|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
fear |
miedo [m]
|
|
2 |
Common |
fear |
temor [m]
|
|
3 |
Common |
fear |
temer [v]
|
|
Conjugations |
|
4 |
Conjugations |
I fear |
temo [v]
|
|
5 |
Conjugations |
fear |
teme [v]
|
|
6 |
Conjugations |
you fear |
teme [v]
|
|
Common |
|
7 |
Common |
chills caused by fear |
escalofrío [m]
|
|
General |
|
8 |
General |
fear |
taco [m]
|
|
9 |
General |
fear |
preocupación [f]
|
|
10 |
General |
fear that |
temer que [v]
|
|
11 |
General |
fear |
temer que [v]
|
|
12 |
General |
fear for |
temer por [v]
|
|
13 |
General |
fear |
aterramiento [m]
|
|
14 |
General |
fear |
cuidado [m]
|
|
15 |
General |
fear |
horror [m]
|
|
16 |
General |
fear |
miedo [m]
|
|
17 |
General |
fear |
recelamiento [m]
|
|
18 |
General |
fear |
recelo [m]
|
|
19 |
General |
fear |
respeto [m]
|
|
20 |
General |
fear |
susto [m]
|
|
|
21 |
General |
fear |
temor [m]
|
|
22 |
General |
fear |
aprensión [f]
|
|
23 |
General |
fear |
cocora [f]
|
|
24 |
General |
losing fear |
desatadura [f]
|
|
25 |
General |
fear |
medrana [f]
|
|
26 |
General |
overcome by cold or fear |
entelerido [adj]
|
|
27 |
General |
lose fear |
desacobardar [v]
|
|
28 |
General |
fear |
recelar [v]
|
|
29 |
General |
fear |
recelarse [v]
|
|
30 |
General |
fear |
temer [v]
|
|
31 |
General |
fear |
susto [m]
|
|
32 |
General |
fear |
repeluzno [m]
|
|
33 |
General |
extreme fear |
terror [m]
|
|
34 |
General |
sound of swallowing indicating fear |
glup [m]
|
|
35 |
General |
fear |
respeto [m]
|
|
36 |
General |
an unreasonable fear |
un miedo irracional [m]
|
|
37 |
General |
an unreasonable fear |
un temor irracional [m]
|
|
38 |
General |
fear |
mieditis [f]
|
|
39 |
General |
dislike or fear of britain and british customs |
anglofobia [f]
|
|
40 |
General |
producing fear of attacking |
disuasión [f]
|
|
|
41 |
General |
producing fear of attacking |
intimidación [f]
|
|
42 |
General |
fear |
jindama [f]
|
|
43 |
General |
an unreasonable fear |
una aprensión ilógica [f]
|
|
44 |
General |
that causes fear |
temido [adj]
|
|
45 |
General |
fear |
maliciarse [v]
|
|
46 |
General |
(fear) grip someone |
apoderarse de alguien (el miedo) [v]
|
|
47 |
General |
(fear) haunt someone |
obsesionar a alguien (el miedo) [v]
|
|
48 |
General |
(fear) grip someone |
paralizar a alguien (el miedo) [v]
|
|
49 |
General |
fear |
tener miedo de [v]
|
|
50 |
General |
crouch in fear |
amilanarse [v]
|
|
51 |
General |
crouch in fear |
encogerse [v]
|
|
52 |
General |
fear |
temerse [v]
|
|
53 |
General |
fear doing something |
temer hacer algo [v]
|
|
54 |
General |
fear that |
temerse que [v]
|
|
55 |
General |
be numb with fear |
estar paralizado de miedo [v]
|
|
56 |
General |
tremble with fear |
temblar de miedo [v]
|
|
57 |
General |
fear the worst |
temerse lo peor [v]
|
|
58 |
General |
lose the fear of something |
perder el miedo a algo [v]
|
|
59 |
General |
instill fear |
infundir miedo [v]
|
|
60 |
General |
fill fear |
infundir miedo [v]
|
|
61 |
General |
infuse fear |
infundir miedo [v]
|
|
62 |
General |
fear for the safety of someone |
temer por la seguridad de alguien [v]
|
|
63 |
General |
fear for something |
temer por algo [v]
|
|
64 |
General |
shiver with fear |
escalofriarse [v]
|
|
65 |
General |
bodily fear |
temor a lesionarse [v]
|
|
66 |
General |
be taken with fear |
estar invadido por el miedo [v]
|
|
67 |
General |
be possessed by fear |
estar poseído por el miedo [v]
|
|
68 |
General |
be possessed by fear |
ser preso del miedo [v]
|
|
69 |
General |
be right to fear |
temer algo con razón [v]
|
|
70 |
General |
be struck with great fear |
sentirse asaltado por el miedo [v]
|
|
71 |
General |
it expresses a fear or pain |
¡achachay! (del quechua) [interj]
|
|
72 |
General |
fear of ghosts |
miedo a los fantasmas
|
|
73 |
General |
fear of the dark |
el temor a la oscuridad
|
|
74 |
General |
fear of failure |
el temor al fracaso
|
|
75 |
General |
mutual fear |
miedo mutuo
|
|
76 |
General |
abject fear |
amilanamiento [m]
|
|
77 |
General |
fear |
asombro [m]
|
|
78 |
General |
excessive demonstration of fear or emotion |
