|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
portion of tithes distributed in cash among participants |
rebujo [m]
|
|
| 2 |
General |
in arms festivities, each participants distinguished for their colors and badges |
cuadrilla [f]
|
|
| 3 |
General |
verses accompanying the calling of participants' names during the game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady to serve throughout the year |
motes [m/pl]
|
|
| 4 |
General |
interruption of an official or professional meeting to allow the participants to rest |
cuarto intermedio [n]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
| 5 |
General |
a game in which participants have to write in a particular period of time words that start with a specific letter |
bachillerato [m]
CL
|
|
| 6 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
ángel mío [m]
BO:E,S
|
|
| 7 |
General |
a dance in which participants have to pay an anticipated fee |
baile de guante [m]
GT
|
|
| 8 |
General |
game in which the participants have a limited number of turns to introduce the marbles into a hole |
choclón [m]
CL
|
|
| 9 |
General |
children's game including songs that consists of finding an object hidden in the hands of one of the participants |
florón [m]
PA
EC
|
|
| 10 |
General |
card game in which cards can be exchanged between the four necessary participants through barter |
fusilico [m]
HN
NI
|
|
| 11 |
General |
game where participants stand in a circle and count down and put one hand out palm facing up or down |
cargar la mata [m]
CL
|
|
| 12 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m]
AR
|
|
| 13 |
General |
children's game where participants catch items thrown into the air |
óleo [m]
AR
|
|
| 14 |
General |
rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes |
pato enterrado [m]
BO:E
|
|
| 15 |
General |
children's game where participants pass by others reciting verses and lightly tapping their feet |
pisapisuela [m]
AR
|
|
| 16 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m]
AR
UY
|
|
| 17 |
General |
children's game where participants try to introduce marbles in small shallow holes, made in the ground |
tocolo [m]
BO:E
|
|
| 18 |
General |
carnival festivity where participants get soaked with water |
culeco [m]
PA
|
|
|
|
| 19 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 20 |
General |
game like drawing straws to select a winner which involves drawing a line for each participant and marking one then covering the lines and having the participants select a line with the winner being the participant to select the marked line |
cachiporra [f]
CO:W
|
|
| 21 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 22 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gata parida [f]
BO
AR:Nw
rare
|
|
| 23 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gataparida [f]
BO
|
|
| 24 |
General |
game that involves one person throwing themselves to the ground and the other participants piling on top |
guaguacha [f]
BO
|
|
| 25 |
General |
taking advantage of a fight to punish one of the participants or get even |
guaiquero [adj]
BO
rur.
|
|
| Colloquial |
|
| 26 |
Colloquial |
festive get-together where participants end up drinking alcohol (although the original idea was a cook out) |
asado de vidrio [m]
CL
|
|
| 27 |
Colloquial |
public popular festival in which participants wear costumes, dance, and walk through the streets |
convite [m]
GT
BO
|
|
| Business |
|
| 28 |
Business |
plan participants |
participantes de plan
|
|
| Accounting |
|
| 29 |
Accounting |
trade adjustment assistance participants |
participantes en la ayuda para los ajustes comerciales
|
|
| Politics |
|
| 30 |
Politics |
participants list |
lista de participantes
|
|
| 31 |
Politics |
list of participants |
lista de participantes
|
|
| Education |
|
| 32 |
Education |
participants’ roles |
roles de los participantes
|
|
| Medicine |
|
| 33 |
Medicine |
recruitment of participants |
reclutamiento de participantes
|
|
| Folklore |
|
| 34 |
Folklore |
typical samaná dance where participants run holding hands |
carayán [m]
DO
|
|
| 35 |
Folklore |
mapuche group dance where participants jump, crouch, and move their heads imitating local animals |
loncomeo [m]
AR:Sw
|
|
| 36 |
Folklore |
typical dance in which participants wear colorful costumes and masks with a wire mesh representing a blue eyed rosy face |
chunguinada [f]
PE
|
|
| 37 |
Folklore |
typical dance in which participants wear colorful costumes and masks with a wire mesh representing a blue eyed rosy face |
chonguinada [f]
PE
|
|
| 38 |
Folklore |
folk dance where the participants dress up as ladinos, dance to the beat of a drum and recite jokes in the mama language |
ixcampores [m/pl]
GT
|
|
|
|
| 39 |
Folklore |
popular dance in which the participants are disguised as devils |
diablicos [m/pl]
PE
|
|
| 40 |
Folklore |
traditional bolivian dance of the beni department where participants disguised as bulls walk the streets, dancing and scaring spectators |
toritos [m/pl]
BO
|
|
