|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
educated person who is not street smart |
burro cargado de letras [m] |
|
| 2 |
General |
coin that lacks a milled edge and is not circular |
moneda cortada [f] |
|
| 3 |
General |
point out what is not to be said |
cortar [v] |
|
| 4 |
General |
someone that is not married |
soltero [m] |
|
| 5 |
General |
type of iron that is not cast |
hierro forjado [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
someone that is not very smart or clever |
casquivano [m] |
|
| 7 |
General |
someone that is not an ordained cleric |
laico [m] |
|
| 8 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
profano [m] |
|
| 9 |
General |
someone that is not an ordained cleric |
lego [m] |
|
| 10 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
lego [m] |
|
|
|
| 11 |
General |
someone that is not a professional in a given field |
aficionado [m] |
|
| 12 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m] |
|
| 13 |
General |
time of the year that is not lent |
carnal [m] |
|
| 14 |
General |
sentence against which an appeal is not |
ejecutoria [f] |
|
| 15 |
General |
something that is not genuine |
falsificación [f] |
|
| 16 |
General |
someone that is not married |
soltera [f] |
|
| 17 |
General |
someone that is not a cleric |
lego [m/f] |
|
| 18 |
General |
someone that is not a cleric |
laico [m/f] |
|
| 19 |
General |
person who is not mapuche |
huinca [m/f] |
|
| 20 |
General |
that is not shown in books |
extracontable [adj] |
|
|
|
| 21 |
General |
related to a characteristic that is not definitively of either sex |
andrógino [adj] |
|
| 22 |
General |
in a way that is not capable of being contained |
inconteniblemente [adv] |
|
| 23 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr] ARUY |
|
| 24 |
General |
an excuse to indicate that what has been done under the effects of alcohol is not valid or does not imply responsibility |
curado no vale [expr] CL |
|
| 25 |
General |
expressing the recommendation that someone forget about something that is not worth the effort |
¡dale vellón! [n] PR |
|
| 26 |
General |
a person who is not welcome |
persona non grata |
|
| 27 |
General |
amateur bullfight with calf in which the animal is not killed |
capea [f] |
|
| 28 |
General |
companion of a guest who is not a romantic partner |
arrebiate [m] VE:W |
|
| 29 |
General |
signal of something which generally is not going to happen |
amague [m] MXBOPYARUY |
|
| 30 |
General |
cock that is not very dexterous in the shot of the spur |
boto [m] PR |
|
| 31 |
General |
man whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cuerudo [m] BOderog. |
|
| 32 |
General |
a man or animal that is not very tall and typically thick |
currutaco [m] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 33 |
General |
male farmer from the provinces of azuay or cañar who is not indigenous |
chaso [m] EC:S |
|
| 34 |
General |
fraud in which money is not paid for a job |
chaleco [m] GTCR |
|
| 35 |
General |
any type of viscous substance or mixture that is not edible |
chapapote (del náhuatl) [m] VE |
|
| 36 |
General |
companion who is not well-known |
chan (del náhuatl) [m] PRteen |
|
| 37 |
General |
person who is not very conscientious at work |
fifirifao [m] HN |
|
| 38 |
General |
cigar that is not straight |
cañón ahuevado [m] HN |
|
| 39 |
General |
cigar that is not straight |
cañón figurado [m] HN |
|
| 40 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m] PRrur. |
|
|
|
| 41 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m] PR |
|
| 42 |
General |
large fighter cock that is not used for fighting or breeding |
gallo manilo [m] PR |
|
| 43 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m] PR |
|
| 44 |
General |
male lawyer who only memorizes laws and is not skilled at interpreting them |
codiguero [m] MXderog. |
|
| 45 |
General |
green coconut that is not yet ripened and with soft pulp cannot be exploited |
coco de agua [m] NIDOPR |
|
| 46 |
General |
small agricultural land that is not worked with a plow, but with a hoe |
coamil [m] MXrur. |
|
| 47 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
huyón [m] PR |
|
| 48 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyón [m] PR |
|
| 49 |
General |
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter |
juyilón [m] PR |
|
| 50 |
General |
true event, proven and factual, but that is not recognized or is ignored |
porfiado hecho [m] CL |
|
| 51 |
General |
man who is not a womanizer |
inmújero [m] SV |
|
