|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
zu erwarten sein [adj]
|
expectable |
|
2 |
General |
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) [adj]
|
proprietary (person) |
|
3 |
General |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
too good to be true |
|
4 |
General |
Schuldanerkennung (Bekenntnis, der Verursacher zu sein) [Schw.] [f]
|
recognition of fault |
|
5 |
General |
erste Lebensform, von der geglaubt wird der Anfang des Lebens zu sein [f]
|
eobiont |
|
6 |
General |
Angst, Single zu sein [f]
|
fear of being single |
|
7 |
General |
Zusammenleben, ohne rechtmäßig verheiratet zu sein [n]
|
cohabitation without being legally married |
|
8 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
9 |
General |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
10 |
General |
zu suchen sein [v]
|
can be found |
|
11 |
General |
sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
|
make one's little contributions to something |
|
12 |
General |
vorgeben, ... zu sein [v]
|
masquerade as ... |
|
13 |
General |
Veranlassung sein (zu) [v]
|
occasion |
|
14 |
General |
zu nachsichtig sein mit [v]
|
overindulge |
|
15 |
General |
zu eng sein (Kleidung) [v]
|
pinch |
|
16 |
General |
zu vernehmen sein [v]
|
ring out |
|
17 |
General |
zu hören sein [v]
|
ring out |
|
18 |
General |
jemandem sein Mitgefühl aussprechen (zu) [v]
|
commiserate with someone (on) |
|
19 |
General |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
consider nothing (to be) beneath one |
|
|
20 |
General |
nicht zu beschreiben sein [v]
|
defy description |
|
21 |
General |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
endeavor to do something |
|
22 |
General |
zu etwas gerichtet sein [v]
|
face something |
|
23 |
General |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
fancy oneself (to be something) |
|
24 |
General |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v]
|
feel unwelcome |
|
25 |
General |
zu Gast sein [v]
|
guest (on an event) |
|
26 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
have every intention of doing something |
|
27 |
General |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
have good title to do something |
|
28 |
General |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
have no intention to do something |
|
29 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
have the authority to do something |
|
30 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
31 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
32 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
33 |
General |
sein Einverständnis geben (zu) [v]
|
(give one's) consent (to) |
|
34 |
General |
(nicht) zu beantworten sein [v]
|
(not) be answerable |
|
35 |
General |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
be (not) worth the trouble of doing something |
|
36 |
General |
um 5 mm zu lang sein [v]
|
be 5 mm too long |
|
37 |
General |
schwer zu steuern sein (Person) [v]
|
be a (bit of a) handful |
|
38 |
General |
gut zu Fuß sein [v]
|
be a good walker |
|
39 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be able to |
|
|
40 |
General |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
41 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
42 |
General |
jemandem/für jemanden zu hoch sein [v]
|
be above someone's head |
|
43 |
General |
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... [v]
|
be agog to ... |
|
44 |
General |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
be anxious to do sth |
|
45 |
General |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
46 |
General |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen [v]
|
be authorized to operate the bank account |
|
47 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
be authorized to do something |
|
48 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be averse from doing something |
|
49 |
General |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
50 |
General |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
51 |
General |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be bound by contract/liable under a contract to do something |
|
52 |
General |
zu etwas berufen sein [v]
|
be called to something |
|
53 |
General |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
be capable of achieving something (matter) |
|
54 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
55 |
General |
zu allem fähig sein [v]
|
be capable of anything |
|
56 |
General |
zu exquisit für den Massengeschmack sein [v]
|
be caviar to the general |
|
57 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be condemned to something |
