|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
salted fish |
salazón [f]
|
|
2 |
General |
salted tuna |
mojama [f]
|
|
3 |
General |
cured and salted cod meat |
bacalao [m]
|
|
4 |
General |
salted pollock |
pescado [m]
|
|
5 |
General |
dried and salted cod |
pezpalo [m]
|
|
6 |
General |
cured and salted cod meat |
bacalada [f]
|
|
7 |
General |
salted flour used in sacrifices |
mola [f]
|
|
8 |
General |
salted meat/fish |
salazón [f]
|
|
9 |
General |
be salted |
acecinarse [v]
|
|
10 |
General |
prepare dried salted tuna |
amojamar [v]
|
|
|
11 |
General |
salted meat/fish |
salazones [f/pl]
|
|
12 |
General |
salted pork |
tocino [m]
|
|
13 |
General |
piece of meat salted, smoked and dried to preserve it |
tasajo [m]
|
|
14 |
General |
dry salted tunny-fish |
mojama [f]
|
|
15 |
General |
salted codfish |
pesca [f]
|
|
16 |
General |
a shop selling salted meats |
tocinería [f]
|
|
17 |
General |
salted food |
salazón [f]
|
|
18 |
General |
slightly salted |
con poca sal [adj]
|
|
19 |
General |
salted cod |
pescado [m]
|
|
20 |
General |
fresh bacon half-salted |
saladillo [m]
|
|
21 |
General |
salted and smoked meat/fish |
salón [m]
|
|
22 |
General |
dry, salted tuna-fish |
mojama [f]
|
|
23 |
General |
salted flour used in sacrifices |
mola [f]
|
|
24 |
General |
pickled/salted meat/fish |
saladura [f]
|
|
25 |
General |
salted meats/fish |
salazón [f]
|
|
26 |
General |
salted (fish) |
amarinado [adj]
|
|
27 |
General |
dried salted fish |
charquecillo [m]
PE
|
|
28 |
General |
a piece of any fish, generally dried and salted dogfish, that is consumed mainly during the holy week period |
bacalao [m]
PY
AR
UY
|
|
29 |
General |
a dried and salted fish cooked with milk and accompanied by ecuadorian fanesca stew |
bacalao [m]
EC
|
|
30 |
General |
salted round corn cake with cheese |
bizcocho [m]
CR
BO
|
|
|
31 |
General |
display platform for dry foods like corn, meats or salted fish |
payol [m]
PE
|
|
32 |
General |
salted fish/meat |
salón [m]
rare
|
|
33 |
General |
grilled salted meat |
somarro [m]
ES
local
|
|
34 |
General |
grilled salted meat |
sumarro [m]
ES
local
|
|
35 |
General |
dried and salted ewe meat |
chalona [f]
AR
BO
PE
|
|
36 |
General |
dried and salted mutton |
chalona [f]
AR
BO
PE
|
|
37 |
General |
salted, sun-dried lamb |
chalona [f]
PE
BO:W,C,S
AR:Nw
|
|
38 |
General |
salted banana chips shop |
chiflería [f]
PE
|
|
39 |
General |
salted meat |
tapa [f]
PH
|
|
40 |
General |
salted pork legs |
patitas [f/pl]
GT
PR
|
|
41 |
General |
salted (fish) |
amarinada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
42 |
Idioms |
have something hung up and salted |
conocer muy bien un tema [v]
|
|
43 |
Idioms |
have something hung up and salted |
saber todo sobre el tema [v]
|
|
Colloquial |
|
44 |
Colloquial |
lightly salted |
sabroso [adj]
|
|
45 |
Colloquial |
eat salted/dried foods |
comer de navaja [v]
|
|
46 |
Colloquial |
large piece of salted cod |
penca de bacalao [f]
CU
|
|
47 |
Colloquial |
large piece of salted meat |
penca de tasajo [f]
CU
|
|
Engineering |
|
48 |
Engineering |
salted water |
agua salada [f]
|
|
49 |
Engineering |
salted hide |
cuero salado
|
|
50 |
Engineering |
salted meat |
carne salada
|
|
51 |
Engineering |
salted hide |
piel salada
|
|
52 |
Engineering |
salted bomb |
bomba sucia
|
|
53 |
Engineering |
salted bomb |
bomba suda
|
|
54 |
Engineering |
salted weapon |
arma nuclear con aditivos
|
|
Marine Biology |
|
55 |
Marine Biology |
salted fish |
salazón de pescado
|
|
Medicine |
|
56 |
Medicine |
