this - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

this

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "this" in German English Dictionary : 5 result(s)

İngilizce Almanca
General
this dies [pron]
this diese [pron]
this dieser [pron]
this dieses [pron]
this dieser hier

Meanings of "this" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
this year's heurig [Ös.][Süddt.] [adj]
typical of this country landesüblich [adj]
referring to this diesbezüglich [adj]
out of this world phantastisch [adj]
at this stage gegenwärtig [adj]
this minute augenblicklich [adj]
of this world irdisch [adj]
this year's diesjährig [adj]
concerning this matter diesbezüglich [adj]
to this end hierzu [adj]
concerning this issue diesbezüglich [adj]
concerning this issue zu diesem Thema [adj]
falling into this category in diese Kategorie fallend [adj]
falling into this class in diese Klasse fallend [adj]
for this/that hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
for this/that dafür [adv]
concerning this hierzu [adv]
(right) this minute auf der Stelle [adv]
(right) this minute augenblicklich [formal] [adv]
about this hierüber [adv]
after this hiernach [adv]
this time (around) diesmal [adv]
this way so [adv]
this time (around) dieses Mal [adv]
this time dieses Mal [adv]
this way auf diese Weise [adv]
this year's diesjährig [adv]
this year heuer [Süddt.][Ös.][Schw.] [adv]
this year in diesem Jahr [adv]
through this hiermit [adv]
to this end dazu (Zweck) [adv]
for this reason darum [adv]
this very day noch heute [adv]
all this while dauernd ganze Zeit [adv]
at this time heute [adv]
this day heute [adv]
this time diesmal [adv]
at this time jetzt [adv]
concerning this matter diesbezüglich [adv]
for it (this) hierfür [adv]
(up) until this point (bis) hierhin [adv]
(up) until this point (bis) zu diesem Punkt [adv]
about this subject/topic über diese Thema [adv]
after a plane crash like this nach einem Flugzeugabsturz wie diesem [adv]
after a plane crash like this nach einem Flugzeugunglück wie diesem [adv]
apart from this außerdem [adv]
apart from this abgesehen davon [adv]
apart from this abgesehen von dieser [adv]
apart from this abgesehen von diesem [adv]
apart from this neben dieser [adv]
apart from this neben diesem [adv]
as of this date ab diesem Datum [adv]
as of this date von diesem Datum an [adv]
as of this date ab diesem Zeitpunkt [adv]
as of this date ab diesem Tag [adv]
availing oneself of this opportunity diese Angelegenheit nutzend [adv]
at this distance of time nach so langer Zeit [adv]
at this distance of time nach einem so langen Zeitraum [adv]
at this hour zu dieser Stunde [adv]
at this hour zu dieser Zeit [adv]
at this juncture zu diesem Zeitpunkt [adv]
at this juncture zum gegenwärtigen Zeitpunkt [adv]
at this juncture zum jetzigen Zeitpunkt [adv]
at this juncture an dieser Stelle [adv]
at this juncture in diesem Augenblick [adv]
at this juncture an diesem Treffpunkt [adv]
at this moment in diesem Moment [adv]
at this moment zu diesem Zeitpunkt [adv]
at this moment in diesem Augenblick [adv]
at this speed bei dieser Geschwindigkeit [adv]
at this speed bei diesem Tempo [adv]
at this speed in dieser Geschwindigkeit [adv]
at this time of (the evening) zu dieser späten Stunde [adv]
at this time of (the morning) zu dieser frühen Stunde [adv]
at this time of (the night) zu dieser späten Stunde [adv]
at this time of (the night) mitten in der Nacht [adv]
at this time of (the night) so spät nachts [adv]
at this time of (the night) zu dieser späten Abendstunde [adv]
at this time of (the noon) mitten am Nachmittag [adv]
at this time of the morning zu dieser frühen Stunde [adv]
at this time of the morning so früh am Morgen [adv]
based on this auf der Grundlage diesem/dieser/dieses [adv]
based on this basierend auf diesem/dieser/dieses [adv]
based on this anhand von diesem/dieser/dieses [adv]
based on this beruhend auf diesem/dieser/dieses [adv]
before this vor diesem [adv]
before this vor dieser [adv]
before this vor diesen [adv]
by doing this auf diese Weise [adv]
by this way auf diese Weise [adv]
by this way somit [adv]
on top of this darüber hinaus [adv]
contrary to this im Gegensatz zu [adv]
differently from this unterschiedlich von diesem [adv]