|
58 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be condemned to something |
|
59 |
General |
darauf angelegt sein (zu) [v]
|
be designed to |
|
60 |
General |
zu Höherem berufen sein [v]
|
be destined for greater things |
|
61 |
General |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
be destined to do something |
|
62 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be disposed to do something |
|
63 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be doomed to something |
|
64 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be doomed to something |
|
65 |
General |
leicht zu bekommen sein [v]
|
be easily procurable |
|
66 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be duty-bound to do something |
|
67 |
General |
leicht zu verteidigend sein [v]
|
be easily defensible |
|
68 |
General |
leicht zu bedienen/ handhaben sein [v]
|
be easy to use |
|
69 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be enabled to do something |
|
70 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be equal something |
|
71 |
General |
schwer zu erreichen sein [v]
|
be far from reach |
|
72 |
General |
bereit zu etwas sein [v]
|
be game for something |
|
73 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
74 |
General |
zu jedem freundlich sein [v]
|
be genial to/toward everyone |
|
75 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be going to |
|
76 |
General |
im Begriff sein zu [v]
|
be going to |
|
77 |
General |
etwas zu eigen sein [v]
|
be immanent in something |
|
78 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be in a position to |
|
79 |
General |
auf einen nicht gut zu sprechen sein [soc.] [v]
|
be in someone's bad books |
|
|
80 |
General |
auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
|
be in someone's bad books |
|
81 |
General |
auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
|
be in someone's bad graces |
|
82 |
General |
auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
|
be in someone's disfavour |
|
83 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
84 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
85 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be inclined to something/to do something |
|
86 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be indisposed to do something |
|
87 |
General |
vom Original nicht zu unterscheiden sein [v]
|
be indistinguishable from the real thing |
|
88 |
General |
von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
|
be indistinguishable from something |
|
89 |
General |
zu Recht auf etwas stolz sein [v]
|
be justly proud of something |
|
90 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
91 |
General |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
be lazy about doing something |
|
92 |
General |
zu finden sein [v]
|
be locatable |
|
93 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be minded to do something |
|
94 |
General |
zu Tränen gerührt sein [v]
|
be moved to tears |
|
95 |
General |
im Begriff sein zu [v]
|
be on the point of |
|
96 |
General |
zu hoch gegriffen/angesetzt sein [v]
|
be overestimated |
|
97 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be prepared (to) |
|
98 |
General |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
99 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be ready (to) |
|
100 |
General |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
be recommended to do something |
|
101 |
General |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
be required to do something (person) |
|
102 |
General |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be resolved to do something |
|
103 |
General |
zu retten sein [v]
|
be salvageable |
|
104 |
General |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be set doing something |
|
105 |
General |
bei jemandem zu Gast sein [v]
|
be someone's guest |
|
106 |
General |
zu jemandes Nachteil gestaltet sein [v]
|
be stacked against someone |
|
107 |
General |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
be tempted to do something |
|
108 |
General |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
be tired of (doing something) |
|
109 |
General |
zu suchen sein [v]
|
be to be found |
|
110 |
General |
zu finden sein [v]
|
be to be found |
|
111 |
General |
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können [v]
|
be too poor to afford a telephone line |
|
112 |
General |
zu anstrengend für jemanden sein [v]
|
be too vigorous for someone |
|
113 |
General |
nicht zu vermeiden sein [v]
|
be unable to avoid |
|
114 |
