|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
mistakable |
|
2 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
mistakeable (rare) (for something) |
|
3 |
General |
die Neigung zu etwas haben [adj]
|
dispositional |
|
4 |
General |
imstande, etwas zu tun [adj]
|
capable of doing something |
|
5 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
(easily) confusable |
|
6 |
General |
verpflichtet etwas zu tun [adj]
|
committed to doing |
|
7 |
General |
außerstande, etwas zu tun [adj]
|
incapable of doing something |
|
8 |
General |
nicht im Stande, etwas zu tun [adj]
|
incapable of doing something |
|
9 |
General |
etwas zu viel [adv]
|
a bit much |
|
10 |
General |
Schlüssel (zu/für etwas) [m]
|
key (to something) |
|
11 |
General |
Aufruf (zu etwas) [m]
|
incitement (to something) |
|
12 |
General |
Ausgleich (zu etwas) [m]
|
equipoise (to something) |
|
13 |
General |
Unterschied (zu etwas/zwischen) [m]
|
difference (from something/between) |
|
14 |
General |
Drang (etwas zu tun) [m]
|
compulsion (to do something) |
|
15 |
General |
Anlass (zu etwas) [m]
|
cause (for something) |
|
16 |
General |
Zugang (zu etwas) [m]
|
approach (to something) |
|
17 |
General |
Zugang (zu etwas) [m]
|
basic approach |
|
18 |
General |
Reserveschlüssel (zu/für etwas) [m]
|
spare key (to something) |
|
19 |
General |
Ersatzschlüssel (zu/für etwas) [m]
|
spare key (to something) |
|
|
20 |
General |
Versuch , etwas zu tun [m]
|
stab at something |
|
21 |
General |
Bezug (zu etwas) [m]
|
relevance |
|
22 |
General |
Bezug (zu etwas) [m]
|
relevancy (to something) |
|
23 |
General |
Sachbezug (zu etwas) [m]
|
relevancy (to something) |
|
24 |
General |
Themenbezug (zu etwas) [m]
|
relevancy (to something) |
|
25 |
General |
Vorrede (veraltend) (zu etwas) [f]
|
preface |
|
26 |
General |
Bereitschaft (etwas zu tun) [f]
|
preparedness (to do something) |
|
27 |
General |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
28 |
General |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
29 |
General |
Hetze (zu etwas) [f]
|
incitement (to something) |
|
30 |
General |
Aufwiegelung (zu etwas) [f]
|
incitement (to something) |
|
31 |
General |
Anleitung (zu etwas) [f]
|
instructions (for something) |
|
32 |
General |
Vorrede (veraltend) (zu etwas) [f]
|
foreword |
|
33 |
General |
Türe (zu etwas) [f]
|
door (to something) |
|
34 |
General |
Tür (zu etwas) [f]
|
door (to something) |
|
35 |
General |
Zustimmung (zu etwas) [f]
|
concurrence (with something) |
|
36 |
General |
Zustimmung (zu etwas) [f]
|
consent (to something) |
|
37 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
challenge (to someone to do something) |
|
38 |
General |
unmittelbare Nachbarschaft (zu etwas) [f]
|
adjacency (to something) |
|
39 |
General |
Verbindung (zwischen jemandem/etwas) (zu jemandem/etwas) [f]
|
alliance (persons) |
|
|
40 |
General |
(innere) Einstellung (zu etwas) [f]
|
attitude (towards something) |
|
41 |
General |
Zuweisung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
42 |
General |
Zuordnung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
43 |
General |
Festsetzung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
44 |
General |
Bestimmung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
45 |
General |
Zuteilung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
46 |
General |
Fähigkeit (zu etwas) [f]
|
suitability (for something) |
|
47 |
General |
Neigung (zu etwas) [f]
|
susceptibility (to something) |
|
48 |
General |
Vorrede (veraltend) (zu etwas) [f]
|
proem (to something) |
|
49 |
General |
Relation (zu etwas) [f]
|
relation (to something) |
|
50 |
General |
Sachbezogenheit (zu etwas) [f]
|
relevancy (to something) |
|
51 |
General |
Themenbezogenheit (zu etwas) [f]
|
relevancy (to something) |
|
52 |
General |
einfache Art, etwas zu tun [f]
|
easy way of doing something |
|
53 |
General |
Gegengewicht (zu etwas) [n]
|
equipoise (to something) |
|
54 |
General |
Gegengewicht (zu etwas) [n]
|
compensation measure |
|
55 |
General |
Einverständnis (zu etwas) [n]
|
consent (to something) |
|
56 |
General |
Gegengewicht (zu etwas) [n]
|
counterbalance |
|
57 |
General |
Alternativmodell (zu etwas) [n]
|
alternative model (to something) |
|
58 |
General |
Zutrauen (zu etwas) [n]
|
trustfulness (in something) |
|
59 |
General |
Vorwort (zu etwas) [n]
|
proem (to something) |
|
60 |
General |
Geleitwort (zu etwas) [n]
|
proem (to something) |
|
61 |
General |
Verhältnis (zu etwas) [n]
|
relation (to something) |
|
62 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
63 |
General |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
not to be able to manage something |
|
64 |
General |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
65 |
General |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
66 |
General |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
not to have a prayer of achieving something |
|
67 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
not to scruple to do something |
|
68 |
General |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
impel someone to do something |
|
69 |
General |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
incite someone to something |
|
70 |
General |
jemanden zu etwas aufstacheln [v]
|
incite someone to something |
