|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
imstande, etwas zu tun [adj]
|
capable of doing something |
|
|
2 |
General |
weh tun [adj]
|
ache |
|
3 |
General |
es gleich tun [adj]
|
emulate |
|
4 |
General |
so tun [adj]
|
playact |
|
5 |
General |
verpflichtet etwas zu tun [adj]
|
committed to doing |
|
6 |
General |
außerstande, etwas zu tun [adj]
|
incapable of doing something |
|
7 |
General |
nicht im Stande, etwas zu tun [adj]
|
incapable of doing something |
|
8 |
General |
Drang (etwas zu tun) [m]
|
compulsion (to do something) |
|
9 |
General |
Versuch , etwas zu tun [m]
|
stab at something |
|
10 |
General |
Bereitschaft (etwas zu tun) [f]
|
preparedness (to do something) |
|
11 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
challenge (to someone to do something) |
|
12 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
agreement on what to do |
|
13 |
General |
einfache Art, etwas zu tun [f]
|
easy way of doing something |
|
14 |
General |
menschliches Tun [n]
|
human action |
|
15 |
General |
menschliches Tun [n]
|
human activities |
|
16 |
General |
menschliches Tun [n]
|
human activity |
|
17 |
General |
menschliches Tun [n]
|
human acts |
|
18 |
General |
menschliches Tun [n]
|
human agency |
|
19 |
General |
etwas nicht (tun) dürfen (moralische Vorgabe) [v]
|
must not do something (moral requirement) |
|
20 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
21 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
not to scruple to do something |
|
|
22 |
General |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
impel someone to do something |
|
23 |
General |
etwas für seine Bildung tun [v]
|
improve one's mind |
|
24 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
improvise |
|
25 |
General |
etwas partout tun wollen [v]
|
insist on doing something |
|
26 |
General |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
27 |
General |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
28 |
General |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
invite someone to do something |
|
29 |
General |
sich sträuben (etwas zu tun) [v]
|
jib (at doing something) |
|
30 |
General |
etwas gemeinsam tun [v]
|
join |
|
31 |
General |
etwas gemeinsam tun [v]
|
join together in something/to do something |
|
32 |
General |
nichts tun [v]
|
laze around |
|
33 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
leave hearth and home to do something |
|
34 |
General |
etwas gerne tun [v]
|
like to do something |
|
35 |
General |
etwas gern tun [v]
|
like to do something |
|
36 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
long to do something |
|
37 |
General |
etwas (schrecklich) gerne tun [v]
|
love doing something |
|
38 |
General |
etwas gern tun [v]
|
love to do something |
|
39 |
General |
etwas gerne tun [v]
|
love to do something |
|
40 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
41 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
42 |
General |
einen Fehlgriff tun [v]
|
make a mistake |
|
43 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
44 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
45 |
General |
einen Fehlgriff tun [v]
|
make a wrong choice |
|
46 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
make an effort to do something |
|
47 |
General |
einen Missgriff tun [v]
|
make an error of judgement |
|
48 |
General |
alle Mögliche tun [v]
|
make every effort |
|
49 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
50 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
51 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
52 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
53 |
General |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
|
make someone do something |
|
54 |
General |
den ersten Schritt tun [v]
|
make the first move |
|
55 |
General |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
make up one's mind to do something |
|
56 |
General |
kund tun [v]
|
manifest |
|
57 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
mean to do something |
|
58 |
General |
falsch tun [v]
|
misdo |
|
59 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
mislead someone into doing something |
|
60 |
General |
etwas zur unpassenden Zeit tun [v]
|
mistime something |
|
61 |
General |
Zeit damit vertrödeln, etwas zu tun [v]
|
muck around at doing something |
|
|
62 |
General |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
|
nerve oneself (up) to do something |
|
63 |
General |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v]
|
nurse a secret desire to do something |
|
64 |
General |
einen Gefallen tun [v]
|
oblige |
|
65 |
General |
sich anerbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
66 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
67 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
68 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something |
|
69 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something (formal) |
|
70 |
General |
etwas nicht tun [v]
|
omit to do something (formal) |
|
71 |
General |
etwas doch nicht tun [v]
|
opt out (of something) |
|
72 |
General |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
order someone to do something |
|
73 |
General |
weh tun [v]
|
pain {vt} |
|
74 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
plan to do something |
|
75 |
General |
weh tun [v]
|
play someone up |
|
76 |
General |
jemanden weh tun [v]
|
play someone up |
|
77 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
pose as someone |
|
78 |
General |
sich als jemandem ausgeben, so tun, als wäre man jemandem [v]
|
posture as someone |
|
79 |
General |
jemanden daran hindern, etwas zu tun [v]
|
preclude someone from doing something |
|
80 |
General |
