|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
illegally taking out of a country |
evasión [f]
|
|
2 |
General |
illegally take out of a country |
evadir [v]
|
|
3 |
General |
be illegally taken out of a country |
evadirse [v]
|
|
4 |
General |
someone that illegally sells drugs |
narcotraficante [m/f]
|
|
5 |
General |
fish illegally |
pescar en vedado [v]
|
|
6 |
General |
hunt illegally |
cazar en vedado [v]
|
|
7 |
General |
acquire illegally |
adquirir ilegalmente [v]
|
|
8 |
General |
download songs illegally from the internet |
bajar canciones ilegalmente del internet [v]
|
|
|
9 |
General |
acquire illegally |
conseguir ilegalmente [v]
|
|
10 |
General |
acquire illegally |
adquirir ilegalmente [v]
|
|
11 |
General |
person who lives in honduras illegally |
brujo [m]
HN
|
|
12 |
General |
person who illegally clones credit cards/electronic devices |
colonador [m]
SV
PE
BO
CL
|
|
13 |
General |
man who sells illegally on the curb |
cunetero [m]
CL
|
|
14 |
General |
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally |
chachero [m]
HN
|
|
15 |
General |
illegally sold dolphin meat |
chancho marino [m]
PE
|
|
16 |
General |
student who illegally uses a cheat sheet during a test |
chanchullero [m]
BO
|
|
17 |
General |
person who made his money illegally |
macetón [m]
CU
|
|
18 |
General |
driver who works as a taxi illegally all night |
negrero [m]
BO:E
|
|
19 |
General |
unattended border point used to illegally transport people, animals or products to another country |
nudo ciego [m]
HN
|
|
20 |
General |
merchandise sold illegally |
material [m]
CU
|
|
21 |
General |
artisanal fisherman who illegally captures exotic fish for aquariums |
pishiñero [m]
PE:E
|
|
22 |
General |
person who lives in honduras illegally |
bruja [f]
HN
|
|
23 |
General |
woman who sells illegally on the curb |
cunetera [f]
CL
|
|
24 |
General |
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally |
chachera [f]
HN
|
|
25 |
General |
student who illegally uses a cheat sheet during a test |
chanchullera [f]
BO
|
|
26 |
General |
wheel clamp or boot used by police to immobilize a vehicle parked illegally |
chacha [f]
HN
|
|
27 |
General |
person who made her money illegally |
macetona [f]
CU
|
|
28 |
General |
wood smuggled illegally |
narcomadera [f]
HN
|
|
|
29 |
General |
light aircraft that illegally transports drugs |
narcoavioneta [f]
HN
SV
NI
PE
BO
|
|
30 |
General |
person illegally posing as a business owner when the real owner doesn't want to be identified |
goma [m/f]
CL
|
|
31 |
General |
person who is illegally housed |
paracaidista [m/f]
MX
GT
NI
|
|
32 |
General |
that takes possession of something illegally |
adueñado [adj]
NI
DO
|
|
33 |
General |
who illegally clones credit cards/electronic devices |
colonador [adj]
SV
PE
BO
CL
|
|
34 |
General |
who illegally copies credit cards/electronic devices |
colonador [adj]
SV
PE
BO
CL
|
|
35 |
General |
occurring illegally on the curb (business or sale) |
cunetero [adj]
CL
|
|
36 |
General |
sold illegally on curbs and on the side of highways and streets (thing) |
cunetero [adj]
CL
|
|
37 |
General |
acquired illegally |
izquierdo [adj]
HN
|
|
38 |
General |
illegally obtained |
mal habido [adj]
UY
|
|
39 |
General |
illegally obtained |
malhabido [adj]
EC
rare
|
|
40 |
General |
illegally obtained |
malhabido [adj]
MX
SV
NI
PA
CU
BO
CL
AR
UY
|
|
41 |
General |
illegally obtained |
malhabido [adj]
DO
CO
PE
PY
cult
|
|
42 |
General |
use some sort of annotation illegally during a test (student) |
chanchullar [v]
BO
|
|
43 |
General |
use some sort of annotation illegally during a test (student) |
chanchullear [v]
BO
|
|
44 |
General |
illegally take someone else's belonging |
currar [v]
AR
|
|
45 |
General |
illegally occupy someone else's property |
explayarse [v]
VE
|
|
46 |
General |
illegally make a duplicate |
gemelear [v]
CR
|
|
47 |
General |
illegally connect to a power line, telephone, television signal, or similar service |
colgarse [v]
MX
CO
PE
CL
AR
UY
|
|
48 |
General |
work illegally at night as a taxi driver |
negrear [v]
BO:W
|
|
49 |
General |
illegally change the license plate of a vehicle |
plaquear [v]
HN
police
|
|
50 |
General |
illegally take an increase in salary |
recetarse [v]
HN
NI
CR
|
|
51 |
General |
illegally negotiate |
traquetear [v]
PR
|
|
52 |
General |
drive a taxi illegally |
negrear [v]
BO
|
|
Idioms |
|
53 |
Idioms |
sell lottery tickets illegally |
casar billetes [v]
PA
|
|
54 |
Idioms |
sell lottery tickets illegally |
casar billetes [v]
PA
|
|
55 |
Idioms |
be illegally connected to an electrical, telephone, or cable television network |
estar colgado [v]
CL
|
|
56 |
Idioms |
sell lottery tickets illegally |
casar billetes [v]
PA
|
|
Colloquial |
|
57 |
Colloquial |
copy illegally |
fusilar algo [v]
|
|
58 |
Colloquial |
obtain illegally |
mamar [v]
|
|
59 |
Colloquial |
lawyer who practices his profession illegally or with negligence |
cagatinta [m]
BO
HN
NI
AR
UY
CO
rare
|
|
60 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
guachuchero [m]
CL
|
|
61 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
huachuchero [m]
CL
|
|
62 |
Colloquial |
person who illegally cuts wood in the forest |
güirís de la motosierra [m]
HN
|
|
63 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
guachuchera [f]
CL
|
|
64 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
huachuchera [f]
CL
|
|
65 |
Colloquial |
person who made their money illegally |
maceta [f]
CU
|
|
66 |
Colloquial |
person smuggles drugs illegally |
mula [f]
PA
drug
|
|
67 |
Colloquial |
person who made their money illegally |
maceta [m/f]
CU
|
|
68 |
Colloquial |
give money or property to someone so that person can get something illegally |
calentar la mano [v]
EC
|
|
|
69 |
Colloquial |
make money illegally |
rebuscarse [v]
NI
PA
|
|
70 |
Colloquial |
wetback (a mexican who enters the u.s. illegally) |
espalda mojada
MX
|
|
Slang |
|
71 |
Slang |
make money illegally |
hacer bailar la culebra [v]
CL
delinq.
