention of it. |
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
|
52 |
Phrases |
There is no evidence of criminal cause. |
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
|
|
53 |
Phrases |
There is no harm in asking. |
Fragen kostet nichts.
|
|
54 |
Phrases |
There is no mistaking her. |
Man kann sie gar nicht verwechseln.
|
|
55 |
Phrases |
There is no mistaking. |
Es besteht kein Zweifel.
|
|
56 |
Phrases |
There is no logic in what you say. |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
|
|
57 |
Phrases |
There is no reasoning with a drunk. |
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
|
|
58 |
Phrases |
There is no mistaking. |
Es steht außer Frage.
|
|
59 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
60 |
Phrases |
There is no relying on him. |
Es ist kein Verlass auf ihn.
|
|
61 |
Phrases |
There is no reason to worry. |
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
|
|
62 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
|
|
63 |
Phrases |
There is no requirement as to form. |
Es besteht Formfreiheit.
|
|
64 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
|
|
65 |
Phrases |
There is no room to swing a cat. |
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
|
|
66 |
Phrases |
There is no such thing as a must. |
Kein Mensch muss müssen.
|
|
67 |
Phrases |
There is no rose without a thorn. |
Keine Rosen ohne Dornen.
|
|
68 |
Phrases |
There is no sense in that. |
Es ist zwecklos (sinnlos).
|
|
69 |
Phrases |
There is no time for procrastination. |
Die Sache duldet keinen Aufschub.
|
|
70 |
Phrases |
There is nothing wrong with it. |
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
71 |
Phrases |
There is nothing like doing things in style! |
Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übertragen]
|
|
72 |
Phrases |
There is no warrant for such behaviour. |
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
|
|
73 |
Phrases |
There is nothing like travelling. |
Es geht nichts übers Reisen.
|
|
74 |
Phrases |
There is some evidence that ... |
Es spricht einiges dafür, dass ...
|
|
75 |
Phrases |
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) |
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
|
|
76 |
Phrases |
there is something in the wind. |
Es liegt etwas in der Luft.
|
|
77 |
Phrases |
There is something shady about it. |
Da ist etwas nicht ganz koscher.
|
|
78 |
Phrases |
There is suspicion of bribery. |
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
|
|
79 |
Phrases |
There is trouble brewing. |
Es knistert im Gebälk.
|
|
|
80 |
Phrases |
There is too much emphasis on research. |
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
|
|
81 |
Phrases |
There It is in black and white. |
Dort steht es schwarz auf weiß.
|
|
82 |
Phrases |
If there is a reasonable ground to suspect that ... |
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
|
|
83 |
Phrases |
if there is interest |
sofern Interesse besteht
|
|
84 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
|
85 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
|
86 |
Phrases |
and there is something more |
und dann ist da noch was anderes
|
|
Proverb |
|
87 |
Proverb |
money is there to be spent |
Verborgener Schatz ist nichts wert
|
|
88 |
Proverb |
there is no greater torment than to be alone in paradise |
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
|
|
89 |
Proverb |
where there is smoke there is fire |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
|
90 |
Proverb |
without temptation there is no victory |
Wo keine Versuchung da ist kein Ehre
|
|
91 |
Proverb |
where there is a will there is a way |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
|
92 |
Proverb |
In every rumor there is a little bit of truth. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
|
|
93 |
Proverb |
There is no smoke without fire. |
Kein Rauch ohne Flamme.
|
|
94 |
Proverb |
There is no pleasure without pain. |
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
95 |
Proverb |
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben.
|
|
Speaking |
|
96 |
Speaking |
Is anybody there? |
Ist da jemand?
|
|
97 |
Speaking |
Is anyone there? |
Ist da jemand?
|
|
98 |
Speaking |
Is there a skin doctor in the neighbourhood? |
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
|
|
99 |
Speaking |
Is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
100 |
Speaking |
Is there any mail for me? |
Ist Post für mich da?
|
|
101 |
Speaking |
Is there any tea left? |
Ist noch Tee übrig?
|
|
102 |
Speaking |
Is there anybody around? |
Ist jemand da?
|
|
103 |
Speaking |
Is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
104 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so was?
|
|
105 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so etwas?
|
|
106 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
107 |
Speaking |
There is a defence. |
Eine Einrede steht entgegen.
|
|
108 |
Speaking |
There is a draft. |
Es zieht.
|
|
109 |
Speaking |
What obstacle is there to that? |
Was steht dem entgegen?
|
|
110 |
Speaking |
where there is a valid reason |
in begründeten Fällen
|
|
111 |
Speaking |
and there is also that |
und dann ist da noch
|
|
112 |
Speaking |
but there it is |
aber das ist die Wahrheit
|
|
113 |
Speaking |
but there it is |
aber es ist so
|
|
114 |
Speaking |
but there it is |
aber so ist es
|
|
Colloquial |
|
115 |
Colloquial |
That's all there is to it! |
Das ist der ganze Trick.
|
|
116 |
Colloquial |
a woman is waiting for you there |
eine Frau wartet dort aus Sie
|
|
117 |
Colloquial |
behind every successful man there is a woman |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
|
Business |
|
118 |
Business |
unless there is |
mangels [prep]
|
|
119 |
Business |
there is a clear agreement |
es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
|
|
Business Correspondence |
|
120 |
Business Correspondence |
do you think there is a chance of |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
|
121 |
Business Correspondence |
is there any truth in this rumour |
Ist an diesem Gerücht etwas dran?
|
|
122 |
Business Correspondence |
there is no neglect on our part |
Es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor
|
|
123 |
Business Correspondence |
there is one item missing |
Es fehlt ein Posten
|
|
124 |
Business Correspondence |
there is absolutely nothing that |
Es gibt überhaupt nichts (dass...)
|
|
125 |
Business Correspondence |
there is plenty of time |
Es ist genügend Zeit
|
|
126 |
Business Correspondence |
there is every indication of |
Es sind alle Anzeichen vorhanden für
|
|
127 |
Business Correspondence |
there is a chance of |
gibt es eine Möglichkeit
|
|
128 |
Business Correspondence |
there is a poor market for this article |
Die Nachfrage ist schlecht
|
|
129 |
Business Correspondence |
there is a discrepancy between |
Da ist eine Differenz zwischen
|
|
130 |
Business Correspondence |
there is little demand for your goods |
Die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering
|
|
131 |
Business Correspondence |
there is an error in totaling |
Da ist ein Addierfehler
|
|
132 |
Business Correspondence |
there is evidently an error |
Offensichtlich ist da ein Irrtum
|
|
133 |
Business Correspondence |
there is an error in your statement |
Da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung
|
|
134 |
Business Correspondence |
there is every indication that |
Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
|
|
135 |
Business Correspondence |
there is something you failed to mention |
Das ist etwas das Sie nicht erwähnten
|
|
136 |
Business Correspondence |
there is a tendency to |
da ist ein Trend zu
|
|
137 |
Business Correspondence |
there is evidently an error |
Da ist offensichtlich ein Fehler
|
|
138 |
Business Correspondence |
there is no business doing at present |
zur Zeit geht kein Geschäft
|
|
139 |
Business Correspondence |
there is little business in |
Es tut sich wenig
|
|
140 |
Business Correspondence |
there is no doubt that |
Es gibt keinen Zweifel (dass...)
|
|
141 |
Business Correspondence |
there is a good market for this article |
Der Markt liegt gut für diesen Artikel
|
|
142 |
Business Correspondence |
there is no demand for your goods |
Ihre Ware ist nicht gefragt
|
|
Administration |
|
143 |
Administration |
There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. |
Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
|
|