|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
layover (a point where a vehicle stops) |
escala [f]
|
|
Conjugations |
|
2 |
Conjugations |
he/she stops |
pare [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
stops (on a trip) |
etapa [f]
|
|
4 |
General |
player who stops the ball |
chazador [m]
|
|
5 |
General |
player who stops the ball (in pelota) |
chazador [m]
|
|
6 |
General |
place and mark where the ball stops |
chaza [f]
|
|
7 |
General |
mark the spot where the ball stops (in pelota) |
chazar [v]
|
|
8 |
General |
fasten the sails with stops of grass rope |
enjuncar [v]
|
|
9 |
General |
short time when it stops raining |
recalmón [m]
PR
rur.
|
|
10 |
General |
short time when it stops raining |
calmón [m]
PR
|
|
11 |
General |
cuban ministry of transportation employee in charge of order at the bus stops |
amarillo [m]
CU
|
|
12 |
General |
fighter cock that stops attacking during the fight and crows in a sign of cowardice |
gallina [f]
PR
|
|
13 |
General |
constant stops |
parazón [f]
HN
|
|
14 |
General |
short time when it stops raining |
la calma [f]
PR
|
|
15 |
General |
cuban ministry of transportation employee in charge of order at the bus stops |
amarilla [f]
CU
|
|
16 |
General |
working for the cuban ministry of transportation, in charge of order at the bus stops |
amarillo [adj]
CU
|
|
17 |
General |
make many stops before arriving at a destination |
caletear [v]
PE
CL
|
|
18 |
General |
make constant stops |
carretear [v]
CL
|
|
19 |
General |
make many stops |
caletear [v]
CL
|
|
|
Idioms |
|
20 |
Idioms |
pull out all the stops |
tocar todos los resortes [v]
|
|
21 |
Idioms |
pull out all the stops |
tocar todas las teclas [v]
|
|
22 |
Idioms |
pull out all the stops |
tocar todos los registros [v]
|
|
23 |
Idioms |
pull all the stops out |
echar toda la carne al asador [v]
|
|
24 |
Idioms |
pull out all the stops |
forzar la máquina [v]
|
|
25 |
Idioms |
pull out all the stops |
tirar la casa por la ventana [v]
|
|
26 |
Idioms |
pull out all the stops |
hacer todo lo que está al alcance [v]
|
|
27 |
Idioms |
pull out all the stops |
no detenerse ante nada [v]
|
|
28 |
Idioms |
pull out all the stops |
utilizar todas las posibilidades [v]
|
|
29 |
Idioms |
pull out all the stops |
hacer todos los esfuerzos posibles [v]
|
|
30 |
Idioms |
pull out all the stops |
mover todos los recursos [v]
|
|
31 |
Idioms |
pull out all the stops |
probarlo todo (para lograr algo) [v]
|
|
32 |
Idioms |
pull out all the stops |
dar hasta las entrañas [v]
|
|
33 |
Idioms |
pull out all the stops |
emplearse a fondo
|
|
34 |
Idioms |
buck stops here |
yo soy el responsable
|
|
35 |
Idioms |
buck never stops |
asumir responsabilidad plena
|
|
36 |
Idioms |
the buck stops here |
yo me hago responsable
|
|
37 |
Idioms |
the buck stops here |
yo asumo la responsabilidad
|
|
38 |
Idioms |
pull out all the stops |
estar periqueando [v]
PR
|
|
Speaking |
|
39 |
Speaking |
as soon as it stops raining |
ni bien termine de llover
|
|
|
40 |
Speaking |
after the heart stops beating |
después que el corazón deja de latir
|
|
Phrases |
|
41 |
Phrases |
when it stops raining |
al escampar
|
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
pull out all the stops |
tocar muchos registros [v]
|
|
43 |
Colloquial |
pull out all the stops |
tocar todos los registros [v]
|
|
44 |
Colloquial |
pull out all the stops |
tocar alguien una tecla [v]
|
|
45 |
Colloquial |
pull out all the stops |
tocar alguien muchas teclas [v]
|
|
46 |
Colloquial |
it indicates that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
|
47 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
|
48 |
Colloquial |
bus that makes frequent stops |
mochilero [m]
CO
|
|
49 |
Colloquial |
short time when it stops raining |
recalmón [m]
CU
|
|
50 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchador [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
51 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchero [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
52 |
Colloquial |
slow and making frequent stops |
lechero [adj]
CL
disused
|
|
53 |
Colloquial |
slow and making frequent stops |
lechero [adj]
MX
HN
VE
CO:C
|
|
54 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
|
55 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa! [interj]
PE
|
|
56 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
|
Proverbs |
|
57 |
Proverbs |
the buck stops with me |
allá pegue y aquí no llegue
DO
|
|
Industry |
|
58 |
Industry |
wheel stops |
dispositivo inmovilizador para neumático
|
|
Computer |
|
59 |
Computer |
tabulator stops |
topes de parada
|
|
Electricity |
|
60 |
Electricity |
average speed between stops |
velocidad media entre paradas
|
|
Electrics/Electronics |
|
61 |
Electrics/Electronics |
average speed between stops |
velocidad media entre paradas
|
|
Construction |
|
62 |
Construction |
rudder stops |
topes del timón
|
|
Construction Machinery |
|
63 |
Construction Machinery |
recoil spring stops |
topes del resorte tensor
|
|
64 |
Construction Machinery |
torsion bar stops |
topes de barra de torsión
|
|
Aeronautics |
|
65 |
Aeronautics |
arming vane stops |
guardas de la hélice del percutor
|
|
66 |
Aeronautics |
refuelling stops |
paradas para repostar
|
|
Maritime |
|
67 |
Maritime |
fasten sails with grass rope stops |
enjuncar [v]
|
|
Nautical |
|
68 |
Nautical |
put in stops |
enjuncar [v]
|
|
Agriculture |
|
69 |
Agriculture |
limit stops |
topes [m/pl]
|
|
Petrol |
|
70 |
Petrol |
fire stops |
parafuegos [m/pl]
|
|
Music |
|
71 |
Music |
set of stops or frets (a guitar) |
trasteado [m]
|
|
American Football |
|
72 |
American Football |
stops/tackles (to make stops) |
realizar paradas
|
|