| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | idler | ocioso [m] | ||
| Common | idler | holgazán [m] | ||
| General | ||||
| General | idler | haragán [m] | ||
| General | idler | perezoso [m] | ||
| General | idler | gandul [m] | ||
| General | idler | zángano [m] | ||
| General | idler | haragana [f] | ||
| General | idler | holgazana [f] | ||
| General | idler | perezosa [f] | ||
| General | idler | gandula [f] | ||
| General | idler | zángana [f] | ||
| General | idler | madeja [m/f] | ||
| General | idler | manta [m/f] | ||
| General | idler | maula [m/f] | ||
| General | idler | cantonero [m] | ||
| General | idler | capigorra [m] | ||
| General | idler | haragán [m] | ||
| General | idler | placero [m] | ||
| General | idler | vago [m] | ||
| General | idler | vaga [f] | ||
| General | idler | flojo [m] | ||
| General | idler | maula [f] | ||
| General | idler | haragana [f] | ||
| General | idler | placera [f] | ||
| General | idler | ocioso [m/f] | ||
| General | idler | arrimón [m] | ||
| General | idler | cirigallo [m] | ||
| General | idler | galfarro [m] | ||
| General | idler | novillero [m] | ||
| General | idler | placero [m] | ||
| General | idler | tunante [m] | ||
| General | idler | trashoguero [m] | ||
| General | idler | cirigalla [f] | ||
| General | idler | trashoguera [f] | ||
| General | idler | placera [f] | ||
| General | idler | haragán [adj] | ||
| General | idler | poltrón [m] | ||
| General | idler | poltrona [f] | ||
| General | idler | mangazón [m] DO | ||
| General | idler | miqueador [m] PR | ||
| General | idler | flojonazo [m] MXECPEBOCLPYARderog. | ||
| General | idler | culero [m] MX | ||
| General | idler | cachazo [m] HNNI | ||
| General | idler | barsón [m] HN | ||
| General | idler | güevonazo [m] NI | ||
| General | idler | huevonazo [m] MXNI | ||
| General | idler | maganzón [m] CO | ||
| General | idler | mantenido [m] GT | ||
| General | idler | mangazona [f] DO | ||
| General | idler | maganzona [f] CO | ||
| General | idler | culera [f] MX | ||
| General | idler | barsona [f] HN | ||
| General | idler | miqueadora [f] PR | ||
| General | idler | cachaza [f] HNNI | ||
| General | idler | atorranta [f] CRPRECBOCLPYARUYPErare | ||
| General | idler | comegofio [m/f] PR | ||
| General | idler | aplanacalles [m/f] PEBO | ||
| General | idler | bom (inglés) [m/f] USPR | ||
| General | idler | cucushque [m/f] SV | ||
| General | idler | atorrante [m/f] CRPRECBOCLPYARUYPErare | ||
| General | idler | mandria [adj] ESlocal | ||
| General | idler | haragana [adj/f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | idler | zanguango [m] | ||
| Colloquial | idler | corretero [m] | ||
| Colloquial | idler | zangandongo [m] | ||
| Colloquial | idler | zangandullo [m] | ||
| Colloquial | idler | correcalles [m] | ||
| Colloquial | idler | torreznero [m] | ||
| Colloquial | idler | correcalles [m] | ||
| Colloquial | idler | corretera [f] | ||
| Colloquial | idler | zangandonga [f] | ||
| Colloquial | idler | zangandulla [f] | ||
| Colloquial | idler | torreznera [f] | ||
| Colloquial | idler | inútil [m/f] | ||
| Colloquial | idler | maltrabaja [m/f] | ||
| Colloquial | idler | azotacalles [m/f] | ||
| Colloquial | idler | maganzón [m/f] | ||
| Colloquial | idler | capigorrista [m/f] | ||
| Colloquial | idler | maleta [m/f] | ||
| Colloquial | idler | maltrabaja [m/f] | ||