sich anmaßen, etwas zu tun [v]
|
presume to do something |
|
81 |
General |
so tun, als ob [v]
|
pretend as if |
|
82 |
General |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
prod someone to do something |
|
83 |
General |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
prod someone to do something |
|
84 |
General |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
prompt someone to do something |
|
85 |
General |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
|
86 |
General |
zur Seite tun [v]
|
put aside |
|
87 |
General |
zur Seite tun [v]
|
put away |
|
88 |
General |
zur Seite tun [v]
|
put by |
|
89 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
put someone in a position to do something |
|
90 |
General |
jemanden abbringen, etwas zu tun [v]
|
put someone off doing something |
|
91 |
General |
jemanden ausreden, etwas zu tun [v]
|
put someone off doing something |
|
92 |
General |
geschäftig tun [v]
|
putter |
|
93 |
General |
geschäftig tun [v]
|
putter around |
|
94 |
General |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
qualify someone to do something |
|
95 |
General |
etwas nochmals/noch einmal tun [v]
|
redo something |
|
96 |
General |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
release someone from the duty to do something |
|
97 |
General |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
release someone from the duty to do something |
|
98 |
General |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
remind someone to do something |
|
99 |
General |
etwas neuerlich/erneut tun [v]
|
renew something |
|
100 |
General |
etwas ungern tun [v]
|
resent doing something |
|
101 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v]
|
resent doing something |
|
102 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
reserve one's right to do something |
|
103 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
104 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
105 |
General |
unter Einsatz seines Leben tun [v]
|
risk one's life (to do ...) |
|
106 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
rouse someone to do something |
|
107 |
General |
jemandem Genüge tun [v]
|
satisfy someone |
|
108 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
commit yourself to do something |
|
109 |
General |
zwingen, etwas zu tun [v]
|
compel to do something |
|
110 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
condescend to do something |
|
111 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
condescend to do something |
|
112 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
113 |
General |
etwas weiterhin tun [v]
|
continue to do something |
|
114 |
General |
etwas wie bisher tun [v]
|
continue to do something |
|
115 |
General |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
covenant to do something |
|
116 |
General |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
cripple the ability of someone to do something |
|
117 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
cue someone to do something |
|
118 |
General |
etwas für seinen guten Ruf tun [v]
|
cultivate one's reputation |
|
119 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
deal with someone |
|
120 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
121 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
deem it right to do something |
|
122 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
deign to do something |
|
123 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
deign to do something |
|
124 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
delegate someone |
|
125 |
General |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
126 |
General |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
127 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
depute someone to do something |
|
128 |
General |
etwas nicht gern tun [v]
|
dislike doing something |
|
129 |
General |
jemandem keinen Gefallen tun [v]
|
disoblige someone |
|
130 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v]
|
disown |
|
131 |
General |
ein gutes Werk tun [v]
|
do a good deed |
|
132 |
General |
wieder tun [v]
|
do again |
|
133 |
General |
das genaue Gegenteil tun [v]
|
do completely the contrary |
|
134 |
General |
Gutes tun [v]
|
do good |
|
135 |
General |
in Etappen tun [v]
|
do in snatches |
|
136 |
General |
nichts tun [v]
|
do nothing |
|
137 |
General |
sein Bestes tun [v]
|
do one's best |
|
138 |
General |
sein Möglichstes tun [v]
|
do one's best |
|
139 |
General |
eine Pflicht tun [v]
|
do one's duty |
|
140 |
General |
seine Schuldigkeit tun [v]
|
do one's part |
|
141 |
General |
Buße tun [v]
|
do penance |
|
142 |
General |
etwas auf jemandes Geheiß tun [v]
|
do someone's bidding |
|
143 |
General |
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v]
|
do something against one's better judgement |
|
144 |
General |
etwas auf eigene Gefahr tun [v]
|
do something at one's peril |
|
145 |
General |
etwas postwendend/tun [v]
|
do something by return mail |
|
146 |
General |
etwas mit Waffengewalt tun [v]
|
do something by force of arms/by armed force |
|
147 |
General |
etwas ortsunabhängig tun [v]
|
do something from any location |
|
148 |
General |
etwas als Mutprobe tun [v]
|
do something for a dare |
|
149 |
General |
etwas in aller Ruhe tun [v]
|
do something in peace and quiet |
|
150 |
General |
irrtümlich/versehentlich etwas tun [v]
|
do something in error |
|
151 |
General |
etwas aus purem Übermut tun [v]
|
do something just for the hell of it |
|
152 |
General |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
|
do something just for the hell of it |
|
153 |
General |
etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
|
do something off the top of your head |
