|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
give or have the appearance or consistency of cardboard |
acartonar [v]
|
|
2 |
General |
mixture with a liquid that has a consistency similar to atol |
atolito [m]
HN
SV
NI
|
|
3 |
General |
food that causes choking easily due to its consistency |
atorador [m]
SV
CO
|
|
4 |
General |
any dense liquid with a consistency similar to atol |
atol (del náhuatl) [m]
GT
HN
NI
|
|
5 |
General |
any dense liquid with a consistency similar to atol |
atole [m]
VE
|
|
6 |
General |
sugar cane residue with a glassy consistency |
chicharrón [m]
CR
rur.
|
|
7 |
General |
fermented and sun dried potato, of gelatinous consistency when parboiled |
tocosh [m]
PE
|
|
8 |
General |
liquid butter of dense consistency that remains in the bottom of the container when boiling the butter with salt |
angola de hacienda [f]
HN:N
|
|
9 |
General |
liquid butter of dense consistency that remains in the bottom of the container when boiling the butter with salt |
angola [f]
HN
derog.
|
|
10 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
11 |
General |
semicircular sweet bread with biscuit-like consistency and ends covered with chocolate |
herradura [f]
MX
SV
|
|
12 |
General |
dung applied to pottery for consistency |
majada [f]
PE
|
|
13 |
General |
having a thick consistency (drink/soup) |
atoloso [adj]
NI
|
|
14 |
General |
(food) soft and lacking consistency |
aguado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
VE
BO
|
|
15 |
General |
similar to guarapo in quality, flavor or consistency |
aguarapado [adj]
HN
NI
CR
DO
CO
VE
EC
|
|
16 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
VE:W
rur.
|
|
17 |
General |
soft or of little consistency (fruits/objects) |
bojo [adj]
HN
rur.
|
|
18 |
General |
having the consistency of marshmallow (sweet) |
amelcochado [adj]
SV
NI
CR
CU
VE
EC
PE
BO
|
|
19 |
General |
consistency of merengue |
amerengado [adj]
MX
CU
PR
VE
|
|
20 |
General |
of low consistency |
buido [adj]
GT
|
|
21 |
General |
without consistency (substance) |
chirle [adj]
SV
EC
BO
AR
UY
|
|
22 |
General |
without consistency (substance) |
chirle [adj]
CR
disused
rur.
|
|
23 |
General |
without consistency (liquid) |
chirre [adj]
NI
|
|
24 |
General |
similar to guarapo sugar cane refreshment in quality, taste, or consistency |
guarapado [adj]
CR
|
|
25 |
General |
rubbery consistency |
jichoso [adj]
MX
rare
|
|
26 |
General |
not reach the necessary consistency due to excess of water (food) |
achirlarse [v]
UY
|
|
27 |
General |
make not achieve the required consistency (usually food) |
achirlar [v]
AR
|
|
28 |
General |
lose the necessary consistency due to excess of water (food) |
achirlarse [v]
UY
|
|
29 |
General |
(liquids) to take on the quality, flavor or consistency of the guarapo |
aguarapar [v]
HN
NI
CR
DO
VE
EC
|
|
30 |
General |
take on marshmallow consistency and appearance |
amelcocharse [v]
NI
CR
|
|
31 |
General |
undo something because it has little consistency |
boronear [v]
HN
NI
|
|
32 |
General |
undo something because it has little consistency |
boronearse [v]
HN
NI
|
|
33 |
General |
kneed dough to a homogeneous consistency for making tortillas |
huestear [v]
HN
|
|
34 |
General |
lose consistency |
ralearse [v]
BO:W
|
|
35 |
General |
(food) soft and lacking consistency |
aguada [adj/f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
VE
BO
|
|
36 |
General |
similar to guarapo in quality, flavor or consistency |
aguarapada [adj/f]
HN
NI
CR
DO
CO
VE
EC
|
|
Colloquial |
|
37 |
Colloquial |
custard or caramel, usually from goat's milk, burnt with sugar, and of a consistency similar to nougat |
cajeta [f]
MX
GT
PA
PE
HN
|
|
38 |
Colloquial |
without consistency (substance) |
chirlo [adj]
UY
|
|
39 |
Colloquial |
make someone or something lose strength or consistency |
aguadar [v]
GT
SV
|
|
|
40 |
Colloquial |
(something) to lose strength or consistency |
aguadar [v]
GT
SV
|
|
Business |
|
41 |
Business |
consistency concept |
concepto de la consistencia
|
|
Finance |
|
42 |
Finance |
consistency of valuation |
concordancia de la valoración [f]
|
|
43 |
Finance |
consistency check |
verificación de la concordancia
|
|
44 |
Finance |
consistency concept |
principio de uniformidad
|
|
Education |
|
45 |
Education |
internal consistency |
consistencia interna
|
|
Electricity |
|
46 |
Electricity |
reference consistency |
fidelidad de referencia
|
|
Electrics/Electronics |
|
47 |
Electrics/Electronics |
reference consistency |
consistencia de referencia
|
|
48 |
Electrics/Electronics |
reference consistency |
fidelidad de referencia
|
|
Engineering |
|
49 |
Engineering |
consistency meter |
consistómetro [m]
|
|
50 |
Engineering |
consistency check |
comprobación de consistencia
|
|
51 |
Engineering |
gelatinous consistency |
consistencia gelatinosa
|
|
52 |
Engineering |
spongy consistency |
consistencia esponjosa
|
|
53 |