| Colloquial | idler | capigorrón [adj] | ||
| Colloquial | idler | barzón [m] GTHNNI | ||
| Colloquial | idler | huevón [m] MXCAM | ||
| Colloquial | idler | güevonazo [m] NI | ||
| Colloquial | idler | vaguinsón [m] BO | ||
| Colloquial | idler | malentretenido [m] BO | ||
| Colloquial | idler | locho [m] CO:C | ||
| Colloquial | idler | güevonaza [f] NI | ||
| Colloquial | idler | gufeadora [f] PRteen | ||
| Colloquial | idler | barzona [f] GTHNNI | ||
| Colloquial | idler | huevona [f] MXCAM | ||
| Colloquial | idler | machona [f] GT | ||
| Colloquial | idler | locha [f] CO:C | ||
| Colloquial | idler | vaguinsona [f] BO | ||
| Colloquial | idler | malentretenida [f] BO | ||
| Colloquial | idler | azotacalles [m/f] disused | ||
| Colloquial | idler | manganzón [m/f] LAM | ||
| Colloquial | idler | jerecheche [m/f] HNteen | ||
| Colloquial | idler | güevudo [adj] HN | ||
| Slang | ||||
| Slang | idler | cantonera [f] | ||
| Slang | idler | holgazán | ||
| Slang | idler | güevón [m] MXGTHNSVNICUPR | ||
| Slang | idler | mamalón [m] PR | ||
| Slang | idler | huevón [m] MXGTHNSVNIPACU | ||
| Slang | idler | güevudo [m] HN | ||
| Slang | idler | malentretenido [m] BO:Wderog. | ||
| Slang | idler | mamalón [m] CUderog. | ||
| Slang | idler | huevudo [m] HNCU | ||
| Slang | idler | malentretenida [f] BO:Wderog. | ||
| Slang | idler | huevona [f] MXGTHNSVNIPACU | ||
| Slang | idler | huevuda [f] HNCU | ||
| Slang | idler | mamalona [f] PRCUderog. | ||
| Law | ||||
| Law | idler | vago [m] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | idler | rueda intermedia [f] | ||
| Engineering | idler | rueda loca [f] | ||
| Engineering | idler | rueda de guía | ||
| Engineering | idler | polea loca | ||
| Engineering | idler | rueda guía | ||
| Engineering | idler | polea guía | ||
| Engineering | idler | rueda loca | ||
| Engineering | idler | piñón loco | ||
| Construction | ||||
| Construction | idler | polea loca [f] | ||
| Construction | idler | polea de guía [f] | ||
| Construction | idler | polea loca | ||
| Construction | idler | polea de guía | ||
| Construction Machinery | ||||
| Construction Machinery | idler | rueda loca | ||
| Construction Machinery | idler | rueda guía | ||
| Construction Machinery | idler | engranaje loco | ||
| Technical | ||||
| Technical | idler | polín [m] | ||
| Technical | idler | rueda guía | ||
| Technical | idler | rodillo soporte | ||
| Technical | idler | engranaje secundario libre | ||
| Technical | idler | rodillo guía | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | idler | piñón loco [m] | ||
| Mechanics | idler | piñón de transmisión [m] | ||
| Mechanics | idler | piñón de transmisión | ||
| Mechanics | idler | rueda intermedia | ||
| Mechanics | idler | rodillo soporte | ||
| Mechanics | idler | polea muerta | ||
| Mechanics | idler | rueda loca | ||
| Mechanics | idler | polea de tensión | ||
| Mechanics | idler | polea tensora | ||
| Mechanics | idler | polea guía | ||
| Mechanics | idler | piñón loco | ||
| Mechanics | idler | polea loca | ||
| Mechanics | idler | engranaje secundario libre | ||
| Machinery | ||||
| Machinery | idler | polea loca | ||
| Machinery | idler | rueda loca | ||
| Television | ||||
| Television | idler | polea de transmisión | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | idler | polín [m] | ||