| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | turtledove | tórtola [f] |
| General | ||
| General | turtledove | coquito [m] MX |
| Colloquial | ||
| Colloquial | turtledove | tórtolo [m] |
| Colloquial | turtledove | pichón [m] AMER |
| Ornithology | ||
| Ornithology | turtledove | tortolilla [f] |
| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | small turtledove | tortolito [m] |
| General | small turtledove | tortolita [f] |
| Ornithology | ||
| Ornithology | type of turtledove that is smaller than usual, with a very small tail | cuturpilla [f] EC |
| Ornithology | turtledove (streptopelia turtur) | cutusa [f] CO |
| Ornithology | carolina turtledove | güilota [f] MX |