salted plasma |
plasma salado
|
|
57 |
Medicine |
salted serum |
suero salado
|
|
58 |
Medicine |
salted plasma |
plasma salado
|
|
59 |
Medicine |
salted serum |
suero salado
|
|
Technical |
|
60 |
Technical |
salted atmosphere |
atmósfera salada [f]
|
|
Telecommunication |
|
61 |
Telecommunication |
salted meat or fish |
salazón [f]
|
|
Maritime |
|
62 |
Maritime |
salted meat |
carne salada
|
|
Wildlife Management |
|
63 |
Wildlife Management |
salted skin |
piel salada
|
|
Gastronomy |
|
64 |
Gastronomy |
a stew made with salted dry meat, bacon, pork cracklings, pineapple, jocotes, pepper, quelite leaves and sugared corn dough |
ajiaco [m]
HN
NI
|
|
65 |
Gastronomy |
ceviche strips made with dry salted guitarfish meat |
chinguirito [m]
PE:N
|
|
66 |
Gastronomy |
salted banana chips |
chifle [m]
EC
PE
|
|
67 |
Gastronomy |
stew made with salted meat and chaya |
cabic [m]
MX:Se
|
|
68 |
Gastronomy |
stew made with salted meat and chaya |
kabic [m]
MX:Se
|
|
69 |
Gastronomy |
salted croissant, stuffed with ham or cheese |
cachito [m]
VE
|
|
70 |
Gastronomy |
soup made of dried and salted beef, fried onion, and lime zest |
valdiviano [m]
CL
|
|
|
71 |
Gastronomy |
dried salted tuna |
mojama [f]
|
|
72 |
Gastronomy |
dry-salted beef |
cecina curada de vaca [f]
|
|
73 |
Gastronomy |
salted pork |
panceta [f]
|
|
74 |
Gastronomy |
dry-salted horse meat |
cecina curada de caballo [f]
|
|
75 |
Gastronomy |
heavily salted fresh cheese sold in hand rolled balls |
cachipa [f]
PE:S
|
|
76 |
Gastronomy |
stew prepared with salted fish, tender kernels, milk, cheese, squash, cabbage, and black-seed squash, and typically accompanied by fried banana, cooked eggs, and strips of pepper |
fanesca [f]
EC
|
|
77 |
Gastronomy |
salted meat |
carne vieja [f]
PR
|
|
78 |
Gastronomy |
cecina salted and sun-dried thinly sliced meat, served with salsa, avocado, beans, and tortillas |
cecina de yecapixtla [f]
MX
|
|
79 |
Gastronomy |
stew prepared with salted fish, tender grains, milk, cheese, squash, cabbage, and squash |
juanesca [f]
EC
|
|
80 |
Gastronomy |
salted fish that is fried and accompanied by onion and toasted corn |
jalea [f]
PE
|
|
81 |
Gastronomy |
beer served with lime juice, chili powder, and some sauce, served in a glass with a salted rim |
michelada [f]
MX
GT
SV
NI
CR
CO
CL
|
|
82 |
Gastronomy |
dried and salted shortfin molly |
pepesca [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
83 |
Gastronomy |
salted meat |
cecina [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
84 |
Gastronomy |
clams with dried salted tuna |
almejas con mojama
|
|
85 |
Gastronomy |
salted cottage cheese |
requesón salado
|
|
86 |
Gastronomy |
salted sardine marinade |
marinada de sardina en salazón
|
|
87 |
Gastronomy |
salted gills of tuna with noodles |
gañiles de atún en salazón con fideos
|
|
88 |
Gastronomy |
salted sardines with grapes |
sardinas en salazón con uva
|
|
89 |
Gastronomy |
salted almonds |
almendras saladas
|
|
90 |
Gastronomy |
salted butter |
mantequilla salada
|
|
91 |
Gastronomy |
salted margarine |
margarina salada
|
|
92 |
Gastronomy |
(salted) peanuts |
cacahuetes (salados)
|
|
93 |
Gastronomy |
salted sardine |
sardina en salazón
|
|
94 |
Gastronomy |
roasted sweet peppers with salted sardines |
pimientos asados con sardinas en salazón
|
|
95 |
Gastronomy |
salted sardine flan |
torta de sardina en salazón
|
|
Dairy |
|
96 |
Dairy |
slightly salted cream-cheese |
queso de nata poco salado
|
|
97 |
Dairy |
slightly salted cream-cheese |
queso de crema semisalado
|
|