Engineering |
principle of consistency |
principio de uniformidad
|
|
54 |
Engineering |
consistency index |
índice de consistencia
|
|
55 |
Engineering |
firm consistency |
consistencia sólida
|
|
56 |
Engineering |
consistency meter |
medidor de consistencia
|
|
57 |
Engineering |
consistency test |
prueba de consistencia
|
|
58 |
Engineering |
waxy consistency |
consistencia cerosa
|
|
59 |
Engineering |
consistency meter |
medidor de consistencia
|
|
60 |
Engineering |
consistency meter |
indicador de consistencia
|
|
Physics |
|
61 |
Physics |
self-consistency parameter |
parámetro de autoconsistencia
|
|
Chemistry |
|
62 |
Chemistry |
limit of consistency |
límite de consistencia [m]
|
|
63 |
Chemistry |
consistency index |
índice de consistencia [m]
|
|
64 |
Chemistry |
consistency limit |
límite de consistencia [m]
|
|
Statistics |
|
65 |
Statistics |
epidemiologic consistency |
consistencia en epidemiología
|
|
Math |
|
66 |
Math |
kolmogorov consistency conditions |
condiciones de consistencia de kolmogorov
|
|
67 |
Math |
consistency condition |
condición de consistencia
|
|
68 |
Math |
consistency of equations |
consistencia de ecuaciones
|
|
Geology |
|
69 |
Geology |
consistency limits |
límite de consistencia [f]
|
|
70 |
Geology |
consistency index |
índice de consistencia
|
|
71 |
Geology |
consistency limit |
límite de consistencia
|
|
Medicine |
|
72 |
Medicine |
gingival consistency |
consistencia gingival
|
|
73 |
Medicine |
consistency principle |
principio de constancia
|
|
74 |
Medicine |
consistency principle |
principio de coherencia
|
|
Psychology |
|
75 |
Psychology |
self-consistency |
autoconsistencia [f]
|
|
76 |
Psychology |
consistency principle |
principio de consistencia
|
|
77 |
Psychology |
internal consistency |
consistencia interna
|
|
78 |
Psychology |
moral consistency |
consistencia moral
|
|
79 |
Psychology |
behavioral consistency |
consistencia conductual
|
|
80 |
Psychology |
attitude-behavior consistency |
consistencia actitud-conducta
|
|
Rehabilitation |
|
81 |
Rehabilitation |
faecal consistency |
consistencia fecal
|
|
Construction |
|
82 |
Construction |
consistency of concrete |
consistencia del hormigón
|
|
83 |
Construction |
normal consistency |
consistencia normal
|
|
84 |
Construction |
wettest stable consistency |
consistencia más húmeda estable
|
|
85 |
Construction |
plastic consistency |
consistencia plástica
|
|
86 |
Construction |
consistency factor |
factor de consistencia
|
|
87 |
Construction |
consistency test |
ensayo de extendido
AR
|
|
Dam Terms |
|
88 |
Dam Terms |
consistency index |
índice de consistencia
|
|
Technical |
|
89 |
Technical |
consistency (size) |
consistencia de medida
|
|
90 |
Technical |
atomicity, consistency, isolation, and durability (acid) |
atomicidad, coherencia, aislamiento y duración (acid)
|
|
91 |
Technical |
consistency gage |
sonda de consistencia
|
|
Paper |
|
92 |
Paper |
consistency regulator |
regulador de consistencia [m]
|
|
93 |
Paper |
consistency regulator |
regulador de consistencia
|
|
Cold Roll Terminology |
|
94 |
Cold Roll Terminology |
consistency (size) |
consistencia de medida
|
|
Aeronautics |
|
95 |
Aeronautics |
brittle consistency |
consistencia quebradiza
|
|
Agriculture |
|
96 |
Agriculture |
soil consistency |
consistencia del suelo
|
|
Gastronomy |
|
97 |
Gastronomy |
a dish with a thick consistency made with cooked potatoes and cheese sauce and avocado slices |
ají de queso [m]
EC
|
|
98 |
Gastronomy |
food with a thick consistency prepared with cinnamon, barley flour, milk, and raw cane sugar |
chapo [m]
EC
|
|
99 |
Gastronomy |
food of thick consistency, similar to cornstarch and water, made with pears, apples, quinces, peaches, cinnamon, cloves, sugar, barley flour, and water |
jucho [m]
EC:C
|
|
100 |
Gastronomy |
sweet made with corn starch, milk and sugar that is cooked to a thick consistency |
majarete [m]
CU
|
|
101 |
Gastronomy |
sweet made with egg yolks, milk and sugar, cooked over hot water until the consistency of custard |
quesillo [m]
CO:Sw
VE
|
|
102 |
Gastronomy |
sweet in tablet form made of chocolate and boiled honey that is given consistency or solid form |
chancaca [f]
AR:Nw
|
|
Mining |
|
103 |
Mining |
consistency index |
índice de consistencia
|
|
104 |
Mining |
limit of consistency |
límite de consistencia
|
|
105 |
Mining |
consistency limit |
límite de consistencia
|
|
106 |
Mining |
consistency index |
relación de consistencia
|
|
Petrol |
|
107 |
Petrol |
consistency test |
prueba de consistencia
|
|
Botany |
|
108 |
Botany |
a plant of cylindrical stem, thorny, with flowers that appear in hanging clusters and edible fruits of fluffy consistency and sweet-sour taste |
chuná [f]
PE
|
|
Dairy |
|
109 |
Dairy |
granular consistency of cheese |
consistencia granular del queso
|
|
110 |
Dairy |
crumbly consistency of cheese |
consistencia desmenuzadle
|
|