|
154 |
General |
etwas aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun [v]
|
do something of one's own accord without any external coercion |
|
155 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
do something off the top of your head |
|
156 |
General |
etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
|
do something off the top of your head |
|
157 |
General |
etwas aus reiner Boshaftigkeit tun [v]
|
do something out of spite |
|
158 |
General |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
do something other than in a particular way (formal) |
|
159 |
General |
etwas zeit- und ortsunabhängig tun [v]
|
do something regardless of time and place |
|
160 |
General |
etwas bis zur Besessenheit tun [v]
|
do something to the point of obsession |
|
161 |
General |
etwas unbemerkt tun [v]
|
do something unnoticed |
|
162 |
General |
etwas unbemerkt tun [v]
|
do something unseen |
|
163 |
General |
etwas mit Leichtigkeit tun [v]
|
do something with ease |
|
164 |
General |
etwas mit Bedacht tun [v]
|
do something with deliberation |
|
165 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
166 |
General |
etwas mit großem Genuss tun [v]
|
do something with great relish |
|
167 |
General |
etwas ungestraft tun [v]
|
do something with impunity |
|
168 |
General |
mit sicherem Gespür etwas tun [v]
|
do something with uncanny instinct |
|
169 |
General |
etwas im Rahmen seiner Möglichkeiten tun [v]
|
do something within the limits of your resources |
|
170 |
General |
etwas begeistert/mit Begeisterung tun [v]
|
do something with zest |
|
171 |
General |
ohne jede Veranlassung etwas tun [v]
|
do something without any cause whatsoever |
|
172 |
General |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
do the hard part first |
|
173 |
General |
Unrecht tun [v]
|
do wrong |
|
174 |
General |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
175 |
General |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
176 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
177 |
General |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
178 |
General |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
179 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
180 |
General |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
encourage someone to do something |
|
181 |
General |
schließlich etwas tun [v]
|
end up doing something |
|
182 |
General |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
endeavor to do something |
|
183 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
engage yourself to do something |
|
184 |
General |
jemandem untersagen, etwas zu tun [v]
|
enjoin someone from doing something |
|
185 |
General |
etwas gerne tun [v]
|
enjoy doing something |
|
186 |
General |
etwas gern tun [v]
|
enjoy doing something |
|
187 |
General |
über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
|
enter through the back door and do something |
|
188 |
General |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
entice someone into doing something |
|
189 |
General |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
entice someone to do something |
|
190 |
General |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
equip someone to do something |
|
191 |
General |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
exhort someone to do something |
|
192 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
fail to do something |
|
193 |
General |
etwas nicht tun [v]
|
fail to do something |
|
194 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
fall to someone |
|
195 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
feel a strong urge to do something |
|
196 |
General |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called to do something |
|
197 |
General |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called upon to do something |
|
198 |
General |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
199 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
200 |
General |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
feel obliged to do something |
|
201 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel obliged to do something |
|
202 |
General |
so tun als (sei etwas der Fall) [v]
|
feign something (to someone) |
|
203 |
General |
vermeiden etwas zu tun [v]
|
fight shy of doing something |
|
204 |
General |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
205 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
206 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanise someone into (doing) something |
|
207 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
galvanise someone into (doing) something |
|
208 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanize someone into (doing) something |
|
209 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
galvanize someone into (doing) something |
|
210 |
General |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
give explicit instructions to do something |
|
211 |
General |
weh tun [v]
|
give pain |
|
212 |
General |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
give permission to do something |
|
213 |
General |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
give someone a time limit (for something/to do something) |
|
214 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
give someone the cue to do something |
|
215 |
General |
sich abgewöhnen, etwas zu tun [v]
|
give up doing something |
|
216 |
General |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
217 |
General |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
218 |
General |
etwas pro forma tun [v]
|
go through the motions of doing something |
|
219 |
General |
etwas mechanisch tun [v]
|