General |
nicht zu beantworten sein [v]
|
be unanswerable |
|
115 |
General |
zu jemandem unfreundlich sein [v]
|
be unfriendly to someone |
|
116 |
General |
zu Unrecht angeklagt sein [v]
|
be unjustly accused |
|
117 |
General |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [v]
|
be well-placed (to face a challenge) |
|
118 |
General |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
be willing to do something |
|
119 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be willing (to) |
|
120 |
General |
zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein [v]
|
be within walking distance |
|
121 |
General |
kaum zu glauben sein [v]
|
beggar belief |
|
122 |
General |
behaupten, mit jemandem verwandt zu sein [v]
|
claim kindred with someone |
|
123 |
General |
mit etwas zu vereinbaren sein [v]
|
square with something |
|
124 |
General |
nahe daran sein, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
125 |
General |
dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
|
tend to do/be something |
|
126 |
General |
zu Tisch sein [v]
|
to be out at lunch |
|
127 |
General |
scheinen zu sein [v]
|
to appear to be |
|
128 |
General |
imstande sein zu [v]
|
to be able to |
|
129 |
General |
bereit sein zu [v]
|
to be about to |
|
130 |
General |
jemanden beschuldigen ein internationaler Krimineller zu sein [v]
|
accuse someone of being an international criminal |
|
131 |
General |
gestehen für ... verantwortlich zu sein [v]
|
admit being responsible for |
|
132 |
General |
anerkennen, verschiedener Meinung zu sein [v]
|
agree to disagree |
|
133 |
General |
anerkennen, anderer Meinung zu sein [v]
|
agree to disagree |
|
134 |
General |
einverstanden sein, das Gleiche zu tun [v]
|
agree to do the same thing |
|
135 |
General |
einverstanden sein zu heiraten [v]
|
agree to give in marriage |
|
136 |
General |
einverstanden sein, das Gehalt und die Ausgaben von jemandem zu zahlen [v]
|
agree to pay someone’s salary and expenses |
|
137 |
General |
krank zu sein scheinen [v]
|
appear to be ill |
|
138 |
General |
ein wenig zu spät sein [v]
|
be a little late |
|
139 |
General |
ein bisschen zu spät sein [v]
|
be a little late |
|
140 |
General |
(sehr) schwer zu schaffen sein [v]
|
be (very) hard to do |
|
141 |
General |
(sehr) schwer zu meistern sein [v]
|
be (very) hard to do |
|
142 |
General |
30 Minuten zu spät sein [v]
|
be 30 minutes late |
|
143 |
General |
eine halbe Stunde zu spät sein [v]
|
be 30 minutes late |
|
144 |
General |
ein Gegengewicht sein zu [v]
|
be a counterbalance to |
|
145 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
be apt to |
|
146 |
General |
damit bezichtigt werden, betrunken Auto gefahren zu sein [v]
|
be charged with drunk driving |
|
147 |
General |
zu groß sein für jemanden [v]
|
be baggy for someone |
|
148 |
General |
zu groß sein für jemanden [v]
|
be baggy on someone |
|
149 |
General |
zugeordnet sein zu [v]
|
be associated with |
|
150 |
General |
daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
|
be accustomed to doing something |
|
151 |
General |
zu ertragen sein [v]
|
be bearable |
|
152 |
General |
eine Alternative sein zu/für [v]
|
be an alternative to |
|
153 |
General |
kurz davor sein zu [v]
|
be at the point of |
|
154 |
General |
nicht zu fassen sein [v]
|
be beyond belief |
|
155 |
General |
passend zu den Interessen sein [v]
|
be compatible with interest |
|
156 |
General |
bevollmächtigt zu unterschreiben sein [v]
|
be authorized to sign |
|
157 |
General |
abgeneigt sein zu [v]
|
be averse to |
|
158 |
General |
abhold sein zu [v]
|
be averse to |
|
159 |
General |
zu kann dran sein [v]
|
be caught short of |
|
160 |
General |
bis zu einem gewissen Grad richtig sein [v]
|
be correct to a certain degree |
|
161 |
General |
bis zu einem gewissen Grad richtig sein [v]
|
be partly true |
|
162 |
General |
bis zu einem gewissen Umfang korrekt sein [v]
|
be correct to a certain degree be partly true |
|
163 |
General |
bis zu einem gewissen Grad richtig sein [v]
|
be correct to a limited degree |
|
164 |
General |
bis zu einem gewissen Umfang korrekt sein [v]
|
be correct to a limited degree |
|
165 |
General |
beschränkt sein zu [v]
|
be confined to |
|
166 |
General |
begrenzt sein zu [v]
|
be confined to |
|
167 |
General |
gefangen sein zu [v]
|
be confined to |
|
168 |
General |
eingesperrt sein zu [v]
|
be confined to |
|
169 |
General |
erpicht sein zu adoptieren [v]
|
be eager to adopt |
|
170 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
be disposed to |
|
171 |
General |
gesinnt sein zu [v]
|
be disposed to |
|
172 |
General |
