İngilizce | İspanyolca | |
---|---|---|
General | ||
General | that ship has sailed | ese barco ya zarpó |
General | that ship has sailed | se te fue el tren |
Idioms | ||
Idioms | that ship has sailed | ojos que te vieron ir [expr] |
Idioms | that ship has sailed | esa oportunidad se perdió |
Idioms | that ship has sailed | ese barco ya zarpó |
Idioms | the ship has sailed | voló la paloma |
Colloquial | ||
Colloquial | that ship has sailed | no caerá esa breva [expr] |
Colloquial | that ship has sailed | voló la golondrina [expr] |
Colloquial | that ship has sailed | voló el golondrino [expr] |
Colloquial | that ship has sailed | tu gozo en un pozo [expr] |
Colloquial | that ship has sailed | el pájaro ya voló [expr] |
Slang | ||
Slang | the ship has sailed | la suerte está echada |
Maritime | ||
Maritime | distance sailed | distancia navegada |
Nautical | ||
Nautical | having sailed | procedente [adj] |
Sailing | ||
Sailing | sailed distance | distancia navegada |