|
71 |
General |
jemanden zu etwas aufhetzen [v]
|
incite someone to something |
|
72 |
General |
zu etwas aufrufen [v]
|
incite something |
|
73 |
General |
zu etwas aufwiegeln [v]
|
incite something |
|
74 |
General |
zu etwas aufhetzen [v]
|
incite something |
|
75 |
General |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
induce someone to do something |
|
76 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
initiate something |
|
77 |
General |
jemanden zu etwas inspirieren [v]
|
inspire someone to something |
|
78 |
General |
jemanden zu etwas motivieren [v]
|
inspire someone to something |
|
79 |
General |
jemanden zu etwas anregen [v]
|
inspire someone to something |
|
|
80 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
instigate something |
|
81 |
General |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
82 |
General |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
83 |
General |
jemandem etwas zu verstehen geben [v]
|
intimate something (to someone) |
|
84 |
General |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
invite someone to do something |
|
85 |
General |
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v]
|
invite tenders for something |
|
86 |
General |
jemanden (zu etwas) hinzuziehen [v]
|
involve someone |
|
87 |
General |
sich sträuben (etwas zu tun) [v]
|
jib (at doing something) |
|
88 |
General |
sich zu etwas zusammenschließen [v]
|
join |
|
89 |
General |
sich zu etwas zusammenschließen [v]
|
join together in something/to do something |
|
90 |
General |
zu etwas führen [v]
|
lead to something |
|
91 |
General |
zu etwas hinführen [v]
|
lead to something |
|
92 |
General |
zu etwas tendieren [v]
|
lean towards something |
|
93 |
General |
zu etwas neigen [v]
|
lean towards something |
|
94 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
leave hearth and home to do something |
|
95 |
General |
etwas zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen [v]
|
leverage something |
|
96 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
liquidate something |
|
97 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
98 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
99 |
General |
zu etwas aufrufen [v]
|
make a plea for something |
|
100 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
101 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
102 |
General |
eine Stellungnahme abgeben (zu etwas) [v]
|
make a statement |
|
103 |
General |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
make an effort to do something |
|
104 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
105 |
General |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
106 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
107 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
108 |
General |
zu etwas meinen [v]
|
make of something |
|
109 |
General |
sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
|
make one's little contributions to something |
|
110 |
General |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
|
make someone do something |
|
111 |
General |
etwas zu etwas machen [v]
|
make something into something |
|
112 |
General |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
make up one's mind to do something |
|
113 |
General |
einen wesentlichen Beitrag zu etwas leisten [v]
|
make/provide a significant contribution to something |
|
114 |
General |
etwas zu Wege bringen [v]
|
manage something |
|
115 |
General |
mit etwas zu Rande kommen [v]
|
manage something |
|
116 |
General |
etwas (zu Brei) zerquetschen [v]
|
mash something |
|
117 |
General |
etwas (zu Brei) zerquetschen [v]
|
mash up something |
|
118 |
General |
sich einfinden (zu etwas) [v]
|
meet (for something) |
|
119 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
mislead someone into doing something |
|
120 |
General |
bei etwas zu kurz kommen [v]
|
miss out on something |
|
121 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetise something |
|
122 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetize something |
|
123 |
General |
Zeit damit vertrödeln, etwas zu tun [v]
|
muck around at doing something |
|
124 |
General |
zu etwas Überlegungen anstellen [v]
|
mull over...something |
|
125 |
General |
sich zu etwas auswachsen [v]
|
mushroom into something |
|
126 |
General |
zu etwas anwachsen [v]
|
mushroom into something |
|
127 |
General |
sich zu etwas wandeln [v]
|
mutate into something |
|
128 |
General |
zu etwas mutieren [v]
|
mutate into something |
|
129 |
General |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
|
nerve oneself (up) to do something |
|
130 |
General |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v]
|
nurse a secret desire to do something |
|
131 |
General |
sich anerbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
132 |
General |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
133 |
General |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
offer to do something |
|
134 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something |
|
135 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something (formal) |
|
136 |
General |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
137 |
General |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
order someone to do something |