aspaviento [m]
|
|
79 |
General |
fear |
acobardamiento [m]
|
|
80 |
General |
fear |
arredramiento [m]
|
|
|
81 |
General |
fear |
cuidado [m]
|
|
82 |
General |
fear |
espaviento [m]
|
|
83 |
General |
fear |
recelo [m]
|
|
84 |
General |
fear |
reconcomio [m]
|
|
85 |
General |
fear |
pavor [m]
|
|
86 |
General |
sudden fear |
sobresalto [m]
|
|
87 |
General |
fear |
alarma [f]
|
|
88 |
General |
fear of flying |
aerofobia [f]
|
|
89 |
General |
suspicious fear |
desconfianza [f]
|
|
90 |
General |
affected show of fear/surprise |
hazañería [f]
|
|
91 |
General |
fear |
pavura [f]
|
|
92 |
General |
fear |
timidez [f]
|
|
93 |
General |
setting the hair on end with fear |
espeluznante [adj]
|
|
94 |
General |
inspiring fear |
medroso [adj]
|
|
95 |
General |
be confounded with shame/fear |
atajarse [v]
|
|
96 |
General |
fear |
arredrar [v]
|
|
97 |
General |
put aside sorrow/fear |
desechar [v]
|
|
98 |
General |
remove fear/cowardice |
desacobardar [v]
|
|
99 |
General |
lose all reserve/fear |
desatarse [v]
|
|
100 |
General |
spy on (through fear/jealousy) |
celar [v]
|
|
101 |
General |
grow stupefied from fear or crying |
encanarse [v]
|
|
102 |
General |
infuse respect/fear |
imponer [v]
|
|
103 |
General |
be overcome by fear |
entrar (el miedo) [v]
|
|
104 |
General |
cause (fear) |
meter [v]
|
|
105 |
General |
fear |
recelar [v]
|
|
106 |
General |
tremble (with cold/fear) |
titiritar [v]
|
|
107 |
General |
shake with fear |
temblar [v]
|
|
108 |
General |
be seized with great fear |
zurrarse [v]
|
|
109 |
General |
cause (fear) |
infundir [v]
|
|
110 |
General |
fear |
veneración [f]
|
|
111 |
General |
fear |
tener miedo [v]
|
|
112 |
General |
fear |
sentir horror [v]
|
|
113 |
General |
fear |
tener aprensión [v]
|
|
114 |
General |
fear |
estar inquieto [v]
|
|
115 |
General |
fear |
estar con cuidado [v]
|
|
116 |
General |
fear |
mirar con temor [v]
|
|
117 |
General |
fear |
mirar con reverencia [v]
|
|
118 |
General |
be seized with fear |
estar sobrecogido por el terror [v]
|
|
119 |
General |
be seized with fear |
estar embargado por el terror [v]
|
|
120 |
General |
for fear of |
por temor de [adv]
|
|
121 |
General |
for fear of |
por miedo de [adv]
|
|
122 |
General |
fear |
cajuche [m]
VE:Nw
|
|
123 |
General |
ruffled feathers of a fighting cock in fear of the opponent |
alzo de pelo [m]
HN
|
|
124 |
General |
herd of cattle mooing out of fear |
cabildeo [m]
VE
|
|
125 |
General |
fear |
culío [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
126 |
General |
something that induces fear or terror |
cuco [m]
GT
BO
CL
|
|
127 |
General |
fear |
cuco [m]
BO
CL
|
|
128 |
General |
warning shot fired to instill fear |
chamarro [m]
NI
|
|
129 |
General |
fear |
chimi [m]
PA
|
|
130 |
General |
fear |
chucho [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
131 |
General |
fear |
flato [m]
GT
|
|
132 |
General |
fear |
frulo [m]
PA
|
|
133 |
General |
fear |
fua [m]
DO
|
|
134 |
General |
person who does not respect group decisions for fear of retaliation |
crumiro [m]
CL
|
|
135 |
General |
fear |
jabón [m]
BO
AR
UY
|
|
136 |
General |
fear |
julepe [m]
BO:W
CL
AR
UY
|
|
137 |
General |
fear |
manchari [m]
PE
rur.
|
|
138 |
General |
fear |
naquería [m]
HN
SV
|
|
139 |
General |
fear |
ñao [m]
CU
|
|
140 |
General |
fear |
naco [m]
UY
rare
|
|
141 |
General |
fear |
ñacañaca [m]
PE
|
|
142 |
General |
fear |
mincho [m]
HN:N
child
|
|
143 |
General |
fear |
pendiente [m]
MX
NI
|
|
144 |
General |
fear of something imminent |
repelo [m]
NI
|
|
145 |
General |
fear |
socazón [m]
HN
SV
|
|
146 |
General |
fear that the opposite of what is expected will happen |
sunsún [m]
NI
|
|
147 |
General |
fear |
taco [m]
CR
|
|
148 |
General |
fear |
barreno [m]
rare
|
|
149 |
General |
fear |
cuero [m]
HN
|
|
150 |
General |
fear |
culillo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
PR
CO
VE
EC
|
|
151 |
General |
fear |
culío [m]
SV
|
|
152 |
General |
fear |
desvalor [m]
disused
|
|
153 |
General |
slight start of fear |
repelón [m]
AL
|
|
154 |
General |
sudden fear |
aldabada [f]
fig.