geneigt sein zu etwas [v]
|
be disposed to do something |
|
173 |
General |
gesinnt sein zu etwas [v]
|
be disposed to do something |
|
174 |
General |
entschlossen sein zu [v]
|
be determined to |
|
175 |
General |
bestimmt sein zu [v]
|
be determined to |
|
176 |
General |
gewillt sein zu [v]
|
be determined to |
|
177 |
General |
angeschlossen sein (zu) [v]
|
be connected (with) |
|
178 |
General |
angeschlossen sein zu [v]
|
be connected to |
|
179 |
General |
angeschlossen sein zu [v]
|
be connected with |
|
180 |
General |
entfernt verwandt sein zu [v]
|
be distantly related to |
|
181 |
General |
direkt zugeordnet sein zu [v]
|
be directly associated with |
|
182 |
General |
direkt verbunden sein zu [v]
|
be directly connected to |
|
183 |
General |
direkt verbunden sein zu [v]
|
be directly linked to |
|
184 |
General |
direkt proportional sein zu [v]
|
be directly proportionate to |
|
185 |
General |
direkt verbunden sein zu [v]
|
be directly related to |
|
186 |
General |
auf dem Weg zurück sein zu [v]
|
be en route back to |
|
187 |
General |
verurteilt sein zu [v]
|
be doomed to |
|
188 |
General |
verdammt sein zu [v]
|
be doomed to |
|
189 |
General |
im Widerspruch sein zu [v]
|
be contrary to |
|
190 |
General |
widersprechend sein zu [v]
|
be contrary to |
|
191 |
General |
widersprüchlich sein zu [v]
|
be contrary to |
|
192 |
General |
dabei sein, … zu machen [v]
|
be in the process of |
|
193 |
General |
nett sein zu [v]
|
be kind to |
|
194 |
General |
freundlich sein zu [v]
|
be kind to |
|
195 |
General |
sanft sein zu [v]
|
be kind to |
|
196 |
General |
lieb zu Tieren sein [v]
|
be kind to animals |
|
197 |
General |
frei sein zu [v]
|
be free to |
|
198 |
General |
zu spät sein [v]
|
be late |
|
199 |
General |
nett sein zu [v]
|
be nice to |
|
200 |
General |
zu spät sein [v]
|
be late for |
|
201 |
General |
zu spät zum Unterricht sein [v]
|
be late for class |
|
202 |
General |
zu spät zur Kostümprobe sein [v]
|
be late for the dress rehearsal |
|
203 |
General |
entsprechend sein zu [v]
|
be equal to |
|
204 |
General |
zu spät zur Generalprobe sein [v]
|
be late for the dress rehearsal |
|
205 |
General |
zu spät zum Unterricht sein [v]
|
be late to class |
|
206 |
General |
entsprechend sein zu [v]
|
be equivalent to |
|
207 |
General |
zu bequem sein zu [v]
|
be lazy about |
|
208 |
General |
unfähig sein zu [v]
|
be incapable of |
|
209 |
General |
nicht fähig sein zu [v]
|
be incapable of |
|
210 |
General |
nicht im Stande sein zu [v]
|
be incapable of |
|
211 |
General |
nicht in der Lage sein zu [v]
|
be incapable of |
|
212 |
General |
außerstande sein zu [v]
|
be incapable of |
|
213 |
General |
unfähig sein, etwas zu vollbringen [v]
|
be incapable of doing something |
|
214 |
General |
nicht im Stande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
215 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
216 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
217 |
General |
außerstande sein, einen Job zu halten [v]
|
be incapable of holding (a job/post) |
|
218 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
be inclined to |
|
219 |
General |
gewillt sein zu [v]
|
be inclined to |
|
220 |
General |
nicht gerade sehr erfreut sein jemanden zu sehen [v]
|
be not exactly overjoyed to see someone |
|
221 |
General |
jemandem überlassen sein zu entscheiden [v]
|
be left to somebody to decide |
|
222 |
General |
unpassend sein zu [v]
|
be incongruous with |
|
223 |
General |
in Eile sein zu [v]
|
be in a hurry to |
|
224 |
General |
in Eile sein erwachsen zu werden [v]
|
be in a hurry to grow up |
|
225 |
General |
inkonsistent sein zu [v]
|
be inconsistent with |
|
226 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be in a position to |
|
227 |
General |
inkonsequent sein zu [v]
|
be inconsistent with |
|
228 |
General |
verpflichtet sein zu [v]
|
be incumbent on |
|
229 |
General |
begrenzt sein zu [v]
|
be limited to |
|
230 |
General |
bemüßigt sein zu [v]
|
be incumbent on |
|
231 |
General |
verpflichtet sein zu [v]
|
be indebted to |
|
232 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
233 |
General |
angehalten sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
234 |
General |
im Begriff sein zu [v]
|
be going to |
|
235 |
General |
abgeneigt sein etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
236 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
237 |
General |
in Gefahr sein, zu verjähren [v]
|
be in danger of lapsing |
|
238 |
General |
zu Diensten sein [v]
|
be of service |
|
239 |
General |
… zu Diensten sein [v]
|
be of service to |
|
240 |
General |