go through the motions of doing something |
|
220 |
General |
so tun, als ob [v]
|
go through the motions of doing something |
|
221 |
General |
jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun [v]
|
goad someone doing something |
|
222 |
General |
jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun [v]
|
goad someone into something |
|
223 |
General |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
grant (to) someone the right to do something |
|
224 |
General |
(jemandem) weh tun [v]
|
grate (on someone) |
|
225 |
General |
weh tun [v]
|
grieve |
|
226 |
General |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
group together to do something |
|
227 |
General |
etwas äußerst ungern tun [v]
|
grudge doing something |
|
228 |
General |
etwas mit Widerwillen tun [v]
|
grudge doing something |
|
229 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
230 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
handle someone |
|
231 |
General |
etwas zufällig tun [v]
|
happen to do something |
|
232 |
General |
jemandem etwas zuleide tun [v]
|
harm someone |
|
233 |
General |
anderes zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
234 |
General |
Wichtigeres zu tun haben [v]
|
have a bigger fish to fry |
|
235 |
General |
versuchen, etwas zu tun [v]
|
have a go at doing something |
|
236 |
General |
massenhaft zu tun haben [v]
|
have a pile of things to do |
|
237 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
238 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
have every intention of doing something |
|
239 |
General |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
have good title to do something |
|
240 |
General |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
have no intention to do something |
|
241 |
General |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
have no intention of doing something |
|
242 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have no scruple about doing something |
|
243 |
General |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
have no shame to do something |
|
244 |
General |
alle Hände voll zu tun haben [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
245 |
General |
etwas zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
246 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
247 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
248 |
General |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
249 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
have the gumption to do something |
|
250 |
General |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
have the good sense to do something |
|
251 |
General |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
have the guts to do something |
|
252 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the privilege of doing something |
|
253 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
254 |
General |
tun müssen [v]
|
have to |
|
255 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
256 |
General |
jemandem weh tun [v]
|
hurt someone |
|
257 |
General |
jemandem etwas zuleide tun [v]
|
hurt someone |
|
258 |
General |
jemanden drängen/bedrängen, etwas zu tun [v]
|
hustle someone to do something |
|
259 |
General |
so tun als wäre nichts geschehen [v]
|
act as if nothing had happened |
|
260 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
ad-lib |
|
261 |
General |
so tun als (sei es vorhanden) [v]
|
affect a feeling/behaviour (formal) |
|
262 |
General |
überrascht tun [v]
|
affect/feign surprise |
|
263 |
General |
so tun, als wäre man überrascht [v]
|
affect/feign surprise |
|
264 |
General |
sich bereit erklären, etwas zu tun [v]
|
agree to do something |
|
265 |
General |
beabsichtigen, etwas zu tun [v]
|
aim to do something |
|
266 |
General |
jemandem Abbitte tun [v]
|
ask someone's pardon |
|
267 |
General |
vermeiden, etwas zu tun [v]
|
avoid doing something |
|
268 |
General |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
be (not) worth the trouble of doing something |
|
269 |
General |
etwas dilettantisch tun [v]
|
be a dabbler in something |
|
270 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be able to do something |
|
271 |
General |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
272 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
273 |
General |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
274 |
General |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
be anxious to do sth |
|
275 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at a loose end |
|
276 |
General |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
be at a loss what to do. |
|
277 |
General |
nichts zu tun haben [v]
|
be at loose ends |
|
278 |
General |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
279 |
General |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
280 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be averse from doing something |
|
281 |
General |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
282 |
General |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
283 |
General |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be bound by contract/liable under a contract to do something |
|
284 |
General |
zu tun haben [v]
|
be busy (with) |
|
285 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
286 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
287 |
General |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
be careful not to do something |
|
288 |
General |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
be careful to do something |
|
289 |
General |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
be careful to do something |
|
290 |
General |
mit someone zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