|
|
155 |
General |
fear |
cagadera [f]
US
NI
CU
DO
|
|
156 |
General |
sensation of fear or dread |
culillera [f]
SV
NI
PA
|
|
157 |
General |
fear |
culequera [f]
SV
|
|
158 |
General |
fear |
cereta [f]
PR
|
|
159 |
General |
intense fear |
grima [f]
HN
DO
PR
|
|
160 |
General |
fear |
cócora [f]
DO
|
|
161 |
General |
fear, suspicion, or apprehension that something may happen contrary to what one wants |
cocora [f]
HN
|
|
162 |
General |
continuous act of invoking the name of jesus, the virgin, or some saint as a sign of astonishment at something inconceivable or fear of some danger |
jesuseadera [f]
NI
CR
disused
rur.
|
|
163 |
General |
fear |
kisa [f]
BO
|
|
164 |
General |
fear |
naquencia [f]
SV
|
|
165 |
General |
fear |
ñáñara [f]
HN
SV
PA
|
|
166 |
General |
fear |
matazón [f]
PA
|
|
167 |
General |
fear |
pálida [f]
SV
|
|
168 |
General |
fear |
pinsión [f]
GT
|
|
169 |
General |
fear |
shusha [f]
SV
|
|
170 |
General |
fear |
zocada [f]
HN
|
|
171 |
General |
fear |
zocazón [f]
HN
SV
|
|
172 |
General |
trembling of legs in fear |
zorrera [f]
HN
|
|
173 |
General |
fear |
culillera [f]
SV
|
|
174 |
General |
intense fear |
grima [f]
HN
|
|
175 |
General |
fear |
horrura [f]
disused
|
|
176 |
General |
child who flees out of fear of punishment |
kita [m/f]
BO:W
|
|
177 |
General |
for fear he can not face someone or something in a certain situation |
achirlado [adj]
AR
|
|
178 |
General |
immobilized by fear |
acalambrado [adj]
MX
NI
|
|
179 |
General |
petrified (by fear) |
acalambrado [adj]
MX
NI
|
|
180 |
General |
shrunken from cold/fear/pain |
amurrungado [adj]
VE
|
|
181 |
General |
fear inducing |
eneas con burundanga [adj]
VE
|
|
182 |
General |
nervous due to fear |
desbarajustado [adj]
HN
|
|
183 |
General |
angry due to fear |
desbarajustado [adj]
HN
|
|
184 |
General |
silent out of fear of being reprimanded or challenged |
cuchitico [adj]
CR
disused
|
|
185 |
General |
point out, without fear, in gambling |
flechar [v]
MX
|
|
186 |
General |
point out, without fear, in gambling |
flechar [v]
MX
rare
|
|
187 |
General |
shrivel due to cold/fear/illness |
achucuyarse [v]
GT
|
|
188 |
General |
instill fear in someone |
achucahar [v]
AR
|
|
189 |
General |
fear |
acuchamarse [v]
VE:W
|
|
190 |
General |
fear |
acuilmarse [v]
HN
|
|
191 |
General |
fear |
aculillarse [v]
GT
NI
PA
CO
|
|
192 |
General |
fear |
aflatarse [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
193 |
General |
fill with fear (someone/something) |
achicopalar [v]
MX
HN
SV
PA
EC
|
|
194 |
General |
be subject to (due to a fear) |
agacharse [v]
SV
CU
|
|
195 |
General |
obey (due to fear) |
agacharse [v]
SV
CU
|
|
196 |
General |
step back out of fear |
allantarse [v]
DO
|
|
197 |
General |
feel belittled due to fear or shame |
apolismarse [v]
CR
rur.
disused
|
|
198 |
General |
snuggle up out of fear |
apichonarse [v]
AR
UY
|
|
199 |
General |
cause fear |
abatatar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
200 |
General |
cause fear |
abombar [v]
AR
|
|
201 |
General |
shrink from cold/fear/pain |
amurrungarse [v]
VE:W
|
|
202 |
General |
moo bellow out of fear |
cabildear [v]
VE
|
|
203 |
General |
fear |
cursearse [v]
HN
NI
|
|
204 |
General |
shake because of cold or fear |
karkatir [v]
BO:W,C
|
|
205 |
General |
shake because of cold or fear |
katatir [v]
BO:C
|
|
206 |
General |
invoke the name of jesus, the virgin, or some saint as a sign of astonishment at something inconceivable or fear of some danger |
jesusear [v]
NI
CR
disused
rur.