| 52 |
General |
person who fulfills a role he is not prepared for |
improvisado [m] CUderog. |
|
| 53 |
General |
person who fulfills a role he is not prepared for |
improvisado [m] MXDOECPEBOARUY |
|
| 54 |
General |
place that is very distant and not very accessible |
jurutungo viejo [m] PR |
|
| 55 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m] PR |
|
| 56 |
General |
attitude of a politician that is not loyal to his/her party |
lentejismo [m] COderog. |
|
| 57 |
General |
politician that is not loyal to his party |
lentejo [m] COderog. |
|
| 58 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m] PR |
|
| 59 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m] PR |
|
| 60 |
General |
person who is does not know what to do with themselves |
mariposón [m] CU |
|
| 61 |
General |
business that is not profitable |
negocio de negros [m] BO:W |
|
| 62 |
General |
business that is not profitable |
negocio de capaperro [m] DO |
|
| 63 |
General |
person who is where they do not belong |
pato [m] COderog. |
|
| 64 |
General |
writing, text or work that is not serious |
paquín [m] HNderog. |
|
| 65 |
General |
horse that is not fully tamed |
redomón [m] CR:NwCL:disused |
|
| 66 |
General |
male animal raised by a female that is not its mother |
sancho [m] MX |
|
| 67 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m] BO:C,S |
|
| 68 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m] PErur. |
|
| 69 |
General |
person who is not a gang member |
valo [m] HNteen |
|
| 70 |
General |
person who is not a gang member |
parco [m] HN |
|
| 71 |
General |
person who is not addicted to drugs |
square (inglés) [m] PR |
|
| 72 |
General |
discomfort or disgust that is not shown |
regomeyo [m] AL |
|
| 73 |
General |
big, red, tasteless sweet potato that is not cultivated (purple type) |
batata yegua [f] PR |
|
| 74 |
General |
object whose name is not remembered, ignored or not mentioned |
broma [f] VE |
|
| 75 |
General |
woman whose demeanor is such that criticism does not affect them (person) |
cueruda [f] BOderog. |
|
| 76 |
General |
act or incident that is not very serious, is disorganized, or in bad taste |
chafandonga [f] HN |
|
| 77 |
General |
a woman or animal that is not very tall and typically thick |
currutaca [f] DOPACO:C,N,EVE |
|
| 78 |
General |
female farmer from the provinces of azuay or cañar who is not indigenous |
chasa [f] EC:S |
|
| 79 |
General |
saying or act that is not believable and lacks basis |
chantada [f] ARUYderog. |
|
| 80 |
General |
dog that is not purebred |
chanda (del quechua) [f] COderog. |
|
|
|
| 81 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina de la tierra [f] PR |
|
| 82 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina jíbara [f] PR |
|
| 83 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f] HN |
|
| 84 |
General |
secret negotiation to achieve what is not expected by regular means |
cogioca [f] PR |
|
| 85 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f] PR |
|
| 86 |
General |
female lawyer who only memorizes laws and is not skilled at interpreting them |
cogiguera [f] MXderog. |
|
| 87 |
General |
insignificant thing, or that is not mentioned due to not remembering its name |
güifa [f] CL |
|
| 88 |
General |
person who fulfills a role she is not prepared for |
improvisada [f] CUderog. |
|
| 89 |
General |
person who fulfills a role she is not prepared for |
improvisada [f] MXDOECPEBOARUY |
|
| 90 |
General |
politician that is not loyal to her party |
lenteja [f] COderog. |
|
| 91 |
General |
illness that is not serious |
lereca [f] DO |
|
| 92 |
General |
naive person who is not very lucid |
pásula [f] UYrare |
|
| 93 |
General |
wine that is not fully fermented |
pichanga [f] AR:Nw,W |
|
| 94 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
puercada [f] HNderog. |
|
| 95 |
General |
used to replace a word that is not remembered |
putada [f] CR |
|
| 96 |
General |
female animal raised by a female that is not its mother |
sancha [f] MX |
|
| 97 |
General |
assistant major of a town that is not a municipality |
auxiliar [m/f] GTHNNI |
|
| 98 |
General |
skinny person who is not very attractive |
fleje [m/f] CUDOPRderog. |
|
| 99 |
General |
thin person who is not very attractive |
fleje [m/f] CUDOPRderog. |
|
| 100 |
General |
among gypsies, person who is not of their ethnicity |
gallé [m/f] CL |
|
| 101 |
General |
person who is marginalized or not treated properly |
kelper (inglés) [m/f] AR |
|
| 102 |
General |
