| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | sponge | esponja [f] | ||
| General | ||||
| General | sponge | esponja [f] | ||
| General | sponge | comer [v] | ||
| General | sponge | gorronear [v] | ||
| General | sponge | cafichear [v] | ||
| General | sponge | limpiar con una esponja [v] | ||
| General | sponge | garrear [v] | ||
| General | sponge | descrestar [v] | ||
| General | sponge | esponjar [v] | ||
| General | sponge | gorrista [m/f] | ||
| General | sponge | borrar con esponja [v] | ||
| General | sponge | mojar con esponja [v] | ||
| General | sponge | chasquear [v] | ||
| General | sponge | comer de gorra [v] | ||
| General | sponge | meterse de mogollón [v] | ||
| General | sponge | escobillonar [v] | ||
| General | sponge | pescar esponjas [v] | ||
| General | sponge | recoger esponjas [v] | ||
| General | sponge | vivir de gorra [v] | ||
| General | sponge | golillero [m] VE | ||
| General | sponge | guagüero [m] PR | ||
| General | sponge | mogollón [m] fig. | ||
| General | sponge | paste [m] HNSVNI | ||
| General | sponge | guagüera [f] PR | ||
| General | sponge | golillera [f] VE | ||
| General | sponge | pediche [m/f] HNSVderog. | ||
| General | sponge | pidiche [m/f] MXHNSV | ||
| General | sponge | pedinche [m/f] MX | ||
| General | sponge | cachetear [v] PR | ||
| General | sponge | pechar [v] BO:E,SCLUY | ||
| General | sponge | pegarse [v] CU | ||
| General | sponge | cafichear [v] CLderog. | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | sponge | andar de gorra [v] | ||
| Idioms | sponge | vivir de guagua [v] GT | ||
| Idioms | sponge | vivir de choto [v] GTHNSV | ||
| Idioms | sponge | poner la canal [v] CO | ||
| Idioms | sponge | vivir de choto [v] GTHNSV | ||
| Idioms | sponge | vivir de choña [v] NI | ||
| Idioms | sponge | vivir de viva la flor [v] GT | ||
| Idioms | sponge | pegar en la pera [v] CL | ||
| Idioms | sponge | vivir de rancho y gancho [v] NI | ||
| Idioms | sponge | vivir de hache [v] GT | ||
| Idioms | sponge | vivir de grolis [v] GT | ||
| Idioms | sponge | vivir a la pura quien vive [v] GT | ||
| Idioms | sponge | vivir de guagua [v] GT | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | sponge | zague [m] | ||
| Colloquial | sponge | aconchado [m/f] | ||
| Colloquial | sponge | andar a la sopa boba [v] | ||
| Colloquial | sponge | vivir a la sopa boba [v] | ||
| Colloquial | sponge | comer la sopa boba [v] | ||
| Colloquial | sponge | dar el gorrazo a alguien [v] | ||
| Colloquial | sponge | estar a la sopa boba [v] | ||
| Colloquial | sponge | chupar [v] | ||
| Colloquial | sponge | pegotear [v] | ||
| Colloquial | sponge | vivir de garrón [v] | ||
| Colloquial | sponge | chupar [v] | ||
| Colloquial | sponge | jetear [v] SCN | ||
| Colloquial | sponge | garronear [v] AR | ||
| Colloquial | sponge | campar de golondro [v] disused | ||
| Colloquial | sponge | bolsear [v] CL | ||
| Slang | ||||
| Slang | sponge | cafiche [m] | ||
| Slang | sponge | gorrón [m] | ||
| Slang | sponge | gorrear [v] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | sponge | bizcocho [m] | ||
| Engineering | sponge | esponja [f] | ||
| Chemistry | ||||
| Chemistry | sponge | chupón [m] | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | sponge | embeberse [v] | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | sponge | tampón [m] | ||
| Medicine | sponge | esponja [f] | ||
| Nursing Terms | ||||
| Nursing Terms | sponge | torunda [f] | ||
| Technical | ||||
| Technical | sponge | borrar [v] | ||
| Technical | sponge | deslustrar [v] | ||
| Technical | sponge | desaprensar [v] | ||
| Technical | sponge | limpiar con esponja [v] | ||
| Zoology | ||||
| Zoology | sponge | espongiario [adj] | ||
| Military | ||||
| Military | sponge | lanada [f] | ||