jemandem zu Diensten sein [v]
|
be of service to somebody |
|
241 |
General |
treu sein zu [v]
|
be faithful to |
|
242 |
General |
loyal sein zu [v]
|
be faithful to |
|
243 |
General |
glücklich sein zu [v]
|
be happy to |
|
244 |
General |
froh sein zu [v]
|
be happy to |
|
245 |
General |
in der Hoffnung sein zu [v]
|
be in hopes of |
|
246 |
General |
verurteilt sein zu [v]
|
be fated to be |
|
247 |
General |
schwer zu glauben sein [v]
|
be hard to believe |
|
248 |
General |
kaum zu glauben sein [v]
|
be hard to believe |
|
249 |
General |
alt genug sein ein Kind zu gebären [v]
|
be old enough to give birth to |
|
250 |
General |
alt genug sein ein Kind auf die Welt zu bringen [v]
|
be old enough to give birth to |
|
251 |
General |
alt genug sein eine Braut zu werden [v]
|
be old/mature enough to become a bride |
|
252 |
General |
alt genug sein zu heiraten [v]
|
be old/mature enough to become a bride |
|
253 |
General |
alt genug sein zu heiraten [v]
|
be old/mature enough to get married (to someone) or marry someone |
|
254 |
General |
alt genug sein mit jemandem zu heiraten [v]
|
be old/mature enough to get married (to someone) or marry someone |
|
255 |
General |
schwer zu glauben sein [v]
|
be hardly believable |
|
256 |
General |
kaum zu glauben sein [v]
|
be hardly believable |
|
257 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
258 |
General |
versessen darauf sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
259 |
General |
in Bezug sein zu [v]
|
be in relation with |
|
260 |
General |
zu sehen sein [v]
|
be on show |
|
261 |
General |
zu hoffen sein [v]
|
be hoped |
|
262 |
General |
in der Tendenz sein zu [v]
|
be in tendency to |
|
263 |
General |
zu verkaufen sein [v]
|
be for sale |
|
264 |
General |
zu Gunsten sein von [v]
|
be for the benefit of |
|
265 |
General |
zu Gunsten sein [v]
|
be for; be in favor |
|
266 |
General |
im Begriff sein zu [v]
|
be on the point of |
|
267 |
General |
im Begriff sein zu werden [v]
|
be on the point of being |
|
268 |
General |
gezwungen sein, etwas zu tun [v]
|
be forced into doing something |
|
269 |
General |
im Begriff sein zu tun [v]
|
be on the point of doing |
|
270 |
General |
dazu gezwungen sein, zu konkurrieren [v]
|
be forced to compete |
|
271 |
General |
gezwungen sein, am Hafen von Bord zu gehen [v]
|
be forced to disembark at the port |
|
272 |
General |
viel zu eng sein [v]
|
be much too tight |
|
273 |
General |
in der Stimmung sein zu [v]
|
be in the mood for |
|
274 |
General |
aufgelegt sein zu [v]
|
be in the mood for |
|
275 |
General |
in der Stimmung sein zu [v]
|
be in the mood to |
|
276 |
General |
aufgelegt sein zu [v]
|
be in the mood to |
|
277 |
General |
in der Position sein zu [v]
|
be in the position of |
|
278 |
General |
an der Stelle sein zu [v]
|
be in the position of |
|
279 |
General |
dabei sein, … zu tun [v]
|
be in the process of |
|
280 |
General |
erforderlich sein zu [v]
|
be required to |
|
281 |
General |
benötigt sein zu [v]
|
be required to |
|
282 |
General |
notwendig sein zu [v]
|
be required to |
|
283 |
General |
verpflichtet sein zu [v]
|
be required to |
|
284 |
General |
vorgeschrieben sein zu [v]
|
be required to |
|
285 |
General |
nötig sein zu [v]
|
be required to |
|
286 |
General |
erfordert sein zu [v]
|
be required to |
|
287 |
General |
gefordert sein zu [v]
|
be required to |
|
288 |
General |
entsprechend sein zu [v]
|
be pertinent to |
|
289 |
General |
zu ehrgeizig sein [v]
|
be overambitious |
|
290 |
General |
bereit sein etwas zu ändern [v]
|
be ready for change |
|
291 |
General |
seine Pflicht sein zu [v]
|
be one's duty to |
|
292 |
General |
seine Aufgabe sein zu [v]
|
be one's duty to |
|
293 |
General |
zu kritisch sein [v]
|
be overcritical |
|
294 |
General |
parallel sein zu [v]
|
be parallel to |
|
295 |
General |
gleichlaufend sein zu [v]
|
be parallel to |
|
296 |
General |
nebenläufig sein zu [v]
|
be parallel to |
|
297 |
General |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
be pleased to do something |
|
298 |
General |
zu einem Haufen Asche reduziert sein [v]
|
be reduced to ash |
|
299 |
General |
unhöflich sein zu [v]
|
be rude to |
|
300 |
General |
unfreundlich sein zu [v]
|
be rude to |
|
301 |
General |
gemein sein zu [v]
|
be rude to |
|
302 |
General |
unverschämt sein zu [v]
|
be rude to |
|
303 |
General |
zu jemandem unhöflich sein [v]
|
be rude to somebody |
|
304 |
General |
zu jemandem unfreundlich sein [v]
|
be rude to somebody |
|
305 |
General |
zu jemandem gemein sein [v]
|
be rude to somebody |
|
306 |
General |
zu jemandem unverschämt sein [v]