|
138 |
General |
etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]
|
overcharge something |
|
139 |
General |
zu viel von etwas nehmen [v]
|
overdo something |
|
140 |
General |
etwas zu lange garen [v]
|
overdo something |
|
141 |
General |
mit/in etwas zu weit gehen [v]
|
overdo something |
|
142 |
General |
etwas zu hoch ansetzen [v]
|
overestimate something |
|
143 |
General |
etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]
|
overload |
|
144 |
General |
etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v]
|
overload something (ship etc.) |
|
145 |
General |
etwas zu hoch angeben [v]
|
overstate something |
|
146 |
General |
etwas zu stark betonen [v]
|
overstate something |
|
147 |
General |
jemanden zu etwas bequatschen [v]
|
persuade someone to do something |
|
148 |
General |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
persuade someone to do something |
|
149 |
General |
sich (mit etwas) zu Wort melden [v]
|
pipe up (with something) |
|
150 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
plan to do something |
|
151 |
General |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
pledge oneself to do something |
|
152 |
General |
zu etwas führen [v]
|
precipitate something |
|
153 |
General |
jemanden daran hindern, etwas zu tun [v]
|
preclude someone from doing something |
|
154 |
General |
zu etwas drängen [v]
|
pressurise someone |
|
155 |
General |
sich anmaßen, etwas zu tun [v]
|
presume to do something |
|
156 |
General |
etwas veredeln (zu etwas) [v]
|
process something (into something) |
|
157 |
General |
jemanden zu etwas antreiben [v]
|
prod someone into something |
|
158 |
General |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
prod someone to do something |
|
159 |
General |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
prod someone to do something |
|
160 |
General |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
prompt someone to do something |
|
161 |
General |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
|
162 |
General |
etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
|
pull down something (from a place/to yourself) |
|
163 |
General |
etwas zu Papier bringen [v]
|
put down something |
|
164 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
put in/into motion something |
|
165 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
put someone in a position to do something |
|
166 |
General |
jemanden abbringen, etwas zu tun [v]
|
put someone off doing something |
|
167 |
General |
jemanden ausreden, etwas zu tun [v]
|
put someone off doing something |
|
168 |
General |
etwas zu Blatte tragen [poetisch] [v]
|
put something (down) in writing |
|
169 |
General |
etwas zu Papier bringen [v]
|
put something (down) in writing |
|
170 |
General |
etwas zu den Akten legen [v]
|
put something on file |
|
171 |
General |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
qualify someone to do something |
|
172 |
General |
jemanden befragen (zu etwas) [v]
|
query someone (about something) |
|
173 |
General |
jemanden befragen (zu etwas) [v]
|
question someone |
|
174 |
General |
jemandem etwas (zu einem Preis) anbieten [v]
|
quote someone something (as the price) |
|
175 |
General |
zu jemandem/etwas aufblicken [v]
|
raise one's eyes |
|
176 |
General |
sich (von etwas/zu jemandem) abseilen [v]
|
rappel (down/off something/to someone) |
|
177 |
General |
etwas zu Rate/zurate ziehen [v]
|
refer to something |
|
178 |
General |
jemandem den Zutritt zu etwas verwehren [v]
|
refuse someone admittance to something |
|
179 |
General |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
release someone from the duty to do something |
|
180 |
General |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
release someone from the duty to do something |
|
181 |
General |
etwas nicht zu schätzen wissen [v]
|
remain unappreciative of something |
|
182 |
General |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
remind someone to do something |
|
183 |
General |
sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etwas zu erreichen [v]
|
renew efforts to achieve something |
|
184 |
General |
sich zu etwas melden [v]
|
report for something |
|
185 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v]
|
resent doing something |
|
186 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
reserve one's right to do something |
|
187 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
188 |
General |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
189 |
General |
zu etwas greifen [v]
|
resort to something |
|
190 |
General |
zu etwas seine Zuflucht nehmen [v]
|
resort to something |
|
191 |
General |
zu etwas führen [v]
|
result in something |
|
192 |
General |
jemanden (zu etwas) umschulen [v]
|
retrain someone (as something) |
|
193 |
General |
(zu etwas) avancieren [formal] [v]
|
rise |
|
194 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
rouse someone to do something |
|
195 |
General |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
run counter to something |
|
196 |
General |
jemanden zu etwas nötigen [v]
|
coerce someone into something/doing something |
|
197 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
come across something |
|
198 |
General |
sich zu etwas äußern [v]
|