291 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v]
|
be concerned with someone |
|
292 |
General |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
be contented to do something |
|
293 |
General |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
be desperate to do something |
|
294 |
General |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
be destined to do something |
|
295 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
be disposed to do something |
|
296 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be disposed to do something |
|
297 |
General |
etwas tun sollen [v]
|
be due to do something |
|
298 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be duty-bound to do something |
|
299 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be enabled to do something |
|
300 |
General |
etwas gern tun [v]
|
be fond of doing something |
|
301 |
General |
etwas gerne tun [v]
|
be fond of doing something |
|
302 |
General |
dauernd etwas tun [v]
|
be forever doing something |
|
303 |
General |
alle naselang etwas tun [v]
|
be forever doing something |
|
304 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
be game to do something |
|
305 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game for something |
|
306 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
307 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
308 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be going to |
|
309 |
General |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
be impatient to do ... |
|
310 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be in a position to do something |
|
311 |
General |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
be in no mood to do something |
|
312 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
313 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
314 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be inclined to something/to do something |
|
315 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be incumbent on someone |
|
316 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be indisposed to do something |
|
317 |
General |
etwas gern tun [v]
|
be keen on doing something |
|
318 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
319 |
General |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
be lazy about doing something |
|
320 |
General |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
be loath to do something |
|
321 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be minded to do something |
|
322 |
General |
weh tun [v]
|
be painful |
|
323 |
General |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
be prone to do something |
|
324 |
General |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
325 |
General |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
326 |
General |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
be recommended to do something |
|
327 |
General |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
be reluctant to do something |
|
328 |
General |
etwas nur ungern tun [v]
|
be reluctant to do something |
|
329 |
General |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
be required to do something (person) |
|
330 |
General |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
be required to do something (person) |
|
331 |
General |
etwas tun müssen [v]
|
be required to do something (person) |
|
332 |
General |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
be required to do something (person) |
|
333 |
General |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be resolved to do something |
|
334 |
General |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
be sensible enough to do something |
|
335 |
General |
etwas wirklich tun wollen [v]
|
be serious about doing something |
|
336 |
General |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be set doing something |
|
337 |
General |
weh tun [v]
|
be sore |
|
338 |
General |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
be tempted to do something |
|
339 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be the responsibility of someone to do something |
|
340 |
General |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
be tickled by the idea of doing something |
|
341 |
General |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
be tired of (doing something) |
|
342 |
General |
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v]
|
be uninhibited in doing something |
|
343 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
be unshrinking in doing something |
|
344 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be up to someone |
|
345 |
General |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
be willing to do something |
|
346 |
General |
etwas zu tun pflegen [v]
|
be wont to do something |
|
347 |
General |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
be wont to do something |
|
348 |
General |
sich lohnen, etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
349 |
General |
etwas nur ungern/widerwillig tun [v]
|
begrudge doing something |
|
350 |
General |
jemanden dazu verlocken, etwas zu tun [v]
|
beguile someone into doing something |
|
351 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
bother to do something |
|
352 |
General |
etwas Ungesetzliches tun [v]
|
break the law |
|
353 |
General |
etwas weiterhin tun [v]
|
carry on doing something |
|
354 |
General |
sich dabei ertappen, etwas zu tun [v]
|
catch oneself doing something |
|
355 |
General |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
challenge someone to do something |
|
356 |
General |
voraussehen, was jemandem tun wird [v]
|
second-guess someone |
|
357 |
General |