|
|
207 |
General |
flee out of fear of punishment |
kitarse [v]
BO:W
|
|
208 |
General |
flee out of fear |
chivearse [v]
MX
|
|
209 |
General |
fill with fear |
empavorecer [v]
disused
|
|
210 |
General |
fear |
formidar [v]
disused
|
|
211 |
General |
feel fear |
abatatarse [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
212 |
General |
in an urgent, pressing, or fear-inducing situation |
con el culo a cuatro manos [adv]
NI
AR
UY
|
|
213 |
General |
used to express fear |
achachay [interj]
PE
|
|
214 |
General |
expresses fear or amazement |
gua [interj]
BO
CO
PY
PE
VE
|
|
215 |
General |
fear |
pandeos [m/pl]
HN
NI
|
|
216 |
General |
fear |
ñáñaras [f/pl]
MX
GT
|
|
217 |
General |
inspiring fear |
medrosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
218 |
Idioms |
fear the outcome |
temer las consecuencias [v]
|
|
219 |
Idioms |
overcome the fear |
dar un susto al miedo [v]
|
|
220 |
Idioms |
overcome the fear |
asustar un susto al miedo [v]
|
|
221 |
Idioms |
freeze with fear |
estar petrificado de miedo [v]
|
|
222 |
Idioms |
freeze with fear |
estar muerto de miedo [v]
|
|
223 |
Idioms |
be in fear and trembling |
estar temblando de miedo [v]
|
|
224 |
Idioms |
be in fear and trembling |
estar cagado de miedo [v]
|
|
225 |
Idioms |
be out of one's mind with fear |
enloquecerse de miedo [v]
|
|
226 |
Idioms |
not know the meaning of the word fear |
no conocer el significado de la palabra miedo [v]
|
|
227 |
Idioms |
be petrified (due to fear) |
helársele a alguien el corazón [v]
|
|
228 |
Idioms |
put the fear of god into somebody |
darle un buen susto a alguien [v]
|
|
229 |
Idioms |
put the fear of god in somebody |
darle un buen susto a alguien [v]
|
|
230 |
Idioms |
sell fear and panic |
vender miedo y pánico [v]
|
|
231 |
Idioms |
instill fear |
meterle a alguien las cabras en el corral [v]
|
|
232 |
Idioms |
be in fear and trembling |
morirse del susto [v]
|
|
233 |
Idioms |
not know where to go (due to fear/shame) |
no saber alguien dónde meterse [v]
|
|
234 |
Idioms |
be petrified with fear/horror |
no quedarle gota de sangre en las venas [v]
|
|
235 |
Idioms |
tingle with fear |
estremecerse de miedo [v]
|
|
236 |
Idioms |
freeze (with fear/horror) |
quedarse helado [v]
|
|
237 |
Idioms |
run hastily for fear of some punishment |
salir por la puerta de los carros [v]
|
|
238 |
Idioms |
run hastily for fear of some punishment |
salir por la puerta de los perros [v]
|
|
239 |
Idioms |
unable to move because of fear or surprise |
seguir a piñón fijo [v]
|
|
240 |
Idioms |
provoke fear |
ser un ogro [v]
|
|
241 |
Idioms |
fear |
estar achuchado [v]
|
|
242 |
Idioms |
live in fear of punishment |
llevar la soga arrastrando [v]
|
|
243 |
Idioms |
be full of excitement or fear |
tragar camote [v]
|
|
244 |
Idioms |
have a sudden fear |
verle las orejas al lobo [v]
|
|
245 |
Idioms |
calm down (after fear or shock) |
volverle a alguien el alma al cuerpo [v]
|
|
246 |
Idioms |
strive to cover up fear |
hacer de tripas corazón [v]
|
|
247 |
Idioms |
be petrified with fear |
no quedarle a alguien gota de sangre en el cuerpo [v]
|
|
248 |
Idioms |
be petrified with fear |
no quedarle a alguien gota de sangre en las venas [v]
|
|
249 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
no hay nada tan atrevido como le ignorancia
|
|
250 |
Idioms |
live in fear of |
vivir atemorizado de
|
|
251 |
Idioms |
live in fear of |
vivir la vida temiendo de
|
|
252 |
Idioms |
live in fear of |
vivir con miedo a
|
|
253 |
Idioms |
be in fear and trembling |
temblar de miedo
|
|
254 |
Idioms |
tingle with fear |
temblar de miedo
|
|
255 |
Idioms |
have no fear |
no tengas miedo
|
|
256 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
la ignorancia es la madre del atrevimiento
|
|
257 |
Idioms |
fools rush in where angels fear to tread |
el necio es atrevido y el sabio comedido
|
|
258 |
Idioms |
fear him who fears not god |
ten temor de quien no teme a dios
|
|
259 |
Idioms |
act with fear |
tentar aguado [v]
SV
|
|
260 |
Idioms |
behave out of fear |