comment on something |
|
199 |
General |
jemanden zu etwas verpflichten [v]
|
commit someone to something |
|
200 |
General |
etwas zu Papier bringen [v]
|
commit something to paper |
|
201 |
General |
etwas zu schriftlich niederlegen [v]
|
commit something to paper |
|
202 |
General |
etwas zu verschriftlichen [formal] [v]
|
commit something to paper |
|
203 |
General |
etwas zu Papier bringen [v]
|
commit something to writing |
|
204 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
commit yourself to do something |
|
205 |
General |
zwingen, etwas zu tun [v]
|
compel to do something |
|
206 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
condescend to do something |
|
207 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
condescend to do something |
|
208 |
General |
zu etwas beitragen [v]
|
conduce to something (formal) |
|
209 |
General |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
conflict with something |
|
210 |
General |
sich einfinden (zu etwas) [v]
|
congregate |
|
211 |
General |
schnell etwas zu essen machen [v]
|
conjure up a meal |
|
212 |
General |
jemanden (zu etwas) hinzuziehen [v]
|
consult someone |
|
213 |
General |
jemanden zu Rate ziehen (wegen etwas) [v]
|
consult someone (about something) |
|
214 |
General |
etwas zu Rate/zurate ziehen [v]
|
consult something |
|
215 |
General |
die Sterne zu etwas befragen [v]
|
consult the stars for something |
|
216 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
217 |
General |
jemanden vertraglich zu etwas verpflichten [v]
|
contract someone to something |
|
218 |
General |
sich erholen (etwas) (zu Kräften kommen) [v]
|
convalesce (from something) |
|
219 |
General |
etwas zu etwas umfunktionieren [v]
|
convert something into something |
|
220 |
General |
jemanden zu etwas bekehren [v]
|
convert someone to something |
|
221 |
General |
etwas (zu etwas Neuem) ausbauen [v]
|
convert something (into something new) |
|
222 |
General |
zu etwas passen [v]
|
coordinate with something |
|
223 |
General |
mit etwas zu Rande kommen [v]
|
cope with something |
|
224 |
General |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
covenant to do something |
|
225 |
General |
jemanden zu etwas erheben (Adelstitel, Rang) [v]
|
create someone something |
|
226 |
General |
jemanden zu etwas erheben [v]
|
create someone something |
|
227 |
General |
jemanden zu etwas ernennen [v]
|
create someone something |
|
228 |
General |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
cripple the ability of someone to do something |
|
229 |
General |
jemanden zu etwas krönen [v]
|
crown someone something |
|
230 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
cue someone to do something |
|
231 |
General |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
decide to do something |
|
232 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
deem it right to do something |
|
233 |
General |
etwas zu Fall bringen [v]
|
defeat something |
|
234 |
General |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
deign to do something |
|
235 |
General |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
deign to do something |
|
236 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
delegate someone |
|
237 |
General |
eine Stellungnahme abgeben (zu etwas) [v]
|
deliver an opinion (on something) |
|
238 |
General |
abstreiten, etwas getan zu haben [v]
|
deny doing something |
|
239 |
General |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
240 |
General |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
241 |
General |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
depute someone to do something |
|
242 |
General |
sich zu etwas entwickeln [v]
|
develop into something |
|
243 |
General |
sich zu etwas auswachsen [v]
|
develop into something |
|
244 |
General |
sich zu etwas ausweiten [v]
|
develop into something |
|
245 |
General |
zu etwas werden [v]
|
develop into something |
|
246 |
General |
sich zu etwas gestalten [v]
|
develop into something |
|
247 |
General |
etwas werden lassen (zu etwas) [v]
|
develop something (into something) |
|
248 |
General |
sich verschieden entwickeln (von etwas/zu etwas) [v]
|
differentiate (from something/(in)to something) |
|
249 |
General |
jemanden zu etwas veranlassen [v]
|
dispose someone to something |
|
250 |
General |
gute Miene zu etwas machen [v]
|
do something with (a) good grace |
|
251 |
General |
sich etwas zu Schulden kommen lassen [v]
|
do something wrong |
|
252 |
General |
verdammen (zu etwas) (meist passiv) [v]
|
doom someone (to something) |
|
253 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
draw on something |
|
254 |
General |
sich auf etwas stützen, etwas zu Hilfe/in Anspruch nehmen [v]
|
draw on/upon something |
|
255 |
General |
etwas zu Ende bringen [v]
|
draw something to a close |
|
256 |
General |
zu etwas werden [v]
|
emerge as something |
|
257 |
General |
sich zu etwas entwickeln [v]
|
emerge as something |
|
258 |
General |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
259 |
General |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
260 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
261 |
General |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
262 |
General |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
