|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
three days of carnival tricks |
antruejo [m]
|
|
| 2 |
General |
carnival costume |
capuchón [m]
|
|
| 3 |
General |
carnival party celebrated on ash wednesday |
entierro de la sardina [m]
|
|
| 4 |
General |
three carnival days before ash wednesday |
entruejo [m]
|
|
| 5 |
General |
giant carnival figure |
gigantón [m]
|
|
| 6 |
General |
carnival celebration lead by a young man |
rey de gallos [m]
|
|
| 7 |
General |
young man leading a carnival celebration |
rey de gallos [m]
|
|
| 8 |
General |
carnival trick |
antruejada [f]
|
|
| 9 |
General |
carnival amusement or joke |
carnavalada [f]
|
|
| 10 |
General |
group that sings humorous and satirical songs during carnival |
chirigota [f]
|
|
| 11 |
General |
carnival masked woman with dirty, grotesque clothes |
destrozona [f]
|
|
|
|
| 12 |
General |
carnival character in student clothing |
estudiantina [f]
|
|
| 13 |
General |
carnival-like |
carnavalesco [adj]
|
|
| 14 |
General |
play carnival tricks |
antruejar [v]
|
|
| 15 |
General |
carnival procession in montevideo |
llamadas [f/pl]
|
|
| 16 |
General |
giant carnival figure |
gigantona [f]
|
|
| 17 |
General |
have a carnival |
carnavalear [v]
|
|
| 18 |
General |
party at a carnival |
carnavalear [v]
|
|
| 19 |
General |
three days of carnival before ash wednesday |
antruejo [m]
|
|
| 20 |
General |
tricks of carnival time |
chaya [f]
|
|
| 21 |
General |
wax ball filled with water or perfume used in carnival |
bala [f]
|
|
| 22 |
General |
masquerade in carnival |
comparsa [f]
|
|
| 23 |
General |
amusement or joke proper to carnival |
carnavalada [f]
|
|
| 24 |
General |
belonging to or resembling carnival |
carnavalesco [adj]
|
|
| 25 |
General |
play carnival tricks |
antruejar [v]
|
|
| 26 |
General |
three carnival days before ash wednesday |
carnestolendas [f/pl]
|
|
| 27 |
General |
rowdy speech read during evening student parties or in the days before carnival to ridicule people |
bando [m]
BO
|
|
| 28 |
General |
carnival troupe that parades with the queen and is accompanied by music and water to soak the crowd |
culeco [m]
PA
|
|
| 29 |
General |
male person who takes part in carnival festivities |
chayero [m]
AR:Nw
|
|
| 30 |
General |
short stick used by pepinos (clowns) to hit people during carnival festivities |
chorizo [m]
BO:W
|
|
| 31 |
General |
dwelling offered as a place to meet to celebrate carnival |
fortín [m]
AR:Nw
rur.
|
|
|
|
| 32 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
BO:W,C
|
|
| 33 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
PE
rare
|
|
| 34 |
General |
egg shell filled with confetti used as a game at carnival |
cascarón [m]
GT
|
|
| 35 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
EC
disused
|
|
| 36 |
General |
blow from a cascarón egg shell during carnival |
cascaronazo [m]
BO:W,C
|
|
| 37 |
General |
balloon filled with water to spray people during carnival |
globito de carnaval [m]
BO
PY
AR:Ne
|
|
| 38 |
General |
carnival character that represents an old doctor wearing a white lab coat, walking with a cane, and with a doctor's bag full of medicinal plants |
gramillero [m]
AR
UY
|
|
| 39 |
General |
competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird |
jalapato [m]
PE
|
|
| 40 |
General |
traditional carnival character representing an older black woman dressed in bright colors |
mama vieja [m]
AR
UY
|
|
| 41 |
General |
first sunday after carnival celebrated with a party |
domingo de tentación [m]
BO
|
|
| 42 |
General |
person who runs carnival rides |
machinero [m]
PR
|
|
| 43 |
General |
person in charge of carnival games |
machinero [m]
PR
|
|
| 44 |
General |
carnival king |
momo [m]
PA
DO
BO
UY
|
|
| 45 |
General |
doll representing carnival |
ño carnavalón [m]
PE
|
|
| 46 |
General |
comic character in carnival festivities wearing a wide suit with large buttons and a smiling mask |
pepino [m]
BO:W
|
|
| 47 |
General |
carnival water balloon |
pomo [m]
AR
UY
|
|
| 48 |
General |
playful and happy god of carnival |
pusllay [m]
AR:Nw
|
|
| 49 |
General |
doll representing carnival that is burned on the last sunday |
pusllay [m]
AR:Nw
|
|
| 50 |
General |
first saturday after carnival |
sábado de tentación [m]
BO
|
|
| 51 |
General |
three days of carnival tricks |
antruido [m]
rare
|
|
| 52 |
General |
member of the barranquilla carnival troupes |
congo [m]
CO
|
|
| 53 |
General |
parade with floats, pageants and disguised people during carnival season |
corso [m]
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 54 |
General |
carnival festivity where participants get soaked with water |
culeco [m]
PA
|
|
| 55 |
General |
water bottle used to throw water during carnival |
pomo [m]
AR
UY
|
|
| 56 |
General |
carnival ceremony |
topamiento [m]
AR
|
|
| 57 |
General |
going away party at the end of carnival |
kacharpaya [f]
BO:W
CL
rare
|
|
| 58 |
General |
going away party at the end of carnival |
cacharpaya [f]
AR:Nw
|
|
| 59 |
General |
going away party at the end of carnival |
cacharpaya [f]
PE
rur.