earlier this month Anfang dieses Monats [adv]
earlier this month Anfang des Monats [adv]
earlier this month zu Beginn dieses Monats [adv]
ere this davor [adv]
ere this vor diesem [adv]
far from doing this weit entfernt von [adv]
far from doing this abgesehen von [adv]
following his receipt of this notification nach Erhalt dieser Mitteilung [adv]
following this development durch diese Entwicklung [adv]
for this moment für den Moment [adv]
for this moment für den Augenblick [adv]
for this moment für diesen Moment [adv]
for this moment zur Zeit [adv]
for this once einmalig [adv]
for this once einmal [adv]
for this once dieses eine Mal [adv]
for this one time only nur dieses eine Mal [adv]
for this time für dieses Mal [adv]
for this time für diesmal [adv]
for this time only nur dieses eine Mal [adv]
in this way somit [adv]
from that day to this seit diesem Tag bis heute [adv]
from this date forward von diesem Datum an [adv]
from this date forward ab diesem Datum [adv]
from this date on von diesem Datum an [adv]
from this date on ab diesem Datum [adv]
from this place von hier [adv]
from this place von diesem Ort [adv]
from this place von diesem Platz [adv]
from this point forth von diesem Punkt an [adv]
from this point of von diesem Punkt an [adv]
from this time forth von heute an [adv]
from this time forth von dieser Zeit an [adv]
from this time forth fortab [adv]
apart from this ansonsten [adv]
at this hierbei [adv]
for this purpose dazu [adv]
hereby with this document mit diesem Dokument [adv]
in accordance with this purpose gemäß diesem Zweck [adv]
in accordance with this purpose im Einklang mit diesem Zweck [adv]
in addition to this darüber hinaus [adv]
in addition to this zusätzlich zu [adv]
in addition to this dazu [adv]
in addition to this zudem [adv]
in light of this information angesichts dieser Information [adv]
in line with this objective im Einklang mit diesem Ziel [adv]
in line with this objective im Rahmen dieser Zielsetzung [adv]
in line with this purpose diesem Zweck entsprechend [adv]
in line with this purpose im Einklang mit diesem Zweck [adv]
in parallel with this purpose parallel zu diesem Zweck [adv]
in place of this anstelle diesem [adv]
in place of this anstatt dieser [adv]
in place of this statt dieses [adv]
in respect to this in dieser Hinsicht [adv]
in respect to this insofern [adv]
in respect to this in dieser Beziehung [adv]
in respect to this insoweit [adv]
in respect to this diesbezüglich [adv]
in spite of this trotzdem [adv]
in the framework of this contract im Rahmen dieses Vertrages [adv]
in the light of this information angesichts dieser Informationen [adv]
in the light of this information aufgrund dieser Erkenntnisse [adv]
in the light of this information in Anbetracht dieser Informationen [adv]
in the midst of all this inmitten all diesem [adv]
in this article in diesem Artikel [adv]
in this article in diesem Beitrag [adv]
in this day and age heutzutage [adv]
in this day and age in der heutigen Zeit [adv]
in this day and age in der jetzigen Zeit [adv]
in this day and age im heutigen Zeitalter [adv]
in this day and age in diesen Zeiten [adv]
in this day and age in unserer Zeit [adv]
in this direction in dieser Richtung [adv]
in this direction auf diesem Weg [adv]
in this field in diesem Bereich [adv]
in this field auf diesem Gebiet [adv]
in this field auf diesem Feld [adv]
in this field in dieser Branche [adv]
in this field in diesem Feld [adv]
in this instance in diesem Fall [adv]
in this instance im vorliegendem Fall [adv]
in this instance in dieser Instanz [adv]
in this particular in diesem Punkt [adv]
in this period in dieser Zeit [adv]
in this period in diesem Zeitraum [adv]
in this period in dieser Frist [adv]
in this period in dieser Periode [adv]
in this place an diesem Ort [adv]
in this place an diesem Platz [adv]
in this place an dieser Stelle [adv]
in this review in dieser Bewertung [adv]
in this sense in diesem Sinne [adv]
in this sense insofern [adv]
in this sense so gesehen [adv]
in this sense in diesem Sinn [adv]
in this setting in diesem Rahmen [adv]
in this setting in dieser Einstellung [adv]
citizen of this country Bürger dieses Landes [m]
30 days after service of this notice on you 30 Tage nach Zustellung dieses Ankündigungsschreiben [f]