263 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
264 |
General |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
encourage someone to do something |
|
265 |
General |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
endeavor to do something |
|
266 |
General |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
engage yourself to do something |
|
267 |
General |
jemandem untersagen, etwas zu tun [v]
|
enjoin someone from doing something |
|
268 |
General |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
enlist someone's service |
|
269 |
General |
über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
|
enter through the back door and do something |
|
270 |
General |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
entice someone into doing something |
|
271 |
General |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
entice someone to do something |
|
272 |
General |
jemandem zu etwas berechtigen [v]
|
entitle someone to something |
|
273 |
General |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
equip someone to do something |
|
274 |
General |
sich zu etwas bekennen [v]
|
espouse something |
|
275 |
General |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
exhort someone to do something |
|
276 |
General |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
exploit something |
|
277 |
General |
zu jemandem/etwas blicken [v]
|
face someone/something |
|
278 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
face something |
|
279 |
General |
zu etwas gerichtet sein [v]
|
face something |
|
280 |
General |
zu etwas hinzeigen [v]
|
face something |
|
281 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
fail to do something |
|
282 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
fall to someone |
|
283 |
General |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
fancy oneself (to be something) |
|
284 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
feel a strong urge to do something |
|
285 |
General |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called to do something |
|
286 |
General |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel called upon to do something |
|
287 |
General |
sich zu etwas gezwungen fühlen [v]
|
feel constrained to something |
|
288 |
General |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
289 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel impelled to do something |
|
290 |
General |
zu etwas Lust haben [v]
|
feel like (doing) something |
|
291 |
General |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
feel obliged to do something |
|
292 |
General |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
feel obliged to do something |
|
293 |
General |
vermeiden etwas zu tun [v]
|
fight shy of doing something |
|
294 |
General |
etwas zu den Akten legen [v]
|
file away something |
|
295 |
General |
etwas zu den Akten legen [v]
|
file something away |
|
296 |
General |
zu etwas aufrufen [v]
|
foment something |
|
297 |
General |
etwas in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [v]
|
foreshorten something |
|
298 |
General |
sich zu etwas ordnen [v]
|
form into |
|
299 |
General |
sich zu etwas formieren [v]
|
form up into something |
|
300 |
General |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
301 |
General |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
function to do something |
|
302 |
General |
jemanden zu etwas drängen [v]
|
funnel someone into something |
|
303 |
General |
jemandem Zutritt zu etwas verschaffen (Sache) [v]
|
gain someone entrée to something |
|
304 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
galvanise someone into (doing) something |
|
305 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanise someone into (doing) something |
|
306 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanize someone into (doing) something |
|
307 |
General |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
galvanize someone into (doing) something |
|
308 |
General |
sich beim Chinesen etwas zu essen holen [v]
|
get a Chinese takeaway |
|
309 |
General |
etwas zu Weihnachten bekommen [v]
|
get something for Christmas |
|
310 |
General |
sich einfinden (zu etwas) [v]
|
get together |
|
311 |
General |
sich zu etwas rüsten [v]
|
gird oneself for something |
|
312 |
General |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
give explicit instructions to do something |
|
313 |
General |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
give permission to do something |
|
314 |
General |
zu etwas Anlass geben [v]
|
give rise to something |
|
315 |
General |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
give someone a time limit (for something/to do something) |
|
316 |
General |
jemandem Zutritt zu etwas verschaffen (Person) [v]
|
give someone an entrée into something |
|
317 |
General |
jemandem etwas zu Weihnachten schenken [v]
|
give someone something for Christmas |
|
318 |
General |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
give someone something |
|
319 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
give someone the cue to do something |
|
320 |
General |
etwas zu neuem Leben erwecken [v]
|
give something a new lease on life |
|
321 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give something the OK |
|
