| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | surge | sobretensión [f] | ||
| General | ||||
| General | surge | oleaje [m] | ||
| General | surge | desbordamiento [m] | ||
| General | surge | oleada [f] | ||
| General | surge | hervir [v] | ||
| General | surge | entumecerse [v] | ||
| General | surge | escalada [f] | ||
| General | surge | mareta [f] | ||
| General | surge | ola [f] | ||
| General | surge | oleada [f] | ||
| General | surge | sobretensión [f] | ||
| General | surge | sobrevoltaje [m] | ||
| General | surge | choque [m] | ||
| General | surge | arrebato [m] | ||
| General | surge | llamarada [f] | ||
| General | surge | ola [f] | ||
| General | surge | marejada [f] | ||
| General | surge | romper [v] | ||
| General | surge | avanzar en masa [v] | ||
| General | surge | encresparse (mar) [v] | ||
| General | surge | aumento [m] | ||
| General | surge | entumecerse [v] | ||
| General | surge | surgir [v] | ||
| General | surge | agitarse [v] | ||
| General | surge | bullir [v] | ||
| General | surge | embravecerse (el mar) [v] | ||
| General | surge | romper (las olas) [v] | ||
| General | surge | hacer undular como olas [v] | ||
| General | surge | incremento [m] | ||
| General | surge | centellón [m] rare | ||
| General | surge | olaje [m] CO | ||
| General | surge | golpe [m] PR | ||
| General | surge | llamarón [m] EC | ||
| Business | ||||
| Business | surge | oleada [f] | ||
| International Law | ||||
| International Law | surge | alza súbita | ||
| International Law | surge | incremento súbito | ||
| Electricity | ||||
| Electricity | surge | sobrevoltaje [m] | ||
| Electricity | surge | sobrecarga [f] | ||
| Electricity | surge | surgencia [f] | ||
| Electricity | surge | onda [f] | ||
| Electricity | surge | corriente transitoria anormal [f] | ||
| Electricity | surge | corriente transitoria anormal | ||
| Electricity | surge | sobrecarga eléctrica | ||
| Electricity | surge | sobretensión transitoria | ||
| Electricity | surge | onda errante | ||
| Electricity | surge | sacudida | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | surge | transitorio [m] | ||
| Engineering | surge | oleaje [m] | ||
| Engineering | surge | auge [m] | ||
| Engineering | surge | crecimiento [m] | ||
| Engineering | surge | pulsación [f] | ||
| Engineering | surge | impulsión [f] | ||
| Engineering | surge | irrupción [f] | ||
| Engineering | surge | sirgencia [f] | ||
| Engineering | surge | sobrecorriente [f] | ||
| Engineering | surge | sobretensión [f] | ||
| Engineering | surge | oleada [f] | ||
| Engineering | surge | explosión [f] | ||
| Engineering | surge | embravecerse [v] | ||
| Engineering | surge | golpe de mar | ||
| Engineering | surge | onda errante | ||
| Engineering | surge | corriente transitoria anormal | ||
| Engineering | surge | onda eruptiva | ||
| Engineering | surge | onda de frente escarpado | ||
| Engineering | surge | onda de impulso | ||
| Engineering | surge | onda móvil rápida | ||
| Engineering | surge | sacudida eléctrica | ||
| Engineering | surge | sobrecarga brusca | ||
| Engineering | surge | sobrecarga repentina | ||
| Chemistry | ||||
| Chemistry | surge | impulso [m] | ||
| Geology | ||||
| Geology | surge | oleaje [m] | ||
| Geology | surge | oleada [f] | ||
| Construction Machinery | ||||
| Construction Machinery | surge | oleadas [f/pl] | ||
| Construction Machinery | surge | aumentos repentinos de velocidad | ||
| Technical | ||||
| Technical | surge | largar [v] | ||
| Technical | surge | amollar [v] | ||
| Technical | surge | levantarse mar [v] | ||
| Technical | surge | hacer ondular [v] | ||
| Technical | surge | lascar [v] | ||
| Technical | surge | subir y bajar [v] | ||
| Technical | surge | arriar sobre vuelta [v] | ||
| Technical | surge | afluir [v] | ||
| Technical | surge | arriar en banda [v] | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | surge | oscilar [v] | ||
| Automotive | surge | titubear [v] | ||
| Automotive | surge | tironear [v] | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | surge | romper las olas | ||
| Aeronautics | surge | embravecerse el mar | ||
| Marine | ||||
| Marine | surge | resaca [f] | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | surge | estrepada [f] | ||
| Nautical | ||||
| Nautical | surge | rompiente [m] | ||
| Nautical | surge | mareta [f] | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | surge | resaca [f] | ||
| Zoology | ||||
| Zoology | surge | brote [m] | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | surge | oleaje [m] | ||
| Petrol | surge | surgencia [f] | ||
| Petrol | surge | oleaje [f] ES | ||
| Petrol | surge | oleada [f] | ||
| Petrol | surge | arremetida [f] | ||
| Petrol | surge | golpe de mar | ||
| Energy | ||||
| Energy | surge | pico [m] | ||
| Energy | surge | sobrecarga [f] | ||
| Energy | surge | pulsación [f] | ||
| Energy | surge | onda [f] | ||
| Energy | surge | estrepada [f] | ||
| Energy | surge | sobrevoltaje transitoria | ||
| Energy | surge | corriente transitoria anormal | ||
| Energy | surge | golpe de ariete | ||
| Energy | surge | sobretensión transitoria | ||
| İspanyolca | İngilizce | |
|---|---|---|
| Linguistics | ||
| Linguistics | surge [v] | third-person singular present indicative of surgir |
| Linguistics | surge [v] | second-person singular formal present indicative of surgir |
| Linguistics | surge [v] | second-person singular affirmative imperative of surgir |