|
|
| 60 |
General |
going away party at the end of carnival |
cacharpaya [f]
CL:N
|
|
| 61 |
General |
man disguised as a woman on a donkey as part of the typical carnival entertainment in venezuela |
burriquita [f]
Ve:C,E
|
|
| 62 |
General |
skeleton that is the emblem of universidad de san carlos students during their carnival celebration of dolores' strike or the huelga de dolores |
chabela [f]
GT
|
|
| 63 |
General |
carnival game where friends throw water, flour, and streamers at each other |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
| 64 |
General |
carnival celebration |
chaya [f]
AR:Nw
|
|
| 65 |
General |
female person who takes part in carnival festivities |
chayera [f]
AR:Nw
|
|
| 66 |
General |
splash water bomb (used in carnival) |
chupita [f]
AR
rare
|
|
| 67 |
General |
popular celebration held the thursday before carnival |
fiesta de compadres [f]
BO
|
|
| 68 |
General |
popular celebration held the thursday before carnival |
fiesta de comadres [f]
BO
|
|
| 69 |
General |
carnival mask |
careta [f]
PY
AR
|
|
| 70 |
General |
typical carnival characters from some areas of the island of hispaniola |
cachúa [f]
DO
|
|
| 71 |
General |
part of a disguise, typical in the carnival of the municipality of la vega, which covers the head and falls down the back |
galacha [f]
DO
|
|
|
|
| 72 |
General |
masked character with large ears and a very long trunk, characteristic of the barranquilla carnival |
marimonda [f]
CO
|
|
| 73 |
General |
person who runs carnival rides |
machinera [f]
PR
|
|
| 74 |
General |
person in charge of carnival games |
machinera [f]
PR
|
|
| 75 |
General |
soaking at carnival |
mojadera [f]
PA
EC
BO
|
|
| 76 |
General |
carnival street parade where folk music is played and danced |
tuna [f]
PA
|
|
| 77 |
General |
carnival party similar to the yunsa |
unsha [f]
PE:Nw
|
|
| 78 |
General |
carnival party |
chaya (quechua) [f]
AR
|
|
| 79 |
General |
masked woman at a carnival |
mascarita [f]
AR
UY
|
|
| 80 |
General |
soaking at carnival |
mojadera [f]
EC
BO
PY
|
|
| 81 |
General |
who enjoys throwing water at people during carnival |
carnavalero [adj]
EC
|
|
| 82 |
General |
relating to a carnival group of black people and white people in black face dancing to the beat of tabors |
lubolo [adj]
UY
|
|
| 83 |
General |
relating to the traditional carnival king |
momo [adj]
PR
BO
PY
|
|
| 84 |
General |
dance to the rhythm of the music played by a carnival troupe |
arrollar [v]
CU
|
|
| 85 |
General |
play at throwing water, flour, or paper ribbons during carnival |
challar (del quechua) [v]
AR:Nw,W
|
|
| 86 |
General |
celebrate carnival |
challar (del quechua) [v]
AR:Nw
|
|
| 87 |
General |
throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities |
chauchitar [v]
BO:W,C
|
|
| 88 |
General |
playfully throw water, flour, or streamers at someone for entertainment during carnival festivities |
chayar [v]
CL:N
AR:Nw,W
|
|
| 89 |
General |
playfully throw water, flour, or streamers during carnival festivities |
chayar [v]
AR:Nw,W
|
|
| 90 |
General |
celebrate carnival |
chayar [v]
AR:Nw
|
|
| 91 |
General |
go out and have fun during carnival |
carnavalear [v]
HN
NI
PA
CU
CO:N
|
|
| 92 |
General |
partake in a carnival parade |
tunear [v]
PA
|
|
| 93 |
General |
party at a carnival |
carnavalear [v]
HN
CR
|
|
| 94 |
General |
play pranks wetting people at carnival |
chayar [v]
AR
|
|
| 95 |
General |
celebrate carnival |
chayar [v]
AR
|
|
| 96 |
General |
carnival characters typical of some parts of la española island that wear colorful coveralls, bat wings, and carts with antlers |
cachuas [m/pl]
DO
|
|
| 97 |
General |
belonging to or resembling carnival |
carnavalesca [adj/f]
|
|
| Colloquial |
|
| 98 |
Colloquial |
carnival attraction consisting of suspending a dried fig from a stick that is made to jump while children try to catch it with their mouths |
higuí [m]
|
|
| 99 |
Colloquial |
going away party at the end of carnival |
cacharpaya [f]
BO:W,S
|
|
| 100 |
Colloquial |
