|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld [f]
|
|
2 |
General |
not to be scoffed at |
nicht zu verachten [v]
|
|
3 |
General |
be at a loss as to what to advise |
keinen Rat wissen [v]
|
|
4 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
5 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
6 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
7 |
General |
to be at large |
flüchtig sein [v]
|
|
8 |
General |
to be present at |
beiwohnen [v]
|
|
9 |
General |
to be out at lunch |
zu Tisch sein [v]
|
|
10 |
General |
to be at odds |
unzufrieden sein [v]
|
|
11 |
General |
to be present at something |
etwas beiwohnen [v]
|
|
12 |
General |
to be at the head of something |
etwas leiten [v]
|
|
13 |
General |
to be at one's best |
in Bestform sein [v]
|
|
14 |
General |
to be at odds |
hadern [v]
|
|
15 |
General |
to be at equal distance |
gleichen Abstand haben [v]
|
|
16 |
General |
to be burned at the stake |
verbrannt werden [v]
|
|
17 |
General |
be barely able to stand at the funeral |
auf der Beerdigung kaum in der Lage sein stehen [v]
|
|
18 |
General |
be barely able to stand at the funeral |
auf der Beerdigung kaum stehen können [v]
|
|
19 |
General |
be at home to guests |
Gäste empfangen [v]
|
|
20 |
General |
be great at anything he/she sets one's mind to |
gut in allem sein, was er/sie sich in den Kopf gesetzt hat [v]
|
|
|
21 |
General |
be forced to disembark at the port |
gezwungen sein, am Hafen von Bord zu gehen [v]
|
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
to be at a premium |
heiß begehrt sein [v]
|
|
23 |
Idioms |
to be ill at ease |
sich unbehaglich fühlen
|
|
24 |
Idioms |
to be mad at |
wütend sein auf
|
|
25 |
Idioms |
be nothing to sneeze at |
nicht zu verachten sein
|
|
26 |
Idioms |
be nothing to sniff at |
nicht zu verachten sein
|
|
27 |
Idioms |
be nothing to sneeze at |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
|
28 |
Idioms |
be nothing to sniff at |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
|
29 |
Idioms |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun
|
|
30 |
Idioms |
be at pains to do something |
bemüht sein, etwas zu tun
|
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
It's good to be home at last. |
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
|
|
32 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
Colloquial |
|
33 |
Colloquial |
to not be able to walk and chew gum at the same ti |
inkompetent sein [v]
|
|
34 |
Colloquial |
to be able to walk and chew gum at the same time |
halbwegs intelligent sein [v]
|
|
35 |
Colloquial |
to be going bald at the temples |
Geheimratsecken haben [v]
|
|
36 |
Colloquial |
(traffic) to be at a snail's pace |
(Verkehr) im Schneckentempo voranschreiten
|
|
Business |
|
37 |
Business |
the seller shall be at liberty to |
es steht dem Käufer frei
|
|
38 |
Business |
at which presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll
|
|
Finance |
|
39 |
Finance |
debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld [f]
|
|
Business Correspondence |
|
40 |
Business Correspondence |
to be present at the meeting |
bei der Versammlung anwesend
|
|
|
Electrical Engineering |
|
41 |
Electrical Engineering |
to be present at |
anstehen [v]
|
|
Sports |
|
42 |
Sports |
to be at the bottom of the group |
Gruppenletzter sein [v]
|
|
43 |
Sports |
to be at the bottom of the table |
Tabellenletzter sein [v]
|
|
44 |
Sports |
to be at the bottom of the league |
am Tabellenende stehen [v]
|
|
45 |
Sports |
to be at the foot of the table |
am Tabellenende stehen [v]
|
|
46 |
Sports |
to be at the top of the league table |
Tabellenführer sein [v]
|
|