322 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give the the OK to something |
|
323 |
General |
sich abgewöhnen, etwas zu tun [v]
|
give up doing something |
|
324 |
General |
sich etwas zu essen holen [v]
|
go and buy something to eat |
|
325 |
General |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
326 |
General |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
327 |
General |
es zu etwas bringen [v]
|
go places |
|
328 |
General |
etwas zu Ende führen/bringen [v]
|
go through with something |
|
329 |
General |
zu etwas hinführen [v]
|
go to something |
|
330 |
General |
jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun [v]
|
goad someone doing something |
|
331 |
General |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
goad someone doing something |
|
332 |
General |
jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun [v]
|
goad someone into something |
|
333 |
General |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
goad someone into something |
|
334 |
General |
sich wandeln (zu etwas) [v]
|
gradually change |
|
335 |
General |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
grant (to) someone the right to do something |
|
336 |
General |
sich zu etwas hingezogen fühlen [v]
|
gravitate to something |
|
337 |
General |
zu etwas hinstreben [v]
|
gravitate to something |
|
338 |
General |
zu etwas hingezogen werden [v]
|
gravitate to something |
|
339 |
General |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
group together to do something |
|
340 |
General |
etwas zu treuen Händen übergeben [v]
|
hand over something for safekeeping |
|
341 |
General |
jemandem etwas zu getreuen Händen übergeben [v]
|
hand over something in trust to someone |
|
342 |
General |
versuchen, etwas zu tun [v]
|
have a go at doing something |
|
343 |
General |
eine Einladung zu etwas haben [v]
|
have an invitation to something |
|
344 |
General |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
have committed to do something |
|
345 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
346 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
have every intention of doing something |
|
347 |
General |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
have good title to do something |
|
348 |
General |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
have no intention of doing something |
|
349 |
General |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
have no intention to do something |
|
350 |
General |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
have no reason for something |
|
351 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
have no scruple about doing something |
|
352 |
General |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
have no shame to do something |
|
353 |
General |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
have quaint notions about something |
|
354 |
General |
etwas zu tun haben mit [v]
|
have something to do with |
|
355 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
have the authority to do something |
|
356 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
357 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
358 |
General |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
359 |
General |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
have the gumption to do something |
|
360 |
General |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
have the guts to do something |
|
361 |
General |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
have the privilege of doing something |
|
362 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
363 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
364 |
General |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
help someone on the road to something |
|
365 |
General |
jemanden drängen/bedrängen, etwas zu tun [v]
|
hustle someone to do something |
|
366 |
General |
etwas zu Wege bringen [v]
|
accomplish something |
|
367 |
General |
jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben [v]
|
accuse someone of having done something |
|
368 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
acknowledge having done something |
|
369 |
General |
sich etwas zu eigen machen [v]
|
acquire something |
|
370 |
General |
(zu etwas) dazugeben [v]
|
add something (to something) |
|
371 |
General |
zu etwas beitragen (Sache) [v]
|
add to something (thing) |
|
372 |
General |
zugeben, etwas getan zu haben [v]
|
admit doing something |
|
373 |
General |
zulassen (zu etwas) [v]
|
admit someone (to/into something) |
|
374 |
General |
etwas übernehmen (sich zu eigen machen) [v]
|
adopt something (begin to use) |
|
375 |
General |
etwas eins zu eins übernehmen [v]
|
adopt something wholesale |
|
376 |
General |
(zu etwas) avancieren [formal] [v]
|
advance |
|
377 |
General |
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v]
|
advertise for bids |
|
378 |
General |
aggregieren (zu etwas) [v]
|
aggregate something (into something/with something) |
|
379 |
General |
sich bereit erklären, etwas zu tun [v]
|
agree to do something |
|
380 |
General |
beabsichtigen, etwas zu tun [v]
|
aim to do something |
|
381 |
General |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
always find something to gripe about |
|
382 |
General |
