|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
hormiga atómica [f]
|
atom ant |
|
| 2 |
General |
larva de la hormiga león [f]
|
doodlebug |
|
| 3 |
General |
de una hormiga hace un caballo [expr]
HN:W
|
making mountains out of mole hills |
|
| 4 |
General |
hormiga arriera
|
leaf-cutter ant |
|
| 5 |
General |
hormiga cortadora
|
leaf-cutter ant |
|
| 6 |
General |
hormiga león
|
antlion |
|
| 7 |
General |
huevo de hormiga [m]
|
ant-egg |
|
| 8 |
General |
hormiga león [f]
|
ant-lion |
|
| 9 |
General |
hormiga roja [f]
|
horse-ant |
|
| 10 |
General |
hormiga blanca [f]
|
termite |
|
|
|
| 11 |
General |
hormiga leonada [f]
|
wood-ant |
|
| 12 |
General |
especie de hormiga
|
honey-ant |
|
| 13 |
General |
contrabando hormiga [m]
PE
BO
UY
|
small-scale smuggling |
|
| 14 |
General |
hormiga culona
CO
|
leaf-cutter ant |
|
| 15 |
General |
hormiga bala
CR
PY
PE
|
bullet ant |
|
| Idioms |
|
| 16 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
|
vanish into the blue |
|
| 17 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
|
disappear into the blue |
|
| 18 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
|
disappear |
|
| 19 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
|
go off into the blue |
|
| 20 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
|
make oneself scarce |
|
| 21 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be very hard-working |
|
| 22 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be a hard worker |
|
| 23 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be very industrious |
|
| 24 |
Idioms |
ser como una hormiga [v]
|
be very hardworking |
|
| 25 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be hard-working |
|
| 26 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be a hard worker |
|
| 27 |
Idioms |
ser una hormiga [v]
|
be industrious |
|
| 28 |
Idioms |
ocupado como hormiga en el verano
|
busy as a beaver building a new dam |
|
| 29 |
Idioms |
trabajar como una hormiga
|
keep one's nose to the grindstone |
|
| 30 |
Idioms |
a paso de hormiga
|
as slow as molasses in january |
|
|
|
| 31 |
Idioms |
a paso de hormiga
|
at a snail's gallop |
|
| 32 |
Idioms |
a paso de hormiga
|
at a snail's pace |
|
| 33 |
Idioms |
robo hormiga [m]
MX
CL
PY
|
petty theft |
|
| 34 |
Idioms |
color de hormiga [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO:C,W
CL
|
that is a can of worms |
|
| 35 |
Idioms |
color hormiga [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO:C,W
CL
|
that is a can of worms |
|
| 36 |
Idioms |
estar color de hormiga [v]
HN
SV
NI
|
be in difficulty |
|
| 37 |
Idioms |
estar color de hormiga [v]
HN
SV
NI
|
find oneself up a creek without a paddle |
|
| 38 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
MX
|
ignore |
|
| 39 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
SV
|
not find something that has been lost |
|
| 40 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
MX
EC
|
disappear |
|
| 41 |
Idioms |
hacerse ojo de hormiga [v]
MX
|
play dumb |
|
| 42 |
Idioms |
ponerse color de hormiga [v]
MX
GT
HN
NI
PA
PR
CO
VE
EC
PE
BO
UY
|
go from bad to worse |
|
| 43 |
Idioms |
ponerse color de hormiga [v]
MX
GT
HN
NI
PA
PR
CO
VE
EC
PE
BO
UY
|
become complicated |
|
| 44 |
Idioms |
volverse ojo de hormiga [v]
MX
|
duck out |
|
| 45 |
Idioms |
ver color de hormiga [v]
MX
GT
HN
NI
BO
|
be in a tight spot |
|
| 46 |
Idioms |
ver color de hormiga [v]
MX
GT
HN
NI
BO
|
be in a pickle |
|
| 47 |
Idioms |
volverse ojo de hormiga [v]
MX
|
skip out |
|
| Speaking |
|
| 48 |
Speaking |
ni siquiera mataría a una hormiga
|
would not harm a fly |
|
| 49 |
Speaking |
ni siquiera mataría a una hormiga
|
wouldn't even hurt an ant |
|
| Colloquial |
|
| 50 |
Colloquial |
incapaz de matar a una hormiga [v]
|
couldn't trample on an ant |
|
| Proverbs |
|
| 51 |
Proverbs |
con paciencia y saliva; un elefante se tiro a una hormiga
|
little strokes fell great oaks |
|
| Engineering |
|
| 52 |
Engineering |
hormiga de miel
|
honey ant |
|
| 53 |
Engineering |