no dar dos brincos [v]
HN
NI
|
|
261 |
Idioms |
cause fear |
dar frío [v]
HN
NI
|
|
262 |
Idioms |
strike fear in someone, especially a child |
meter la cucamona [v]
NI
|
|
263 |
Idioms |
retract what one said or promised at the very last moment out of fear |
ser chiva [v]
MX
|
|
264 |
Idioms |
take back at the very last moment out of fear |
ser chiva [v]
MX
|
|
265 |
Idioms |
be filled with fear |
estar embarrado [v]
PR
|
|
266 |
Idioms |
refrain from taking sides in a conflict for fear of reprisals |
esconder su bizcocho [v]
VE
|
|
267 |
Idioms |
tremble with fear |
estar miedoso (inglés be afraid) [v]
US
|
|
268 |
Idioms |
have no fear |
comer balas [v]
DO
|
|
269 |
Idioms |
fear of an imminent unpleasant event |
oír pasos en la azotea [v]
MX
NI
|
|
270 |
Idioms |
instill fear |
meter el mono [v]
HN
NI
|
|
271 |
Idioms |
strike fear in the heart of |
meter julepe [v]
NI
|
|
272 |
Idioms |
strike fear in the heart of |
meter julepe y miedo [v]
BO:W
|
|
273 |
Idioms |
strike fear in the heart of |
meter la cucamona [v]
NI
|
|
274 |
Idioms |
pale from fear |
ponerse como una hoja de papel [v]
HN
BO
CL
|
|
275 |
Idioms |
with fear and anguish |
con el jesús en la boca [adv]
CL
disused
|
|
276 |
Idioms |
with fear and anguish |
con el jesús en la boca [adv]
MX
CO
BO
PY
UY
EC
rare
|
|
277 |
Idioms |
out of fear |
a miedo [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
278 |
Speaking |
never fear |
no tema
|
|
279 |
Speaking |
never fear |
no se preocupe
|
|
280 |
Speaking |
i'm the one living in fear |
soy el que vive con miedo
|
|
281 |
Speaking |
there's nothing to fear |
no hay nada que temer
|
|
282 |
Speaking |
the thing I fear the most is |
lo que más temo es
|
|
Phrases |
|
283 |
Phrases |
fools rush in where angels fear to tread |
el necio es atrevido y el sabio comedido
|
|
284 |
Phrases |
for fear of |
por miedo a
|
|
285 |
Phrases |
without fear or favour |
sin favoritismo
|
|
286 |
Phrases |
I sense much fear in you (star wars - master yoda) |
percibo mucho miedo en ti (star wars - maestro yoda)
|
|
287 |
Phrases |
for fear that |
ante el temor de que
|
|
288 |
Phrases |
for fear of failing |
por miedo a fracasar
|
|
289 |
Phrases |
out of fear of |
por miedo a
|
|
290 |
Phrases |
because of the fear of |
por miedo a
|
|
291 |
Phrases |
for fear of |
por temor a
|
|
292 |
Phrases |
out of fear of |
por temor a
|
|
293 |
Phrases |
because of the fear of |
por temor a
|
|
294 |
Phrases |
for fear that... |
por temor a que...
|
|
295 |
Phrases |
out of fear for |
por temor a
|
|
296 |
Phrases |
out of fear that... |
por temor a que...
|
|
297 |
Phrases |
there's nothing to fear |
nada hay que temer
|
|
298 |
Phrases |
fear, cuts deeper than sword |
el miedo hiere más que las espadas
|
|
299 |
Phrases |
for the fear that |
por temor a que
|
|
Colloquial |
|
300 |
Colloquial |
fear |
canguelo [m]
|
|
301 |
Colloquial |
fear |
canguelo (caló) [m]
|
|
302 |
Colloquial |
fear |
canguis (caló) [m]
|
|
303 |
Colloquial |
fear |
cerote [m]
|
|
304 |
Colloquial |
fear |
mieditis [f]
|
|
305 |
Colloquial |
respect someone (due to fear) |
ayunarle a alguien [v]
|
|
306 |
Colloquial |
strike fear into (the heart of) someone |
dar un susto de muerte a alguien [v]
|
|
307 |
Colloquial |
strike fear into (the heart of) someone |
meterle el tengo en el cuerpo a alguien [v]
|
|
308 |
Colloquial |
strike fear into (the heart of) someone |
darle un susto de muerte a alguien [v]
|
|
309 |
Colloquial |
cause fear/amazement |
despatarrar [v]
|
|
310 |
Colloquial |
be half-dead with fear |
morirse de miedo [v]
|
|
311 |
Colloquial |
tremble with fear |
temblarle las carnes a alguien [v]
|
|
312 |
Colloquial |
strike fear in one's heart |
hacerle a alguien cosquillas algo [v]
|
|
313 |
Colloquial |
cause fear |
hacer temblar la pajarilla a alguien [v]
|
|
314 |
Colloquial |
put the fear of god in |
cortar el resuello a alguien [v]
|
|
315 |
Colloquial |
put the fear of god in |
meterle a alguien el resuello en el cuerpo [v]
|
|
316 |
Colloquial |
fear of being a spinster |