immer etwas zu bekritteln suchen [v]
|
always look for things to find fault with |
|
383 |
General |
jemanden zu etwas beglückwünschen [v]
|
applaud someone for something |
|
384 |
General |
jemanden zu etwas gratulieren [v]
|
applaud someone for something |
|
385 |
General |
jemanden zu etwas ernennen [v]
|
appoint someone as something (function)/to something (body) |
|
386 |
General |
jemanden zu etwas ernennen [v]
|
appoint someone as something (function)/to something (body) {vt} |
|
387 |
General |
etwas zu schätzen/würdigen wissen [v]
|
appreciate something |
|
388 |
General |
auf etwas zu sprechen kommen [v]
|
approach |
|
389 |
General |
jemanden zu etwas überreden [v]
|
argue someone into doing something |
|
390 |
General |
vermeiden, etwas zu tun [v]
|
avoid doing something |
|
391 |
General |
sich zu etwas bekennen [v]
|
avow oneself to something |
|
392 |
General |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
be (not) worth the trouble of doing something |
|
393 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be able to do something |
|
394 |
General |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
395 |
General |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
396 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
397 |
General |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
be anxious to do sth |
|
398 |
General |
etwas zu schätzen wissen [v]
|
be appreciative of something |
|
399 |
General |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
400 |
General |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
401 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
be authorized to do something |
|
402 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be averse from doing something |
|
403 |
General |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
404 |
General |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
405 |
General |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be bound by contract/liable under a contract to do something |
|
406 |
General |
zu etwas berufen sein [v]
|
be called to something |
|
407 |
General |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
be capable of achieving something (matter) |
|
408 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
409 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
410 |
General |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
be careful not to do something |
|
411 |
General |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
be careful to do something |
|
412 |
General |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
be careful to do something |
|
413 |
General |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
be committed to something |
|
414 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be condemned to something |
|
415 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be condemned to something |
|
416 |
General |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
be contented to do something |
|
417 |
General |
sich zu etwas kritisch äußern [v]
|
be critical of something |
|
418 |
General |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
be destined to do something |
|
419 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be disposed to do something |
|
420 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be doomed to something |
|
421 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be doomed to something |
|
422 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be duty-bound to do something |
|
423 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be enabled to do something |
|
424 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be equal something |
|
425 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
be faced with something (be confronted) |
|
426 |
General |
bereit zu etwas sein [v]
|
be game for something |
|
427 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game for something |
|
428 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
429 |
General |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
430 |
General |
zu etwas gehören [v]
|
be germane to something |
|
431 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be going to |
|
432 |
General |
etwas zu eigen sein [v]
|
be immanent in something |
|
433 |
General |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
be in a position to do something |
|
434 |
General |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
be in no mood to do something |
|
435 |
General |
zu etwas Lust haben [v]
|
be in the mood for something/to do something |
|
436 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
437 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
438 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be inclined to something/to do something |
|
439 |
General |
zu etwas neigen [v]
|
be inclined to something/to do something |
|
440 |
General |
in keinem Verhältnis zu etwas stehen [v]
|
be incommensurate with something |
|
441 |
General |
im Widerspruch zu etwas stehen, einen Widerspruch zu etwas darstellen [v]
|
be inconsonant with something |
|
442 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be incumbent on someone |
|
443 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be indisposed to do something |
