|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she falls |
cae [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she falls |
caiga [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
hole where water falls through a toothed wheel in grist-mills |
bocín [m]
|
|
4 |
General |
someone that falls behind the rest |
rezagado [m/f]
|
|
5 |
General |
angel falls |
salto ángel
|
|
6 |
General |
bucket in which flour falls from the mill-stones |
alguarín [m]
ARA
|
|
7 |
General |
a folkloric dance in which a woman runs after a man until he falls or escapes and the turn is given to someone else |
baile de la chicha maya [m]
CO
|
|
8 |
General |
tiny drizzle that falls on mountain lands |
bajareque [m]
PA
|
|
9 |
General |
children's game consisting of doing somersaults when the leader says: "¡chimpilicoco, bebete el agua y dejame el coco!" the one who fails to jump or falls in the attempt loses |
chimpilicoco [m]
HN
|
|
10 |
General |
person who easily falls in love |
chiribico [m]
DO
|
|
11 |
General |
contents of a liquid vessel, typically water, that suddenly falls on someone |
guacalazo [m]
GT
|
|
12 |
General |
torrential rain that falls after the october 4 celebration of san francisco de asís |
cordonazo de san francisco [m]
MX
GT
NI
CR
VE
EC
|
|
13 |
General |
hard and low blow made when someone falls to the ground |
contrasuelazo [m]
PE
|
|
14 |
General |
passing rain that falls from november to january after rainy season |
norte [m]
PA
DO
VE
|
|
15 |
General |
woven mat made from thin canes (used by fishermen to trap fish at river falls) |
ashiquita [f]
PE:E
|
|
16 |
General |
person who easily falls in love |
chiribica [f]
DO
|
|
|
17 |
General |
part of a disguise, typical in the carnival of the municipality of la vega, which covers the head and falls down the back |
galacha [f]
DO
|
|
18 |
General |
fabric of a trouser or skirt that accidentally falls between the buttocks |
colilla [f]
PR
|
|
19 |
General |
person who falls in love with someone much younger |
comenenes [m/f]
PR
|
|
20 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj]
PR
|
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
in case something falls through |
en su defecto [adv]
|
|
22 |
Idioms |
the curtain falls on something |
concluir (una época)
|
|
23 |
Idioms |
the curtain falls on something |
llegar a su fin (una época)
|
|
24 |
Idioms |
bread always falls on the buttered side |
si algo puede salir mal, saldrá mal
|
|
25 |
Idioms |
bread always falls on the buttered side |
ley de murphy
|
|
26 |
Idioms |
the bottom falls out of the market |
el mercado se vino a pique
|
|
27 |
Idioms |
the curtain falls on something |
termina algo
|
|
28 |
Idioms |
the roof falls in |
todo se viene abajo
|
|
29 |
Idioms |
swipe at another boy's arm where a sweet, snack, or coin sits and if it falls, the boy who gave the swipe becomes the owner |
hacer capú [v]
DO
|
|
Speaking |
|
30 |
Speaking |
it falls to us |
nos corresponde a nosotros
|
|
31 |
Speaking |
it falls to us |
nos toca a nosotros
|
|
32 |
Speaking |
it falls to us |
está en nuestras manos
|
|
33 |
Speaking |
it falls to us |
recae sobre nosotros la responsabilidad
|
|
Phrases |
|
34 |
Phrases |
someone’s heart falls |
caérsele a alguien las alas
|
|
35 |
Phrases |
when night falls |
al anochecer
|
|
36 |
Phrases |
when night falls |
a la caída de la noche
|
|
|
37 |
Phrases |
the rain in Spain falls mainly on the plain |
la lluvia en sevilla es una maravilla
|
|
Colloquial |
|
38 |
Colloquial |
someone who falls in love easily |
enamoradizo [m]
|
|
39 |
Colloquial |
someone who falls in love easily |
enamoradiza [f]
|
|
40 |
Colloquial |
easily falls in love |
blando de carona [adj]
|
|
41 |
Colloquial |
light rain the falls gently |
cerecere [m]
VE
|
|
42 |
Colloquial |
very fine hail that falls in summer |
garrotillo [m]
AR:Nw
rur.
|
|
43 |
Colloquial |
in cockfights, when the animal falls with his back to the ground and the legs upwards |
caída de pámpana [f]
PR
|
|
44 |
Colloquial |
expresses mockery when somebody stumbles or falls down |
¡bajan! [interj]
GT
|
|
Proverbs |
|
45 |
Proverbs |
who falls short in the head must be long in the heels |
quien no tiene cabeza, debe tener piernas [old-fashioned]
|
|
46 |
Proverbs |
if the sky falls, we shall catch larks |
si el cielo se cae nos cogerá debajo [old-fashioned]
|
|
Engineering |
|
47 |
Engineering |
swing falls |
caídas en columpio [f/pl]
|
|
Medicine |
|
48 |
Medicine |
accidental falls |
caídas accidentales [f/pl]
|
|
Marine |
|
49 |
Marine |
boat falls |
tiras [f/pl]
|
|
Transportation |
|
50 |
Transportation |
boat falls |
tiras [f/pl]
|
|
Geography |
|
51 |
Geography |
angel falls |
salto ángel
|
|
52 |
Geography |
victoria falls |
cataratas victoria
|
|
Mineralogy |
|
53 |
Mineralogy |
hole in trough or vat through which the scoria falls |
bigote [m]
|
|
Industrial Hygiene |
|
54 |
Industrial Hygiene |
linesmen's belt (for falls from heights) |
cinturón de celador de líneas [m]
|
|
Theater |
|
55 |
Theater |
part of the proscenium between the edge of the stage and the line where the curtain falls |
corbata [f]
|
|
Botany |
|
56 |
Botany |
an olive that falls before it is ripe |
agracejo de monte [m]
CU
|
|