citizen of this country Bürgerin dieses Landes [f]
this world Diesseits [n]
put this question before the voters diese Frage dem Wähler vorlegen [v]
put this into perspective (nur) um die Relationen aufzuzeigen [v]
come (in this direction) hierherkommen [v]
come in by this door zu dieser Tür hereinkommen [v]
depart this life das Zeitliche segnen (sterben) [v]
do this/such a thing dafür [v]
do this/such a thing hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
fall into this category hierunter fallen [v]
get rid of this monkey on your back diese Bürde loswerden [v]
accept this token of my esteem das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen [v]
accomplish this dazu (Zweck) [v]
throw this monkey off your back diesen Ballast abwerfen [v]
want to stop at this point es dabei belassen wollen [v]
depart from this life aus dem Leben scheiden [v]
depart from this life das Zeitliche segnen [v]
depart this life aus dem Leben scheiden [v]
depart this life das Zeitliche segnen [v]
fall into this category in diese Kategorie fallen [v]
fall into this category unter diese Kategorie fallen [v]
OICs of the/this case Sachbearbeiter [pl]
films out this week Filme, die diese Woche anlaufen [pl]
in this way auf diese Weise
a thing of this nature etwas von dieser Art
the people of this town die Leute dieser Stadt
this time next year um diese Zeit im nächsten Jahr
this afternoon heute nachmittag
this work is easy Diese Arbeit ist leicht
this will cheer you up Das wird dich aufmuntern
this will ease the pain Dies wird die Schmerzen lindern
this way hier entlang
notwithstanding this abweichend davon
of this document/agreement vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück
of this year dieses Jahres (d.J.)
later this afternoon im Laufe des heutigen Nachmittags
in/during this phase in dieser Phase
failing this sonst
failing this wenn das nicht möglich ist
concerning this zu diesem Punkt
continuance of this divergence das Fortbestehen dieser Unterschiede
by this logic/rationale nach dieser Logik
a consistent motif in this artistic genre ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre
Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ....
all of this dies alles
All this happened several years ago. Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
all this dies alles
Books like this are ten a penny/a dime a dozen. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.
unto this day bis zum heutigen Tage
The matter is this ... Es handelt sich um Folgendes ...
this month dieser Monat
this month laufender Monat
This shop is video-monitored. Dieses Geschäft wird videoüberwacht.
this morning heute Morgen
This shop/store has a good range of ... Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.
this morning heute früh
this once dieses eine Mal
This won't do. Das genügt nicht.
This/That needs character. Dazu gehört Charakter.
through this hierdurch
typical of this country landestypisch
saying this hiermit
saying this mit diesen Worten
the date of this notation das Datum dieses Vermerks
this isn't everybodys job das liegt nicht jedem
here in this world hienieden
this particular trade dieses besondere Gewerbe
concurrently with this parallel dazu
notwithstanding this dessenungeachtet
as opposed to this im Gegensatz dazu
the advantages claimed for this technique die Vorzüge
this party really rocks! hier geht die Post ab
this world das Diesseits
he would not make this mistake er hätte diesen Fehler nicht gemacht
this effect diesbezüglich
because of this hierdurch
this evening heute Abend
this year dieses Jahr
he would not make this mistake ihm würde dieser Fehler nicht unterlaufen
this effect in diesem Sinn
on this side of the grave hienieden
this won't do das genügt nicht
understood this way so verstanden
after this date nach diesem Datum
this seems natural das scheint naheliegend
prior to this zuvor
as recently as this year erst dieses Jahr
in this way dadurch [adv]
due to this deswegen [adv]
to this dazu [adv]
Idioms
out of this world himmlisch [adj]
This would add insult to injury. Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
This would go beyond my/our scope. Das würde hier den Rahmen sprengen.