temor de que se le pase el arroz
|
|
317 |
Colloquial |
fear of being a spinster |
temor de quedarse solterona
|
|
318 |
Colloquial |
white with fear |
pálido de miedo
|
|
319 |
Colloquial |
cannot sleep from fear |
no puedo dormir a causa del miedo
|
|
320 |
Colloquial |
for fear of being attacked |
por temor a ser atacado
|
|
321 |
Colloquial |
mortal fear |
miedo cerval
|
|
322 |
Colloquial |
hell of a fear |
un susto del copón
|
|
323 |
Colloquial |
let fear be dead to us |
no sabemos lo que es el miedo
|
|
324 |
Colloquial |
fear |
acojone [m]
ES
|
|
325 |
Colloquial |
fear |
cagazo [m]
PY
AR
UY
|
|
326 |
Colloquial |
fear |
cuicui [m]
AR
|
|
327 |
Colloquial |
fear |
culepe [m]
CL
rare
|
|
328 |
Colloquial |
fear |
fierrito [m]
AR
disused
|
|
329 |
Colloquial |
fear |
julepe [m]
PE
PY
|
|
330 |
Colloquial |
fear |
ñau [m]
PR
|
|
331 |
Colloquial |
fear |
ñacañaca [m]
SV
NI
|
|
332 |
Colloquial |
fear |
chucho [m]
BO
CL
AR
UY
|
|
333 |
Colloquial |
fear |
aguadera [f]
SV
|
|
334 |
Colloquial |
phobia caused by fright or fear |
caída del semejante [f]
HN:W
PA
|
|
335 |
Colloquial |
prolonged tremor caused by nervousness or fear |
calambrina [f]
SV
NI
PA
CU
DO
CR
|
|
336 |
Colloquial |
cessation of a business or attempt, out of fear or due to lack of courage |
culanchada [f]
AR:N,W
rur.
|
|
337 |
Colloquial |
setback or cessation out of fear of an opponent |
culanchada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
338 |
Colloquial |
fear |
canillera [f]
CR
|
|
339 |
Colloquial |
fear |
palta [f]
PE
|
|
340 |
Colloquial |
fear |
pensión [f]
CO:W,Sw
|
|
341 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchador [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
342 |
Colloquial |
stopped out of fear of an opponent |
culanchador [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
343 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchero [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
344 |
Colloquial |
missing or hidden from fear of something |
jullido [adj]
MX
|
|
345 |
Colloquial |
feel belittled due to fear or shame |
apolismarse [v]
VE
|
|
346 |
Colloquial |
lose fear of someone |
amacizarse [v]
HN
|
|
347 |
Colloquial |
escape from a place due fear |
campanearse [v]
DO
SV
|
|
348 |
Colloquial |
stop working on a business or attempt at something out of fear |
culanchar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
349 |
Colloquial |
cause fear |
muñequear [v]
PE
|
|
350 |
Colloquial |
fill with fear |
psicosear [v]
EC
|
|
351 |
Colloquial |
cause fear |
acalambrar [v]
NI
UY
|
|
352 |
Colloquial |
respect out of fear |
ayunarle a alguien [v]
disused
|
|
Proverbs |
|
353 |
Proverbs |
fear the man of one book |
del hombre de un solo libro, dios me libre si no me libro yo [old-fashioned]
|
|
354 |
Proverbs |
fools walk in where angels fear to tread |
el necio es atrevido y el sabio comedido
|
|
355 |
Proverbs |
the wet man does not fear the rain |
el hombre mojado no teme la lluvia
|
|
356 |
Proverbs |
fear keeps the garden better than the gardener |
el miedo guarda la viña
|
|
357 |
Proverbs |
fear keeps the garden better than the gardener |
el miedo guarda el viñedo
|
|
358 |
Proverbs |
fools rush in where angels fear to tread |
siempre sale a hablar quien tiene por qué callar
|
|
359 |
Proverbs |
it’s the fear of being afraid that frightens me more than anything else |
es el temor de sentir miedo lo que me aterra más que nada
|
|
Slang |
|
360 |
Slang |
fear |
gindama [f]
|
|
361 |
Slang |
fear |
jinda [f]
|
|
362 |
Slang |
fear |
jindama [f]
|
|
363 |
Slang |
fear of something |
cagazón [m]
HN
SV
NI
CU
VE
|
|
364 |
Slang |
fear |
culipandeo [m]
HN
|
|
365 |
Slang |
fear |
pedo [m]
HN
|
|
366 |
Slang |
fear |
cagueta [f]
HN
|
|
367 |
Slang |
fear |
cagalera [f]
HN
SV
UY
rare
|
|
368 |
Slang |
fear |
culerada [f]
HN
SV
|
|
369 |
Slang |
fear |
corredera [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
370 |
Slang |
pale from fear |
ponerse más jincho que un peo [v]
PR
|
|
Finance |
|
371 |
Finance |
fear of floating |
temor a la flotación