carnival members |
pacota [f]
AR
|
|
| 101 |
Colloquial |
celebrate carnival in the temporary stalls set up to sell food and drink |
carpear [v]
AR:Nw
|
|
| Electricity |
|
| 102 |
Electricity |
carnival ride lighting |
iluminación de carnaval
|
|
| Religion |
|
| 103 |
Religion |
religious mass in honor of the christ child held between christmas and carnival |
misa del niño [f]
EC
|
|
| Botany |
|
| 104 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
| Folklore |
|
| 105 |
Folklore |
necklace of fruits worn by women in carnival, who defend themselves against the men who try to pull the necklace off of them |
denario [m]
PE
|
|
| 106 |
Folklore |
popular ceremony that marks that start of carnival and during which the symbolic items buried the year before are dug up |
desentierro del carnaval [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 107 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challacu [m]
BO:W,C,S
|
|
| 108 |
Folklore |
disguised character who represents the landlord's servant in feudal society during carnival and some folk festivities |
chuto [m]
BO
|
|
| 109 |
Folklore |
costume worn by singers, musicians, and dancers of samaná during carnival |
candelón [m]
DO
|
|
| 110 |
Folklore |
during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other |
carnaval [m]
EC
|
|
| 111 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the weekend after carnival |
carnaval chico [m]
AR
|
|
| 112 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the monday of carnival |
carnaval chico [m]
BO
|
|
| 113 |
Folklore |
collective folk dance performed during carnival |
carnavalito [m]
PE
BO
AR
|
|
| 114 |
Folklore |
carnival party celebrated in certain clubs, towns, or social settings a week after carnival |
carnavalito [m]
PA
|
|
| 115 |
Folklore |
doll that represents carnival during the festival |
carnavalón [m]
PE
|
|
| 116 |
Folklore |
barranquilla carnival dance performed by a troupe of male dancers in pairs |
congo [m]
CO:N
|
|
| 117 |
Folklore |
dance typical of carnival on the coast of colón, in portobelo |
congo [m]
PA
|
|
| 118 |
Folklore |
person who wears a disguise during carnival in portobelo |
congo [m]
PA
|
|
| 119 |
Folklore |
carnival character that wears an outfit made of rags and a flashy mask |
cocorícamo [m]
DO
|
|
| 120 |
Folklore |
carnival parade in which costumed children dance through the streets accompanied by musical bands |
corso infantil [m]
PA
BO
UY
|
|
| 121 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso [m]
EC:S
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 122 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de flores [m]
EC
PE
CL
AR
|
|
| 123 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de corsos [m]
BO
|
|
| 124 |
Folklore |
popular festival celebrated two thursdays before the carnival |
jueves de compadres [m]
BO
|
|
| 125 |
Folklore |
thursday before sunday of carnival in which the celebration of this festival begins |
jueves de compadres [m]
BO
|
|
| 126 |
Folklore |
carnival character dressed as an animal |
macarao [m]
DO
|
|
| 127 |
Folklore |
carnival dance representing biblical scenes (traditional dance of san pedro de macorís) |
momise [m]
DO
|
|
| 128 |
Folklore |
carnival dance representing biblical scenes (traditional dance of san pedro de macorís) |
momises [m]
DO
|
|
| 129 |
Folklore |
costumed figure at barranquilla carnival |
monocuco [m]
CO:N
|
|
| 130 |
Folklore |
carnival character whose costume is made of pieces of paper or plastic |
papalús [m]
DO
|
|
| 131 |
Folklore |
bustling and happy carnival music |
papaqui [m]
MX
|
|
| 132 |
Folklore |
carnival character whose costume is made of pieces of paper or plastic |
papelús [m]
DO
|
|
| 133 |
Folklore |
ghost that walks by playing an instrument to pursue and attract those attending carnival |
pilulo [m]
BO
|
|
| 134 |
Folklore |
carnival dance performed to the beat of the pim-pim |
pim-pim [m]
AR:Nw
|
|
| 135 |
Folklore |
carnival dance performed to the beat of the pim-pim |
pin-pin [m]