this page is intentionally left blank Raum für Notizen
Phrases
like this so [adv]
out of this hieraus [adv]
over this hierüber [adv]
to this document/agreement in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung [adv]
underneath this hierunter (räumlich) [adv]
against this hiergegen [adv]
at this rate bei diesem Tempo [adv]
at this stage vorderhand [adv]
at this time vorderhand [adv]
compared with this demgegenüber [adv]
in view of this daraufhin [adv]
in this regard diesbezüglich [adv]
in this connection hierbei [adv]
with this damit [adv]
in this way dadurch [adv]
or, failing this (if the former does not happen/succeed) ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) [adv]
because of this deswegen [adv]
on account of this derhalben [conj]
on this side of diesseits [prp]
at this point wobei (Ergänzung) [pron]
on this side diesseits [prep]
i'll do it this minute Ich mache es auf der Stelle
i can't possibly do this Das kann ich unmöglich tun
i heard it this morning on the radio Ich habe es heute Morgen im Radio gehört
i'm short of breath this month Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
i can't bear this heat Ich kann diese Hitze nicht ertragen
does this make sense to you? Werden Sie daraus klug?
this reminds me of home Das erinnert mich an zu Hause
this is the limit! Jetzt reichts mir!
let's put it this way Sagen wir mal so
this may have serious consequences Das kann ernste Folgen haben
this concerns you Das geht Sie an
this calls for a celebration Das muß gefeiert werden
this won't serve my turn Damit ist mir nicht gedient
it won't do any harm to hang on to this stuff Das frisst ja kein Brot
the headline caught my eye this morning Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
i cannot deal with this Ich packe das nicht
this particular case dieser spezielle Fall
will this glass do you? Genügt Ihnen dieses Glas?
please see to this while i'm away! Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
you'll hear of this! Das werden Sie mir büßen!
this very question genau diese Frage
what's behind all this? Was steckt dahinter?
this won't do Das genügt nicht
this is of my own making Das habe ich selbst gemacht
what's all this good for? Was soll der Unsinn?
this book makes good reading Dieses Buch liest sich gut
this means you Sie sind gemeint
this is to inform you hiermit teilen wir Ihnen mit
this is possible with him Das ist bei ihm möglich
this isn't everybody's job Das liegt nicht jedem
this is on me Das geht auf meine Rechnung
this place is haunted Hier spukt es
this is where it's at! Hier spielt die Musik!
this should be good! Das kann ja heiter werden!
stay out of this! Halt dich da raus!
this is no laughing matter! Das ist kein Spaß!
this one will kill you! Da lachst du dich tot!
in this case diesbezüglich
in this context in diesem Zusammenhang
in this case in diesem Fall
in this country hier zu Lande
in this manner so
in this country hierzulande
in this regard in dieser Hinsicht
in this regard in dieser Beziehung
in this manner auf diese Weise
in this respect insoweit
in this respect insofern
in this respect in dieser Hinsicht
in this situation dabei (bei diesem Vorgang)
in this respect in dieser Beziehung
in this weather bei diesem Wetter
in this world im Diesseits
in view of this new state of affairs in Anbetracht der geänderten Sachlage
in/during this phase in dieser Phase
Is this/that intended? Ist das so gewollt?
Is this/that intended? Ist das beabsichtigt?
it follows from this hieraus folgt
it follows from this hieraus geht hervor
Let this be a lesson to you! Lass dir das eine Lehre sein!
like this auf diese Weise
Not in this lifetime! Nie im Leben!
on this occasion zu diesem Anlass
on this scale in diesem Ausmaß
regarding this diesbezüglich
Take this down please ... Notieren Sie bitte ...
the answer to this problem die Lösung des Rätsels
There is no rhyme or reason in this. Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
There is no rhyme or reason in this. Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
this and that dies und das
This is on me. Das geht auf meine Rechnung.
This is only half the truth. Das ist nur die halbe Wahrheit.
this and that dies und jenes
this and that dieses und jenes
This is only true in part. Das stimmt nur zum Teil.
This is partly because ... Das liegt zum Teil daran, dass ...
This is something like! Das lässt sich hören!
This is pure deceit! Das ist glatter Betrug!
This is so handy! Das kommt so gelegen!
This is such a bore! Das ist so langweilig/nervig!