hormiga melífera
|
honey ant |
|
| 54 |
Engineering |
hormiga alada
|
ant fly |
|
| 55 |
Engineering |
hormiga blanca
|
termite |
|
| 56 |
Engineering |
hormiga blanca
|
white ant |
|
| Biology |
|
| 57 |
Biology |
hormiga león
|
ant lion |
|
| Math |
|
| 58 |
Math |
hormiga de langton
|
langton's ant |
|
| Medicine |
|
| 59 |
Medicine |
aguijón de la hormiga de fuego
|
fire ant sting |
|
| 60 |
Medicine |
hormiga de las cosechas
|
harvester ant |
|
| 61 |
Medicine |
hormiga de terciopelo
|
velvet ant |
|
| Agriculture |
|
| 62 |
Agriculture |
hormiga blanca
|
termite |
|
| 63 |
Agriculture |
hormiga cortadora
|
leaf-cutting ant |
|
| 64 |
Agriculture |
hormiga cortadora
|
leaf cutting ant |
|
| Zoology |
|
| 65 |
Zoology |
hormiga arriera [f]
MX
NI
CR
EC
|
leaf-cutting ant |
|
| 66 |
Zoology |
hormiga cortadora [f]
|
leaf-cutting ant |
|
| 67 |
Zoology |
hormiga arriera [f]
MX
NI
CR
EC
|
leaf-cutter ant |
|
| 68 |
Zoology |
hormiga cortadora [f]
|
leaf-cutter ant |
|
| 69 |
Zoology |
hormiga cortadora [f]
|
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
|
| 70 |
Zoology |
hormiga arriera [f]
MX
NI
CR
EC
|
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
|
|
|
| Petrol |
|
| 71 |
Petrol |
hormiga brava
|
fire ant |
|
| Entomology |
|
| 72 |
Entomology |
hormiga culona [f]
CO
BO
|
type of leafcutter ant (atta laevigata) |
|
| 73 |
Entomology |
hormiga santandereana [f]
CO
|
type of leafcutter ant (atta laevigata) |
|
| 74 |
Entomology |
hormiga cachona [f]
CO
|
bullet ant (paraponera clavata) |
|
| 75 |
Entomology |
hormiga amazónica [f]
|
amazon ant |
|
| 76 |
Entomology |
hormiga polyergus [f]
|
amazon ant |
|
| 77 |
Entomology |
hormiga de miel [f]
MX
|
myrmecocystus melliger |
|
| 78 |
Entomology |
hormiga arriera [f]
MX
NI
CR
EC
|
leafcutter ant |
|
| 79 |
Entomology |
hormiga cortadora [f]
CO
BO
AR
UY
|
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
|
| 80 |
Entomology |
hormiga negra [f]
BO
AR
UY
|
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
|
| 81 |
Entomology |
hormiga podadora [f]
AR
UY
|
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
|
| 82 |
Entomology |
hormiga brava [f]
NI
CU
EC
|
type of army ant |
|
| 83 |
Entomology |
hormiga de fuego [f]
MX:Se
HN
CO
PE
|
type of army ant |
|
| 84 |
Entomology |
hormiga guerreadora [f]
NI
|
type of army ant |
|
| 85 |
Entomology |
hormiga brava [f]
NI
CU
EC
|
type of army ant |
|
| 86 |
Entomology |
hormiga guerreadora [f]
NI
|
type of army ant |
|
| 87 |
Entomology |
hormiga meona [f]
NI
BO
AR
UY
|
carpenter ant |
|
| 88 |
Entomology |
hormiga brava [f]
NI
CU
EC
|
tropical fire ant |
|
| 89 |
Entomology |
hormiga guerreadora [f]
NI
|
tropical fire ant |
|
| 90 |
Entomology |
hormiga brava [f]
NI
CU
EC
|
tropical fire ant |
|
| 91 |
Entomology |
hormiga colorada [f]
PE
BO
AR
UY
|
type of leafcutter ant (acromyrmex striatus) |
|
| 92 |
Entomology |
hormiga cortadora [f]
CO
BO
AR
UY
|
leafcutter ant |
|
| 93 |
Entomology |
hormiga de carnizuelo [f]
HN
|
type of ant (pseudomyrmex flavicornis) |
|
| 94 |
Entomology |
hormiga de fuego [f]
MX:Se
HN
CO
PE
|
tropical fire ant |
|
| 95 |
Entomology |
hormiga de miel [f]
MX
|
type of ant |
|
| 96 |
Entomology |
hormiga guerreadora [f]
NI
|
tropical fire ant |
|
| 97 |
Entomology |
hormiga loca [f]
NI
BO
AR
UY
|
carpenter ant |
|
| 98 |
Entomology |
hormiga loca [f]
CU
|
longhorn crazy ant (paratrechina longicornis) |
|
| 99 |
Entomology |
hormiga melívora [f]
AR
|
argentine ant (iridomyrmex humilis) |
|
| 100 |
Entomology |
hormiga meona [f]
AR
|
carpenter ant |
|
| 101 |
Entomology |
hormiga negra [f]
BO
AR
UY
|
leafcutter ant |
|
| 102 |
Entomology |
hormiga podadora [f]
AR
UY
|
leafcutter ant |
|
| 103 |
Entomology |
hormiga santandereana [f]
CO
|
type of leafcutter ant (atta laevigata) |
|
| 104 |
Entomology |
hormiga guerrera [f]
|
army ant |
|
| 105 |
Entomology |
hormiga legionaria [f]
|
army ant |
|
| 106 |
Entomology |
hormiga blanca [f]
|
termite (isoptera) |
|
| 107 |
Entomology |
hormiga león [f]
|
antilion (myrmeleontidae) |
|