person who is not physically graceful, is ungainly, or does not know how to dress properly |
malagracia [m/f] PEBO:E |
|
| 103 |
General |
person who is negligent and not serious |
malagana [m/f] DOBO:W |
|
| 104 |
General |
person who is not a gang member |
paisa [m/f] HN |
|
| 105 |
General |
not used for agricultural work because it is considered unproductive (land) |
baldible [adj] PR |
|
| 106 |
General |
(for a person) pretending to be something he or she is not |
ayantoso [adj] DO |
|
| 107 |
General |
whose nose is not prominent and is nearly flat |
desnarizado [adj] PR |
|
| 108 |
General |
whose nose is not prominent and is nearly flat |
despacharrado [adj] PR |
|
| 109 |
General |
that is not the latest model (something) |
desactualizado [adj] MXGTHNNICRPACUDOPRCOVEECBOPYARUY |
|
| 110 |
General |
that is not effective (thing) |
chamullento [adj] CL |
|
| 111 |
General |
pretending to be someone one is not |
puchipluma [adj] PRderog. |
|
| 112 |
General |
not give any weight to what another person is saying |
abanicarse [v] AR:C |
|
| 113 |
General |
not do what one is supposed to do |
ablandarse [v] DO |
|
| 114 |
General |
give a child food that is not considered appropriate/healthy based on the child's age |
descriar [v] CUDO |
|
| 115 |
General |
get upset because a whim is not indulged (child) |
descriarse [v] CU |
|
| 116 |
General |
get rid of one's poor quality merchandise that is not sellable |
desenhuesarse [v] CO |
|
| 117 |
General |
do a job that one is not trained for |
currar [v] AR |
|
| 118 |
General |
search with great effort through drawers and furniture for something specific when one does not remember where it is kept |
curucutear [v] CO:N |
|
| 119 |
General |
not do what one is supposed to do |
fresquear [v] NI |
|
| 120 |
General |
pretend to be something one is not |
farsantear [v] HNSVNIBOCLderog. |
|
| 121 |
General |
interfere or nose around in something one is not involved in |
copuchear [v] CL |
|
| 122 |
General |
leave merchandise to someone so that the portion that is not sold is returned to the owner |
consignar [v] EC |
|
| 123 |
General |
take on a position or function one is not prepared for |
dragonear [v] GTCLARPErare |
|
| 124 |
General |
not concentrate on what one is doing |
elevarse [v] COAR:Nw |
|
| 125 |
General |
expresses the fact that the contents of a sentence is not yet finished |
¡ajá! [interj] NICOVE |
|
| 126 |
General |
(for a person) pretending to be something he or she is not |
ayantosa [adj/f] DO |
|
| Idioms |
|
| 127 |
Idioms |
it is not my business |
no es cosa mía [m] |
|
| 128 |
Idioms |
it is not worth the trouble |
lo que vale un peine [m] |
|
| 129 |
Idioms |
not to know what one is talking about |
oír campanas y no saber dónde [v] |
|
| 130 |
Idioms |
heart is not in (something) |
el corazón no está en (algo) [v] |
|
| 131 |
Idioms |
heart is not in (something) |
no hay amor en (algo) [v] |
|
| 132 |
Idioms |
heart is not in (something) |
no estar para (algo) [v] |
|
| 133 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar perdido [v] |
|
| 134 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar extraviado [v] |
|
| 135 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar enredado [v] |
|
| 136 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
no saber qué hacer [v] |
|
| 137 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar perdido [v] |
|
| 138 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
preguntarse qué hacer [v] |
|
| 139 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
entrar en pánico [v] |
|
| 140 |
Idioms |
not know which end is up |
no ser consciente de nada [v] |
|
| 141 |
Idioms |
not know which end is up |
estar confundido [v] |
|
| 142 |
Idioms |
not know which end is up |
no saber lo que está sucediendo [v] |
|
| 143 |
Idioms |
do or say something that is not suitable for a particular occasion |
ser como guitarra en un entierro [v] |
|
| 144 |
Idioms |
not easily consent to what is asked |
hacerse de pencas [v] |
|
| 145 |
Idioms |
not to yield what is asked |
hacerse de pencas [v] |
|
| 146 |
Idioms |
act as if something is not serious |
tomarse algo a la ligera [v] |
|
| 147 |
Idioms |
see something that is not real |
ver moros con tranchetes [v] |
|
| 148 |
Idioms |
not give credit where credit is due |
negar el pan y la sal a alguien [v] |
|
| 149 |
Idioms |
starting the account at a point below which weight is not counted |
entrar la romana con tanto [v] |
|
| 150 |
Idioms |
god is not vengeful |
si no mirara a dios [interj] |
|