|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
wenn Sie möchten [adv]
|
if you'd like to |
|
2 |
General |
Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
|
Pardon me for interrupting you. |
|
Phrases |
|
3 |
Phrases |
wenn Sie nichts dagegen haben
|
if you don't object |
|
4 |
Phrases |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And they lived happily ever after |
|
5 |
Phrases |
wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen
|
for what It's worth (FWIW) |
|
6 |
Phrases |
Wenn ich Sie recht verstehe ...
|
If I get you right ... |
|
7 |
Phrases |
Wenn sie doch käme.
|
If only she would come. |
|
8 |
Phrases |
Wenn Sie nichts dagegen haben ...
|
If you don't object ... |
|
9 |
Phrases |
wenn Sie interessiert sind
|
if you are interested |
|
10 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
11 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
12 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
13 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
14 |
Phrases |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
and they lived happily ever after |
|
15 |
Phrases |
wenn Sie mich entschuldigen würden
|
by/with your leave |
|
16 |
Phrases |
wenn Sie mich entschuldigen würden
|
by your leave |
|
Proverb |
|
17 |
Proverb |
Wenn strafen will die Gotteshand so nimmt sie einem den Verstand
|
whom god will destroy he first make mad |
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
|
Do you mind if I smoke? |
|
19 |
Speaking |
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
|
I would be grateful if you could |
|
|
20 |
Speaking |
wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
|
when she gets her period |
|
21 |
Speaking |
Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
Will it trouble you if I smoke? |
|
22 |
Speaking |
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
|
You had better go now. |
|
23 |
Speaking |
wenn du ihn/sie kennenlernst
|
as you get to know (her/him) |
|
24 |
Speaking |
wenn Sie Zeit haben
|
at your convenient time |
|
25 |
Speaking |
wenn Sie uns entschuldigen würden
|
can you excuse us please? |
|
26 |
Speaking |
rufen Sie mich an wenn Sie etwas brauchen
|
call me if you need anything |
|
27 |
Speaking |
könnten Sie wenn möglich
|
can/could you possibly |
|
28 |
Speaking |
wenn Sie mich kurz entschuldigen würden
|
can you please excuse me a second? |
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
(Wenn Sie) mich entschuldigen würden
|
(if you) excuse me |
|
30 |
Colloquial |
(Wenn Sie) gestatten würden
|
(if you) excuse me |
|
31 |
Colloquial |
(Wenn Sie) gestatten
|
(if you) excuse me |
|
32 |
Colloquial |
(Wenn Sie) mich bitte entschuldigen würden
|
(if you) excuse me |
|
33 |
Colloquial |
wenn sie das sagen, dann ist es so
|
and quacks like a duck it is a duck |
|
34 |
Colloquial |
wenn er/sie Lust hat
|
as/when the spirit moves him/her |
|
35 |
Colloquial |
wenn man sie sich so ansieht
|
by the look of them |
|
Business |
|
36 |
Business |
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
|
when tendered by the seller |
|
37 |
Business |
wenn Sie knapp an Ware sind
|
when you are in short supply |
|
Business Correspondence |
|
38 |
Business Correspondence |
wenn Sie einen Nachlass gewähren
|
on condition that you allow us a deduction |
|
39 |
Business Correspondence |
wenn Sie es nicht ermöglichen können
|
if you cannot see your way to |
|
|
40 |
Business Correspondence |
wenn Sie mal vorbeischauen
|
if you give us a call |
|
41 |
Business Correspondence |
wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern
|
if you cannot let us have the goods by |
|
42 |
Business Correspondence |
wenn Sie es ermöglichen können
|
if you can see your way to |
|
43 |
Business Correspondence |
wenn Sie an unserer Ware interessiert sind
|
if you are interested in our products |
|
44 |
Business Correspondence |
wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
|
if you agree to these terms |
|
45 |
Business Correspondence |
wenn Sie wieder Bedarf haben
|
in the event of future requirements |
|
46 |
Business Correspondence |
wenn Sie den Betrag deponieren
|
if you deposit the amount with a bank |
|
47 |
Business Correspondence |
wenn Sie einen Nachlass gewähren
|
if you can make us an allowance |
|
48 |
Business Correspondence |
wenn Sie die Tratte annehmen
|
if you will accept the draft |
|
49 |
Business Correspondence |
wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
|
if you refer to your books |
|
50 |
Business Correspondence |
wenn diese Sache Sie interessiert
|
if this matter is of interest to you |
|
51 |
Business Correspondence |
wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen
|
should you like to realize a big profit |
|
52 |
Business Correspondence |
wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen
|
if you refer to your records |
|
53 |
Business Correspondence |
wenn Sie weiteren Bedarf decken
|
when covering your further requirements |
|
54 |
Business Correspondence |
Wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an
|
when ordering please state |
|
55 |
Business Correspondence |
wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
|
when sending your order |
|