AR:Nw
|
|
| 136 |
Folklore |
playful and happy god of carnival |
pucllay [m]
AR:Nw
|
|
| 137 |
Folklore |
doll representing carnival that is burned on the last sunday |
pucllay [m]
AR:Nw
|
|
| 138 |
Folklore |
playful and happy god of carnival |
pujllay [m]
PE:Se
AR:Nw
|
|
| 139 |
Folklore |
doll representing carnival that is burned on the last sunday |
pujllay [m]
PE:Se
AR:Nw
|
|
| 140 |
Folklore |
dance performed during carnival |
pujllay [m]
PE:Se
BO:C,W
|
|
| 141 |
Folklore |
carnival festival |
pujllay [m]
PE:Se
|
|
| 142 |
Folklore |
king of carnival |
rey del carnaval [m]
MX
BO
|
|
| 143 |
Folklore |
carnival character that dances through the streets scaring children |
resbaloso [m]
PA
|
|
| 144 |
Folklore |
lashes during the carnival parties in some andean towns |
secollo [m]
PE
|
|
| 145 |
Folklore |
carnival festivity consisting of transplanting and adorning a tree with ribbons and gifts to later chop it down with music and dances |
tumbamonte [m]
PE
|
|
| 146 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunce [m]
PE:Nw
|
|
| 147 |
Folklore |
ceremony held a few days before carnival |
tincunaco [m]
AR:Nw
|
|
| 148 |
Folklore |
ceremony held a few days before carnival |
tincunacu [m]
AR:Nw
|
|
| 149 |
Folklore |
carol music played in december and carnival, of rites performed for the child jesus |
tono de niño [m]
EC:S
rur.
|
|
| 150 |
Folklore |
ceremony held a few days before carnival, where several men and women pretend to meet and complain about themselves publicly to be consecrated as friends |
topamiento [m]
AR:Nw
|
|
| 151 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival and religious festivals |
taquicari [m]
CL:N
rur.
|
|
| 152 |
Folklore |
carnival game in which friends and acquaintances throw water, flour, or streamers at each other |
challa (del quechua) [f]
AR:Nw,W
|
|
| 153 |
Folklore |
carnival festival |
challa (del quechua) [f]
AR:Nw,W
|
|
| 154 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
| 155 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa de carnaval [f]
BO:W,C,S
|
|
| 156 |
Folklore |
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music |
danza del caimán [f]
CO
|
|
| 157 |
Folklore |
opening celebration of carnival |
entrada de carnaval [f]
BO
|
|
| 158 |
Folklore |
popular party to inaugurate carnival |
entrada de carnaval [f]
BO
|
|
| 159 |
Folklore |
carnival celebrated in the city of pasto the nights of january 5th and 6th |
fiesta de negros y blancos [f]
CO
|
|
| 160 |
Folklore |
pompous and noisy culmination to festivities or carnival |
gallota [f]
PA
rur.
|
|
| 161 |
Folklore |
traditional indigenous dance executed with flags to celebrate carnival and the coming harvest |
huifala [f]
PE
|
|
| 162 |
Folklore |
playing of small drums by lubolo groups during carnival |
llamada [f]
UY
|
|
| 163 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival by richly dressed women |
pandilla [f]
PE:Se
|
|
| 164 |
Folklore |
group of people dancing through the streets during carnival |
pandilla [f]
BO:E,S,Se
|
|
| 165 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunsa [f]
PE
|
|
| 166 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunza [f]
PE
|
|
| 167 |
Folklore |
(in the carnival festival) to sprinkle work stations in mines with alcohol and sometimes block from a llama or rooster as an offering to mother earth or pachamama, to ask for good luck or fortune in work |
challar (del quechua) [v]
BO:W,C,S
|
|
| 168 |
Folklore |
celebrate carnival including all of the rituals of the festival |
carnavalear [v]
BO
PE
AR
|
|
| 169 |
Folklore |
throw water at people during carnival |
carnavalear [v]
EC
|
|
| 170 |
Folklore |
popular festival celebrated on the thursday before carnival |
compadres [m/pl]
BO
|
|
| 171 |
Folklore |
popular party celebrated on the thursday before carnival |
comadres [f/pl]
BO
|
|
| 172 |
Folklore |
procession typical of carnival in montevideo carried out by groups of blacks and white lubolos to the beat of tabors |
llamadas [f/pl]
UY
|
|