|
be rude to somebody |
|
307 |
General |
bereit sein zu [v]
|
be poised for |
|
308 |
General |
im Begriff sein zu [v]
|
be poised for |
|
309 |
General |
höflich zu jemandem sein [v]
|
be polite to someone |
|
310 |
General |
nett zu jemandem sein [v]
|
be polite to someone |
|
311 |
General |
abgeneigt sein zu [v]
|
be reluctant to |
|
312 |
General |
unwillig sein zu [v]
|
be reluctant to |
|
313 |
General |
zu Ende sein [v]
|
be over |
|
314 |
General |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be scared to death |
|
315 |
General |
bereit sein zu [v]
|
be prepared to |
|
316 |
General |
bereit sein zu opfern [v]
|
be prepared to sacrifice |
|
317 |
General |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
318 |
General |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
319 |
General |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
320 |
General |
so freundlich sein zu [v]
|
be so kind as to |
|
321 |
General |
so gütig sein zu [v]
|
be so kind as to |
|
322 |
General |
so nett sein zu [v]
|
be so kind as to |
|
323 |
General |
so erfreut sein zu [v]
|
be so pleased to |
|
324 |
General |
so froh sein zu [v]
|
be so pleased to |
|
325 |
General |
im Nachgang sein zu [v]
|
be subservient to |
|
326 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick and tired of |
|
327 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick of |
|
328 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick to death of |
|
329 |
General |
traurig sein, zu hören [v]
|
be sorry to hear |
|
330 |
General |
tangential sein zu [v]
|
be tangent to |
|
331 |
General |
zu spät sein [v]
|
be tardy |
|
332 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
be slanted towards |
|
333 |
General |
nicht bereit sein zu [v]
|
be unwilling to |
|
334 |
General |
nicht gewillt sein zu [v]
|
be unwilling to |
|
335 |
General |
nicht willens sein zu [v]
|
be unwilling to |
|
336 |
General |
widerwillig sein zu [v]
|
be unwilling to |
|
337 |
General |
nicht bereit sein zu [v]
|
be unwilling to do |
|
338 |
General |
nicht gewillt sein zu [v]
|
be unwilling to do |
|
339 |
General |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
340 |
General |
nicht willens sein zu [v]
|
be unwilling to do |
|
341 |
General |
widerwillig sein zu [v]
|
be unwilling to do |
|
342 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be up to |
|
343 |
General |
zu etwas bereit sein [v]
|
be up to |
|
344 |
General |
treu sein zu [v]
|
be true to |
|
345 |
General |
ehrlich sein zu [v]
|
be true to |
|
346 |
General |
bis zu einem gewissen Maße korrekt sein [v]
|
be true to a certain extent |
|
347 |
General |
bis zu einem gewissen Grad wahr sein [v]
|
be true to a certain extent |
|
348 |
General |
bis zu einem gewissen Maße korrekt sein [v]
|
be true to a limited extent |
|
349 |
General |
bis zu einem gewissen Grad wahr sein [v]
|
be true to a limited extent |
|
350 |
General |
nicht in der Lage sein zu beenden, was man am sagen war [v]
|
be unable finish what one was saying |
|
351 |
General |
außer Stande sein, … zu tun [v]
|
be unable to |
|
352 |
General |
außerstande sein, … zu tun [v]
|
be unable to |
|
353 |
General |
nicht in der Lage sein zu atmen [v]
|
be unable to breathe |
|
354 |
General |
außer Stande sein (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
355 |
General |
außerstande sein (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
356 |
General |
außer Stande sein zu sagen [v]
|
be unable to bring oneself to say |
|
357 |
General |
außerstande sein zu sagen [v]
|
be unable to bring oneself to say |
|
358 |
General |
nicht in der Lage sein, sich zu konzentrieren [v]
|
be unable to concentrate |
|
359 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen [v]
|
be unable to contain oneself |
|
360 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen wegen [v]
|
be unable to contain oneself for |
|
361 |
General |
zu jemandes Vorteil sein [v]
|
be to one's benefit to |
|
362 |
General |
zu jemandes Gunsten sein [v]
|
be to one's benefit to |
|
363 |
General |
zu jemandes Nachteil sein [v]
|
be to someone's disadvantage |
|
364 |
General |
zu jemandes Ungunsten sein [v]
|
be to someone's disadvantage |
|
365 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be unable to do something |
|
366 |
General |
nicht imstande sein, etwas zu tun [v]
|
be unable to do something |
|
367 |
General |
ungerecht zu sich sein [v]
|
be unjust to oneself |
|
368 |
General |
bereit sein zu [v]
|
be willing to |
|
369 |
General |
gewillt sein zu [v]
|
be willing to |
|
370 |
General |
willens sein zu [v]
|
be willing to |
|