sich bemühen, etwas zu tun [v]
|
seek to do something |
|
358 |
General |
jemanden schicken, etwas zu tun [v]
|
send someone to do something |
|
359 |
General |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
serve to do something |
|
360 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
serve to do something |
|
361 |
General |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
set about doing something |
|
362 |
General |
sich davor drücken, etwas zu tun [v]
|
shirk doing something |
|
363 |
General |
sich bereit zeigen, etwas zu tun [v]
|
show oneself ready to do something |
|
364 |
General |
weh tun (Wunde) [v]
|
smart |
|
365 |
General |
schwerpunktmäßig etwas tun [v]
|
specialize |
|
366 |
General |
schwerpunktmäßig etwas tun [v]
|
specialise (in something) |
|
367 |
General |
sein ganzes Leben etwas tun [v]
|
spend a lifetime doing something |
|
368 |
General |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
start with the difficult things |
|
369 |
General |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
start with the hard part |
|
370 |
General |
aufhören etwas zu tun [v]
|
stop doing something |
|
371 |
General |
beinahe etwas tun [v]
|
stop short of doing something |
|
372 |
General |
nahe daran sein, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
373 |
General |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
374 |
General |
den Mut aufbringen, etwas zu tun [v]
|
summon up the courage to do something |
|
375 |
General |
sich an etwas gütlich tun [poet] [v]
|
sup on something |
|
376 |
General |
den Schritt tun [v]
|
take a chance |
|
377 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommen [v]
|
take fright |
|
378 |
General |
etwas auf gut Glück tun [v]
|
take pot luck |
|
379 |
General |
genau das tun [v]
|
take someone at his word |
|
380 |
General |
die Konsequenzen (aus etwas) ziehen und etwas tun [v]
|
take the logical step and do something |
|
381 |
General |
den Schritt tun [v]
|
take the plunge |
|
382 |
General |
dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
|
tend to do/be something |
|
383 |
General |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
think of doing something |
|
384 |
General |
sich schwer tun [v]
|
toil |
|
385 |
General |
jemanden bemühen, etwas zu tun [v]
|
trouble someone for something/to do something |
|
386 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
trouble to do something (formal) |
|
387 |
General |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
try every available means to do something |
|
388 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
try hard to do something |
|
389 |
General |
zusagen, etwas zu tun [v]
|
undertake to do something |
|
390 |
General |
sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etwas zu tun [v]
|
undertake to do something |
|
391 |
General |
den Wunsch entfachen, etwas zu tun [v]
|
unlock a desire to do something |
|
392 |
General |
jemanden eindringlich bitten, etwas zu tun [v]
|
urge someone most strongly to do something |
|
393 |
General |
jemanden dringend bitten, etwas zu tun [v]
|
urge someone to do something |
|
394 |
General |
jemanden drängen, etwas zu tun [v]
|
urge someone to do something |
|
395 |
General |
jemanden mahnen, etwas zu tun [v]
|
urge someone to do something |
|
396 |
General |
jemanden aufrufen, etwas zu tun [v]
|
urge someone to do something |
|
397 |
General |
etwas mit Waffengewalt tun [v]
|
use the force of arms to do something |
|
398 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
399 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
volunteer to do something |
|
400 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
vouchsafe to do something |
|
401 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
vouchsafe to do something |
|
402 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
want to do something |
|
403 |
General |
etwas irgendwann einmal tun werden [v]
|
will do something at one time or another |
|
404 |
General |
etwas tun wollen [v]
|
wish to do something |
|
405 |
General |
jemandem unrecht tun [v]
|
wrong someone |
|
406 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to intend doing something |
|
407 |
General |
sein Möglichstes tun [v]
|
do one's utmost |
|
408 |
General |
gut tun [v]
|
to benefit |
|
409 |
General |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
to bid someone to do something |
|
410 |
General |
unschuldig tun [v]
|
act the innocent |
|
411 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to try hard to do something |
|
412 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to object to doing something |
|
413 |
General |
sich tun [v]
|
to happen |
|
414 |
General |
jemanden heißen etwas zu tun [v]
|
to bid someone to do something |
|
415 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to have in mind to do something |
|
416 |
General |
etwas tun mögen [v]
|
care to do something |
|
417 |
General |
gleichzeitig tun [v]
|
to carry out simultaneously |
|
418 |
General |
das Allergemeinste tun [v]
|
do the nastiest thing of all |
|
419 |
General |
weh tun [v]
|
to ache |
|
420 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to try to do something |
|
421 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to dupe someone into doing something |
|
422 |
General |
das Möglichste tun [v]
|
do the utmost |
|
423 |
General |
etwas zu tun [v]
|
to quit doing something |
|
424 |
General |
so tun, als wäre er/sie schlau [v]
|
act as if he/she was smart |
|
425 |
General |
einverstanden sein, das Gleiche zu tun [v]
|
agree to do the same thing |
|
426 |
General |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
argue somebody in doing something |
|