|
444 |
General |
von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
|
be indistinguishable from something |
|
445 |
General |
zu Recht auf etwas stolz sein [v]
|
be justly proud of something |
|
446 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
447 |
General |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
be lazy about doing something |
|
448 |
General |
zu etwas verpflichtet [v]
|
be liable to something (person) |
|
449 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be minded to do something |
|
450 |
General |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
be opposed to something |
|
451 |
General |
in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
|
be out of all proportion to something |
|
452 |
General |
zu etwas unweigerlich dazugehören [v]
|
be part and parcel of something |
|
453 |
General |
(mit) zu etwas gehören [v]
|
be part of something |
|
454 |
General |
etwas zu gewärtigen haben [formal] [v]
|
be prepared for something |
|
455 |
General |
(zu etwas) avancieren [formal] [v]
|
be promoted |
|
456 |
General |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
be prone to do something |
|
457 |
General |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
458 |
General |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
459 |
General |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
be recommended to do something |
|
460 |
General |
zu etwas gehören [v]
|
be relevant to something |
|
461 |
General |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
be reluctant to do something |
|
462 |
General |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
be required to cease and desist from something |
|
463 |
General |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
be required to do something (person) |
|
464 |
General |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
be required to do something (person) |
|
465 |
General |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
be required to do something (person) |
|
466 |
General |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
be required to refrain from doing something |
|
467 |
General |
aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
|
be required to refrain from doing something |
|
468 |
General |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be resolved to do something |
|
469 |
General |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be set doing something |
|
470 |
General |
als/zu/für etwas taugen [v]
|
be suitable for something |
|
471 |
General |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
be tempted to do something |
|
472 |
General |
zu etwas den Anstoß gegeben haben [v]
|
be the instigator of something |
|
473 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be the responsibility of someone to do something |
|
474 |
General |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
be tickled by the idea of doing something |
|
475 |
General |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
be tired of (doing something) |
|
476 |
General |
unter dem Generalverdacht stehen, etwas zu verbergen [v]
|
be under general suspicion of hiding something |
|
477 |
General |
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v]
|
be uninhibited in doing something |
|
478 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
be unshrinking in doing something |
|
479 |
General |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
be up to someone |
|
480 |
General |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
be willing to do something |
|
481 |
General |
etwas zu tun pflegen [v]
|
be wont to do something |
|
482 |
General |
sich lohnen, etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
483 |
General |
(etwas) am stärksten zu spüren bekommen [v]
|
bear the brunt (of something) |
|
484 |
General |
etwas am ärgsten zu spüren bekommen [v]
|
bear the brunt of something |
|
485 |
General |
etwas zu einer festen Masse schlagen [v]
|
beat something to a thick consistency |
|
486 |
General |
(zu etwas) avancieren [formal] [v]
|
become (to something) |
|
487 |
General |
etwas anfangen zu mögen [v]
|
become fond of something |
|
488 |
General |
jemanden dazu verlocken, etwas zu tun [v]
|
beguile someone into doing something |
|
489 |
General |
passen (zu etwas) [v]
|
blend in (with something) |
|
490 |
General |
sich die Mühe machen, etwas zu tun [v]
|
bother to do something |
|
491 |
General |
zu etwas führen [v]
|
bring about... something |
|
492 |
General |
jemanden/etwas zu Fall bringen [v]
|
bring down someone/something |
|
493 |
General |
sich zu etwas aufschwingen [v]
|
bring oneself to do something |
|
494 |
General |
sich zu etwas aufraffen [v]
|
bring oneself to do something |
|
495 |
General |
etwas zu Ende bringen [v]
|
bring something to a close |
|
496 |
General |
jemandem etwas zu(r) Kenntnis bringen [v]
|
bring something to someone's notice |
|
497 |
General |
sich zu etwas erweitern [v]
|
broaden out into something |
|
498 |
General |
jemanden zu etwas drängen/treiben [v]
|
bulldoze someone into (doing) something |
|
499 |
General |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
call (up)on someone to do something |
|
500 |
General |
zu etwas aufrufen [v]
|
call for something (publicly ask for something to happen) |
|