371 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
be willing to |
|
372 |
General |
willig sein zu [v]
|
be willing to |
|
373 |
General |
bereitwillig sein zu [v]
|
be willing to |
|
374 |
General |
bereit sein zu zahlen [v]
|
be willing to pay |
|
375 |
General |
sinnvoll sein zu [v]
|
be wise to |
|
376 |
General |
ratsam sein zu [v]
|
be wise to |
|
377 |
General |
klug sein zu [v]
|
be wise to |
|
378 |
General |
clever sein zu [v]
|
be wise to |
|
379 |
General |
weise sein zu [v]
|
be wise to |
|
380 |
General |
vernünftig sein zu [v]
|
be wise to |
|
381 |
General |
eine Nummer zu groß für jemanden sein [v]
|
be too big for one's boots |
|
382 |
General |
zu betrunken, um zu fahren sein [v]
|
be too drunk to drive |
|
383 |
General |
zu teuer sein [v]
|
be too expensive |
|
384 |
General |
zu aufwändig sein [v]
|
be too expensive |
|
385 |
General |
zu kostenaufwändig sein [v]
|
be too expensive |
|
386 |
General |
zu vertraut sein [v]
|
be too familiar |
|
387 |
General |
mit jemandem zu vertraut sein [v]
|
be too familiar with somebody |
|
388 |
General |
zu wählerisch sein [v]
|
be too fussy |
|
389 |
General |
zu kleinlich sein [v]
|
be too fussy |
|
390 |
General |
zu pingelig sein [v]
|
be too fussy |
|
391 |
General |
zu faul sein zu [v]
|
be too lazy to |
|
392 |
General |
zu träge sein zu [v]
|
be too lazy to |
|
393 |
General |
zu bequem sein zu [v]
|
be too lazy to |
|
394 |
General |
zu lang und unordentlich sein [v]
|
be too long and untidy |
|
395 |
General |
zu viel sein [v]
|
be too much |
|
396 |
General |
zu viel sein [v]
|
be too much (for) |
|
397 |
General |
zu viel sein für [v]
|
be too much for |
|
398 |
General |
zu unerzogen sein [v]
|
be too naughty |
|
399 |
General |
zu unartig sein [v]
|
be too naughty |
|
400 |
General |
zu unanständig sein [v]
|
be too naughty |
|
401 |
General |
zu frech sein [v]
|
be too naughty |
|
402 |
General |
zu laut sein [v]
|
be too noisy |
|
403 |
General |
zu viel zum Zählen sein [v]
|
be too numerous to be counted |
|
404 |
General |
zu alt sein [v]
|
be too old |
|
405 |
General |
zu alt zum heiraten sein [v]
|
be too old to marry |
|
406 |
General |
nicht zu bändigen sein [v]
|
be unruly |
|
407 |
General |
zu wählerisch sein [v]
|
be too particular |
|
408 |
General |
zu kleinlich sein [v]
|
be too particular |
|
409 |
General |
zu pingelig sein [v]
|
be too particular |
|
410 |
General |
bei seinen Kindern zu beschützend sein [v]
|
be too protective of one’s kids |
|
411 |
General |
zu müde sein, um weiter zu gehen [v]
|
be too tired to go on |
|
412 |
General |
zu erschöpft sein, um weiter zu machen [v]
|
be too tired to go on |
|
413 |
General |
zu müde zum Denken sein [v]
|
be too tired to think |
|
414 |
General |
zu erschöpft sein, um zu denken [v]
|
be too tired to think |
|
415 |
General |
sehr zufrieden sein zu [v]
|
be very pleased to |
|
416 |
General |
sehr erfreut sein zu [v]
|
be very pleased to |
|
417 |
General |
sehr glücklich sein zu [v]
|
be very pleased to |
|
418 |
General |
hoch erfreut sein zu [v]
|
be very pleased to |
|
419 |
General |
zu viel für jemanden sein [v]
|
become too much for (someone) to take |
|
420 |
General |
sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v]
|
break one's silence over match-fixing allegations against him/her |
|
421 |
General |
es nicht aushalten können, getrennt zu sein [v]
|
can’t stand to be apart |
|
422 |
General |
zu faul sein [v]
|
can't be bothered |
|
423 |
General |
entgegengesetzt sein zu [v]
|
conflict with |
|
424 |
General |
träumen davon Hausbesitzer zu sein [v]
|
dream of being a home owner |
|
425 |
General |
ermöglichen etwas zu sein [v]
|
enable something to be |
|
426 |
General |
zu eng sein [v]
|
fit tight |
|
427 |
General |
geneigt sein zu [v]
|
get inclined to |
|
428 |
General |
für ein Butterbrot zu haben sein [v]
|
go for a song |
|
429 |
General |
schön zu Hören sein [v]
|
good to ear |
|
430 |
General |
massig zu finden sein [v]
|
grow on trees |
|
431 |
General |
gesinnt sein, zu [v]
|
have a mind to |
|
432 |
General |
gesinnt sein, zu [v]
|
have half a mind to |
|
433 |
General |
im Begriff sein zu
|
be about to |
|
434 |
General |
fähig sein zu
|
be capable of |
|
435 |
General |
zu finden sein
|
can be found |
|
436 |
General |
Angst allein zu sein
|
autophobia |
|
437 |
General |
um ehrlich zu sein
|
to be honest |
|
438 |
General |
um ehrlich zu sein
|
to be honest (TBH) |
|
439 |
General |
zu knapp, um eindeutig zu sein
|
too close to call |
|
440 |
General |
zu schwer sein
|
overweight |
|
441 |
General |
krank zu sein
|
hypochondria |
|
Idioms |
|
442 |
Idioms |