|
|
Economy |
|
372 |
Economy |
fear of floating |
miedo a flotar
|
|
Law |
|
373 |
Law |
insurmountable fear. |
miedo insuperable [m]
|
|
374 |
Law |
fear |
intimidación [f]
|
|
375 |
Law |
fear |
ansiedad [f]
|
|
376 |
Law |
force and fear |
uso de fuerza y temor
|
|
377 |
Law |
dreadful fear |
miedo cerval
|
|
Politics |
|
378 |
Politics |
vote of fear |
voto del miedo
|
|
Medicine |
|
379 |
Medicine |
fear |
miedo [m]
|
|
380 |
Medicine |
fear |
angustia [f]
|
|
381 |
Medicine |
fear of flying |
aviofobia [f]
|
|
382 |
Medicine |
fear-tension-pain syndrome |
síndrome de miedo-tensión-dolor
|
|
383 |
Medicine |
fear of failure |
miedo al fracaso
|
|
384 |
Medicine |
fear reaction |
reacción de miedo
|
|
385 |
Medicine |
fear-tension-pain syndrome |
síndrome miedo-tensión-dolor
|
|
Psychology |
|
386 |
Psychology |
abnormal fear |
fobia [f]
|
|
387 |
Psychology |
atelophobia (fear of imperfection) |
atelofobia [f]
|
|
388 |
Psychology |
claustrophobia (fear of closed places) |
claustrofobia [f]
|
|
389 |
Psychology |
ophiophobia (fear of snakes) |
ofidiofobia [f]
|
|
390 |
Psychology |
triskaidekaphobia (fear of the number 13.) |
triscaidecafobia [f]
|
|
391 |
Psychology |
excessive fear of or preoccupation with a serious illness |
hipocondría [f]
|
|
392 |
Psychology |
iatrophobia (fear of doctors) |
iatrofobia [f]
|
|
393 |
Psychology |
neophobia (fear of new things) |
neofobia [f]
|
|
394 |
Psychology |
thanatophobia (fear of death) |
tanatofobia [f]
|
|
395 |
Psychology |
agoraphobia (fear of open spaces) |
agorafobia [f]
|
|
396 |
Psychology |
hydrophobia (fear of water) (aquaphobia) |
hidrofobia [f]
|
|
397 |
Psychology |
necrophobia (fear of death) |
necrofobia [f]
|
|
398 |
Psychology |
a morbid fear of men |
androfobia [f]
|
|
399 |
Psychology |
fear of blushing |
ereutofobia (griego) [f]
|
|
400 |
Psychology |
fear of blushing |
eritrofobia [f]
|
|
401 |
Psychology |
fear of flying |
aviophobia [f]
|
|
402 |
Psychology |
extreme fear of wind or drafts |
anemofobia [f]
|
|
403 |
Psychology |
fear of being buried alive |
temor de ser enterrado vivo
|
|
404 |
Psychology |
fear of men |
miedo a los hombres
|
|
405 |
Psychology |
fear of flying |
temor de volar
|
|
406 |
Psychology |
fear of freedom |
temor a la libertad
|
|
407 |
Psychology |
fear of pain |
miedo al dolor
|
|
408 |
Psychology |
fear of rejection |
temor al rechazo
|
|
409 |
Psychology |
fear of the unknown |
temor a lo desconocido
|
|
410 |
Psychology |
fear of loud noises |
miedo a los ruidos fuertes
|
|
411 |
Psychology |
fear of precipices |
miedo a los precipicios
|
|
412 |
Psychology |
fear of the dark |
miedo a la oscuridad
|
|
413 |
Psychology |
fear of insects |
miedo a los insectos
|
|
414 |
Psychology |
fear of spiders |
miedo a las arañas
|
|
415 |
Psychology |
fear of dancing |
miedo a bailar
|
|
416 |
Psychology |
fear of eating |
miedo a comer
|
|
417 |
Psychology |
fear of radiation |
temor a la radiación
|
|
418 |
Psychology |
fear of air |
miedo al aire
|
|
419 |
Psychology |
fear of mice |
miedo a los ratones
|
|
420 |
Psychology |
fear of writing |
miedo a escribir
|
|
421 |
Psychology |
fear of odors |
miedo a los olores
|
|
422 |
Psychology |
fear of clowns |
miedo a los payasos
|
|
423 |
Psychology |
fear of spirits |
miedo a los espíritus
|
|
424 |
Psychology |
fear of dentists |
miedo a los dentistas
|
|
425 |
Psychology |
fear of freedom |
miedo a la libertad
|
|
426 |
Psychology |
abnormal fear |
temor anormal
|
|
427 |
Psychology |
fear of failure |
miedo al fracaso
|
|
428 |
Psychology |
fear of being in the dark |
miedo a estar en la oscuridad
|
|
429 |
Psychology |
fear of heat |
miedo al calor
|
|
430 |
Psychology |
fear of beards |
miedo a las barbas
|
|
431 |
Psychology |
fear of public speaking |
temor a hablar en público
|
|
432 |
Psychology |
fear of failure |
temor del fracaso
|
|
433 |
Psychology |
fear of suffering |
miedo al sufrimiento
|
|
434 |
Psychology |
fear of poverty |
temor a la pobreza
|
|
435 |
Psychology |
fear of sitting |
miedo a sentarse