|
|
Business |
|
72 |
Business |
illegally obtained |
obtenido ilegalmente [adj]
|
|
73 |
Business |
act illegally |
actuar ilegalmente [v]
|
|
74 |
Business |
transactions with illegally obtained funds |
operaciones con recursos de procedencia ilícita
|
|
75 |
Business |
transactions with illegally obtained funds |
operaciones con fondos obtenidos ilegalmente
|
|
76 |
Business |
illegally obtained money |
dinero negro
|
|
Law |
|
77 |
Law |
ring (a group of people usually operating illegally) |
banda [f]
|
|
78 |
Law |
obtain illegally |
obtener ilegalmente [v]
|
|
79 |
Law |
enter illegally |
entrar ilegalmente [v]
|
|
80 |
Law |
work illegally |
trabajar en la ilegalidad [v]
|
|
81 |
Law |
illegally seized evidence |
prueba obtenida ilegalmente
|
|
82 |
Law |
act illegally |
actuar ilegalmente
|
|
83 |
Law |
illegally adopted |
adoptado ilegalmente
|
|
84 |
Law |
illegally agreed upon |
acordado ilegalmente
|
|
85 |
Law |
illegally arrested |
arrestado ilegalmente
|
|
86 |
Law |
illegally assembled |
reunido ilegalmente
|
|
87 |
Law |
illegally authorized |
autorizado ilegalmente
|
|
88 |
Law |
illegally constituted |
constituido ilegalmente
|
|
89 |
Law |
illegally contracted |
contratado ilegalmente
|
|
90 |
Law |
illegally donated |
donado ilegalmente
|
|
91 |
Law |
illegally established |
establecido ilegalmente
|
|
92 |
Law |
illegally evaded |
evadido ilegalmente
|
|
93 |
Law |
illegally exported |
exportado ilegalmente
|
|
94 |
Law |
illegally immigrated |
inmigrado ilegalmente
|
|
95 |
Law |
illegally imported |
importado ilegalmente
|
|
96 |
Law |
illegally incited |
incitado ilegalmente
|
|
97 |
Law |
illegally incorporated |
incorporado ilegalmente
|
|
98 |
Law |
illegally loaned |
prestado ilegalmente
|
|
99 |
Law |
illegally monopolized |
monopolizado ilegalmente
|
|
100 |
Law |
illegally obligated |
obligado ilegalmente
|
|
101 |
Law |
illegally obtained evidence |
prueba obtenida ilegalmente
|
|
102 |
Law |
illegally offered |
ofrecido ilegalmente
|
|
103 |
Law |
illegally operated |
operado ilegalmente
|
|
104 |
Law |
illegally ordered |
ordenado ilegalmente
|
|
105 |
Law |
illegally possessed |
poseído ilegalmente
|
|
106 |
Law |
illegally practiced |
practicado ilegalmente
|
|
107 |
Law |
illegally searched |
allanado ilegalmente
|
|
108 |
Law |
illegally sold |
vendido ilegalmente
|
|
109 |
Law |
illegally taxed |
impuesto ilegalmente
|
|
110 |
Law |
illegally traded |
comerciado ilegalmente
|
|
111 |
Law |
illegally trafficked |
traficado ilegalmente
|
|
112 |
Law |
illegally transferred |
transferido ilegalmente
|
|
113 |
Law |
illegally used |
usado ilegalmente
|
|
114 |
Law |
illegally detained |
detenido ilegalmente
|
|
115 |
Law |
illegally entered |
ingresado ilegalmente
|
|
116 |
Law |
employed illegally |
empleado ilegalmente
|
|
117 |
Law |
objection, illegally seized evidence |
objeción, prueba confiscada ilegalmente
|
|
118 |
Law |
objection, illegally seized evidence |
objeción, prueba obtenida ilegalmente
|
|
Politics |
|
119 |
Politics |
vote illegally |
votar ilegalmente
|
|
Psychology |
|
120 |
Psychology |
act illegally |
actuar ilegalmente
|
|
Fishing |
|
121 |
Fishing |
fish illegally |
changuear [v]
MX
|
|
Military |
|
122 |
Military |
illegally leave the armed forces |
hacer tornillo [v]
|
|
Sports |
|
123 |
Sports |
tackle illegally |
hacer una entrada [v]
|
|