427 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue somebody in doing something |
|
428 |
General |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
argue somebody into something |
|
429 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue somebody into something |
|
430 |
General |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
argue someone into doing something |
|
431 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue someone into doing something |
|
432 |
General |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
argue someone into something |
|
433 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue someone into something |
|
434 |
General |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
ask for someone to do something |
|
435 |
General |
jemanden fragen etwas zu tun [v]
|
ask someone to do something |
|
436 |
General |
so tun als ob [v]
|
attitudinize |
|
437 |
General |
so tun als ob [v]
|
attitudinise |
|
438 |
General |
etwas tun [v]
|
be about something |
|
439 |
General |
leicht … tun [v]
|
be apt to |
|
440 |
General |
daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
|
be accustomed to doing something |
|
441 |
General |
zu tun haben [v]
|
be busy |
|
442 |
General |
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
|
be anxious for someone to do something |
|
443 |
General |
nicht im Stande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
444 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
445 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
446 |
General |
etwas tun müssen [v]
|
be obliged to do something |
|
447 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
448 |
General |
angehalten sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
449 |
General |
etwas ungern tun [v]
|
be loath to do something |
|
450 |
General |
abgeneigt sein etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
451 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
452 |
General |
sich beeilen etwas zu tun [v]
|
be faster than a speeding bullet with something |
|
453 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
454 |
General |
versessen darauf sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
455 |
General |
gewöhnlich … tun [v]
|
be in the habit of |
|
456 |
General |
pflegen, … zu tun [v]
|
be in the habit of |
|
457 |
General |
gezwungen sein, etwas zu tun [v]
|
be forced into doing something |
|
458 |
General |
im Begriff sein zu tun [v]
|
be on the point of doing |
|
459 |
General |
unter Zwang stehen, etwas zu tun [v]
|
be forced into doing something |
|
460 |
General |
dabei sein, … zu tun [v]
|
be in the process of |
|
461 |
General |
etwas sehr gerne tun [v]
|
be only too glad |
|
462 |
General |
etwas sehr gerne tun [v]
|
be only too glad to |
|
463 |
General |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
be pleased to do something |
|
464 |
General |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
465 |
General |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
466 |
General |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
467 |
General |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
468 |
General |
jemandes Tun sein [v]
|
be somebody's doing |
|
469 |
General |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
470 |
General |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
be used to doing something |
|
471 |
General |
… nicht tun können [v]
|
be unable to |
|
472 |
General |
außer Stande sein, … zu tun [v]
|
be unable to |
|
473 |
General |
außerstande sein, … zu tun [v]
|
be unable to |
|
474 |
General |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
475 |
General |
außer Stande sein (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
476 |
General |
außerstande sein (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
477 |
General |
nichts tun können [v]
|
be unable to do something |
|
478 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be unable to do something |
|
479 |
General |
nicht imstande sein, etwas zu tun [v]
|
be unable to do something |
|
480 |
General |
sich daran gewöhnen, etwas zu tun [v]
|
become accustomed to doing something |
|
481 |
General |
jemanden bearbeiten etwas zu tun [v]
|
bludgeon someone into doing something |
|
482 |
General |
jemanden zwingen etwas zu tun [v]
|
bludgeon someone into doing something |
|
483 |
General |
jemanden erpressen, etwas zu tun [v]
|
blackmail someone into doing something |
|
484 |
General |
jemanden durch Erpressung dazu zwingen, etwas zu tun [v]
|
blackmail someone into doing something |
|
485 |
General |
einen Gefallen tun [v]
|
bestow a favour |
|
486 |
General |
jemandem Gefallen tun [v]
|
bestow favors on |
|
487 |
General |
einen Gefallen tun [v]
|
bestow one's favor (on/upon) |
|
488 |
General |
einen Gefallen tun [v]
|
bring into favor |
|
489 |
General |
etwas Unwiderrufliches tun [v]
|
burn bridges |
|
490 |
General |
drängen, etwas zu tun [v]
|
chivy into |
|
491 |
General |
jemanden davon überzeugen etwas zu tun [v]
|
convince someone to do something |
|
492 |
General |
jemanden überzeugen etwas zu tun [v]
|
convince someone to do something |
|
493 |
General |
jemanden überreden etwas zu tun [v]
|
convince someone to do something |
|
494 |
General |
sich vornehmen etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
495 |
General |
sich entscheiden etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
496 |
General |
Abbruch tun von [v]
|
derogate from |
|
497 |
General |
bestimmen (etwas zu tun) [v]
|
determine (to do something) |
|
498 |
General |
veranlassen (etwas zu tun) [v]
|
determine (to do something) |
|
499 |
General |
es verachten etwas zu tun [v]
|
disdain to do something |
|
500 |
General |
jemandem Unrecht tun [v]
|
do (something) wrong (to someone) |
|