|
|
436 |
Psychology |
fear of speaking |
temor a hablar
|
|
437 |
Psychology |
fear of robbers |
miedo a los ladrones
|
|
438 |
Psychology |
fear of money |
miedo al dinero
|
|
439 |
Psychology |
fear of monsters |
miedo a los monstruos
|
|
440 |
Psychology |
fear of disease |
miedo a la enfermedad
|
|
441 |
Psychology |
fear of children |
miedo a los niños
|
|
442 |
Psychology |
fear of radiation |
miedo a la radiación
|
|
443 |
Psychology |
fear of rain |
miedo a la lluvia
|
|
444 |
Psychology |
fear of suffering |
temor al sufrimiento
|
|
445 |
Psychology |
fear of waves |
temor a las olas
|
|
446 |
Psychology |
fear of gods |
temor de los dioses
|
|
447 |
Psychology |
fear of kissing |
miedo a besar
|
|
448 |
Psychology |
fear of loneliness |
miedo a la soledad
|
|
449 |
Psychology |
fear of being buried alive |
miedo a ser enterrado vivo
|
|
450 |
Psychology |
fear of depths |
miedo a las profundidades
|
|
451 |
Psychology |
fear of marriage |
temor al matrimonio
|
|
452 |
Psychology |
fear of fever |
temor a la fiebre
|
|
453 |
Psychology |
fear of illness |
miedo a la enfermedad
|
|
454 |
Psychology |
fear of clouds |
miedo a las nubes
|
|
455 |
Psychology |
fear of learning |
miedo a aprender
|
|
456 |
Psychology |
fear of rejection |
miedo al rechazo
|
|
457 |
Psychology |
fear of cancer |
temor al cáncer
|
|
458 |
Psychology |
fear of falling in love |
miedo a enamorarse
|
|
459 |
Psychology |
fear of fire |
miedo al fuego
|
|
460 |
Psychology |
fear of foreigners |
miedo a los extranjeros
|
|
461 |
Psychology |
fear of homosexuality |
miedo a la homosexualidad
|
|
462 |
Psychology |
fear of eyes |
miedo a los ojos
|
|
463 |
Psychology |
fear of ataxia |
miedo a la ataxia
|
|
464 |
Psychology |
fear of heights |
temor a las alturas
|
|
465 |
Psychology |
fear of blood |
miedo a la sangre
|
|
466 |
Psychology |
fear of cancer |
miedo al cáncer
|
|
467 |
Psychology |
fear of books |
miedo a los libros
|
|
468 |
Psychology |
fear of ridicule |
temor a hacer el ridículo
|
|
469 |
Psychology |
fear of men |
temor de los hombres
|
|
470 |
Psychology |
fear of childbirth |
temor al parto
|
|
471 |
Psychology |
fear of traveling |
miedo a viajar
|
|
472 |
Psychology |
fear of weight gain |
miedo a ganar peso
|
|
473 |
Psychology |
fear of sickness |
temor a la enfermedad
|
|
474 |
Psychology |
fear of cholera |
miedo al cólera
|
|
475 |
Psychology |
fear of weakness |
miedo a la debilidad
|
|
476 |
Psychology |
fear of open spaces |
temor a los lugares abiertos
|
|
477 |
Psychology |
fear of rain |
temor a la lluvia
|
|
478 |
Psychology |
fear of cemeteries |
miedo a los cementerios
|
|
479 |
Psychology |
fear of thunder and lightning |
miedo a los truenos y relámpagos
|
|
480 |
Psychology |
fear of myths |
miedo a los mitos
|
|
481 |
Psychology |
fear of night |
miedo a la noche
|
|
482 |
Psychology |
fear of property |
miedo a la propiedad
|
|
483 |
Psychology |
fear of paper |
miedo al papel
|
|
484 |
Psychology |
fear of walking |
miedo a caminar
|
|
485 |
Psychology |
fear of traveling |
temor de viajar
|
|
486 |
Psychology |
fear of infinity |
miedo al infinito
|
|
487 |
Psychology |
fear of growing old |
temor a envejecer
|
|
488 |
Psychology |
fear of sharks |
miedo a los tiburones
|
|
489 |
Psychology |
fear of contamination |
temor a la contaminación
|
|
490 |
Psychology |
fear of flutes |
miedo a las flautas
|
|
491 |
Psychology |
fear of vegetables |
miedo a los vegetales
|
|
492 |
Psychology |
fear of loneliness |
temor a la soledad
|
|
493 |
Psychology |
fear of weakness |
temor a la debilidad
|
|
494 |
Psychology |
fear of parasites |
miedo a los parásitos
|
|
495 |
Psychology |
fear of telephones |
miedo a los teléfonos
|
|
496 |
Psychology |
fear of vertigo |
miedo al vértigo
|
|
497 |
Psychology |
fear conditioning |
condicionamiento de miedo
|
|
498 |
Psychology |
fear of amphibians |
miedo a los anfibios
|
|
499 |
Psychology |
fear of responsibility |
miedo a la responsabilidad
|
|
500 |
Psychology |
fear of rivers |
miedo a los ríos
|
|