nicht passend sein zu … [v]
|
be out of keeping with |
|
443 |
Idioms |
unpassend sein zu … [v]
|
be out of keeping with |
|
444 |
Idioms |
der Letzte sein, etwas zu tun [v]
|
be the last person (to do something) |
|
445 |
Idioms |
die Letzte sein, etwas zu tun [v]
|
be the last person (to do something) |
|
446 |
Idioms |
schwer zu verstehen sein [v]
|
be out of one's depth |
|
447 |
Idioms |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be poised to do something |
|
448 |
Idioms |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be poised to do something |
|
449 |
Idioms |
nahe dran sein, etwas zu tun [v]
|
be poised to do something |
|
450 |
Idioms |
wenig zu finden sein [v]
|
be thin on the ground |
|
451 |
Idioms |
aufgeregt sein etwas zu tun [v]
|
be straining at the leash |
|
452 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be scared out of one's life |
|
453 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be scared out of one's skin |
|
454 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be scared out of one's wits |
|
455 |
Idioms |
in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be up to doing something |
|
456 |
Idioms |
gefallen sein etwas zu tun [v]
|
be reduced to doing something |
|
457 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be shaking in your boots |
|
458 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be shaking in your shoes |
|
459 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein [v]
|
be shitting bricks |
|
460 |
Idioms |
überfreundlich zu jemandem sein [v]
|
be palsy-walsy |
|
461 |
Idioms |
alles tun um hilfreich zu sein [v]
|
bend over backwards |
|
462 |
Idioms |
schwer zu verwalten sein [v]
|
become a handful |
|
463 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored out of one's mind |
|
464 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored silly |
|
465 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored stiff |
|
466 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored to death |
|
467 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored to distraction |
|
468 |
Idioms |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
be bored to tears |
|
469 |
Idioms |
geboren sein um etwas zu tun [v]
|
be born to do something |
|
470 |
Idioms |
Anlass zu etwas sein [v]
|
bring on |
|
471 |
Idioms |
Anlass zu etwas sein [v]
|
bring along |
|
472 |
Idioms |
mit jemandem nicht zu vergleichen sein [v]
|
can't hold a candle to someone |
|
473 |
Idioms |
Anlass zu Gerede sein [v]
|
cause some tongues to wag |
|
474 |
Idioms |
zu Tränen gerührt sein
|
to be moved to tears |
|
475 |
Idioms |
im Begriff sein zu
|
to be about to |
|
476 |
Idioms |
als Kind zu heiß gebadet worden sein
|
have been dropped on one's head as |
|
477 |
Idioms |
zu jemandem kurz angebunden sein
|
be curt with somebody |
|
478 |
Idioms |
zu Tode erschrocken sein
|
be dead scared |
|
479 |
Idioms |
des Guten zu viel sein
|
be overkill |
|
480 |
Idioms |
Es wird doch noch erlaubt sein zu gucken!
|
a cat may look at a king |
|
481 |
Idioms |
ein Mann sein, der zu seinem Wort steht
|
be a man of his word |
|
482 |
Idioms |
im Begriffe sein, etwas zu tun
|
at the point of doing something |
|
483 |
Idioms |
an einem Anlass anwesend sein zu können
|
be able to make an event |
|
484 |
Idioms |
in der Lage sein, wieder atmen zu können
|
be able to breathe again |
|
485 |
Idioms |
schwer zu überbieten sein
|
be a hard act to follow |
|
486 |
Idioms |
schwer zu übertreffen sein
|
be a hard act to follow |
|
487 |
Idioms |
etwas zu viel verlangt sein
|
be a tall order |
|
488 |
Idioms |
froh sein, etwas hinter sich zu bringen
|
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
|
489 |
Idioms |
sehr schwer zu verstehen sein
|
be another life's great mysteries |
|
490 |
Idioms |
froh sein, etwas hinter sich zu haben
|
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
|
491 |
Idioms |
nicht zu gebrauchen sein
|
be no good to anyone |
|
492 |
Idioms |
nicht zu gebrauchen sein
|
be no good to man or beast |
|
493 |
Idioms |
nicht zu gebrauchen sein
|
be no use to man or beast |
|
494 |
Idioms |
nicht zu verachten sein
|
be nothing to sneeze at |
|
495 |
Idioms |
nicht zu verachten sein
|
be nothing to sniff at |
|
496 |
Idioms |
nichts zu lachen sein
|
be no bed of roses |
|
497 |
Idioms |
genau zu seiner Zeit gekocht sein
|
be cooked to a turn |
|
498 |
Idioms |
streng zu jemandem sein
|
be hard on |
|
499 |
Idioms |
streng zu jemandem sein
|
be hard on someone |
|
500 |
Idioms |
alt genug sein, um jemandes Mutter zu sein
|
be old enough to be someone's mother |
|