This is the limit! Jetzt langt's mir!
This is to certify ... Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
This is the limit! Jetzt reicht's mir!
this is to certify that es wird hiermit bescheinigt, dass ...
This is to give notice that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
This makes sense to me. Das leuchtet mir ein.
This is to inform you of ... Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is wasted on him. Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
This is to notify that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
This requires ... Das verlangt/erfordert ...
This requires ... Dafür bedarf es ...
This shows that ... Daraus geht hervor, dass ...
This shows that ... Daraus wird ersichtlich, dass ...
this very day noch heute
till this day bis heute
to take this occasion to ... diese Gelegenheit ergreifen, um ...
shortly after this kurz danach
shortly after this kurz darauf
shortly before this kurz zuvor
shortly before this kurz vorher
subject to this unter diesem Vorbehalt
Under French law, this is no criminal offence. Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
under this hierunter (räumlich)
under this term gemäß dieser Klausel
with this hiermit
with this mit diesen Worten
with this in mind in diesem Sinne
with this method mit dieser Methode
with this heat bei dieser Hitze
with this in mind zu diesem Zweck
...and I will finish on this note. ... und damit komme ich auch schon zum Ende.
against this background vor diesem Hintergrund
And get ready for this: Und jetzt kommt's:
And this just puts the (tin) lid on it. Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
at this age in diesem Alter
at this instant in diesem Augenblick
at this rate wenn das so weitergeht
at this stage zum jetzigen Zeitpunkt
at this stage zu diesem Zeitpunkt
at this stage vorerst
at this stage vorläufig
at this stage zunächst
at this time vorerst
at this time vorläufig
at this time zum jetzigen Zeitpunkt
at this time zunächst
But this really takes the biscuit Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf.
by this method mit dieser Methode
by this logic/rationale nach dieser Logik
by this means auf diese Weise
for precisely this reason aus ebenjenem Grund
for precisely this reason gerade deswegen
for precisely this reason aus ebendiesem Grund
for the purposes of this directive im Sinne dieser Richtlinie
for this dafür (für diesen Zweck)
for this purpose dazu (Zweck)
for this purpose hierzu
for this purpose zu diesem Zweck
for this very reason ebendarum
from this day forth von heute an
From this it follows that ... Daraus geht hervor, dass ...
from this hieraus
From this it follows that ... Daraus folgt, dass ...
If things continue in this vein ... Wenn das so weitergeht ...
if this has not been done wenn das unterblieben ist
on this side of the grave im Diesseits
at this time zu dieser Stunde
on this side of diesseits
at this point of time zu diesem Zeitpunkt
at this rate unter diesen Umständen
in this wise auf diese Weise
by this person durch diese Person
viewed in this light so gesehen
(by) taking this situation into account/consideration (durch) Inbetrachtziehung dieser Situation
(by) taking this situation into account/consideration (durch) Berücksichtigung dieser Situation
after this point ab diesem Punkt
about this darüber
add to this dazu kommt
add to this jetzt nimm noch
after this phase nach Abschluss dieser Phase
after this stage nach Abschluss dieser Phase
after all of this nach all dem
after all this time nach all der Zeit
after all this while nach all der Zeit
after all of this nach all diesen
after all this time nach all dieser Zeit
after all this while nach all dieser Zeit
after this age nach diesem Alter
after this point nach diesem Punkt
after this phase nach dieser Phase
after this stage nach dieser Phase
after all this time nach so langer Zeit
after all this while nach so langer Zeit
all this is by the way das ist alles Nebensache
all this is by the way das ist alles zweitrangig
arising from this contract aus diesem Vertrag ergeben
arising from this contract diesen Vertrag betreffen
as for this was das angeht
as of this moment ab diesem Augenblick
as of this moment von diesem Augenblick an
as of this moment von diesem Zeitpunkt an
as of this moment von jetzt an
as of this morning ab diesem Morgen
as of this morning ab heute Morgen
as of this morning seit heute Morgen
as of this morning von diesem Morgen an
at this point im gegenwärtigen Augenblick
based on this example nach diesem Beispiel
based upon this example nach diesem Beispiel
at this point an diesem Punkt
at this point of the story an diesem Punkt der Geschichte
at this point an dieser Stelle