|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
chief of court office where wax candles were stored |
hujier [m] |
|
| 2 |
General |
chief of court office where wax candles were stored |
busier [m] |
|
| 3 |
General |
piece where jewels and dresses of an image are stored |
camarín [m] |
|
| 4 |
General |
set of estates around a house where a colonist cultivates |
lugar acasarado [m] |
|
| 5 |
General |
part of quill where feathers sprout |
mástil [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
set of shelves, drawers or boards where coins and medals are arranged |
monetario [m] |
|
| 7 |
General |
set of nonsense verses that a composer writes to indicate to the librettist where to place the accent |
monstruo [m] |
|
| 8 |
General |
area where the trees end of a field |
patio [m] |
|
| 9 |
General |
part of a horse's back where a packsaddle hangs |
carona [f] |
|
| 10 |
General |
set of fences where doors and windows fit |
marcación [f] |
|
|
|
| 11 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl] |
|
| 12 |
General |
seep (a place on land or underwater where a liquid or gas oozes out of the ground) |
fuente [f] |
|
| 13 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patrono [m/f] |
|
| 14 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patronal [adj] |
|
| 15 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
cuarto fambá [n] CU |
|
| 16 |
General |
assembly of a religious order and place where chapter is held |
definitorio [m] |
|
| 17 |
General |
blackness of the waters where tunny fish abound |
pretor [m] |
|
| 18 |
General |
part of a window where the light enters |
lucero [m] |
|
| 19 |
General |
shop where orgeat of chufas is made or sold |
chufería [f] |
|
| 20 |
General |
top of tree-trunk where branches begin |
cruz [f] |
|
|
|
| 21 |
General |
piece of forest where the wood has been scorched by fire |
chamicera [f] |
|
| 22 |
General |
relay of horses and place where the change is made |
parada [f] |
|
| 23 |
General |
mode of playing draughts, where he who loses all his men wins the game |
ganapierde [m/f] |
|
| 24 |
General |
piece of land in the auriferous basins where sediments and mineral debris are gathered and subsequently collected |
aventadero [m] PEBO |
|
| 25 |
General |
type of song where singers sit in a circle and respond to questions with verses |
banquillo [m] CL |
|
| 26 |
General |
location where bets are placed for games of chance such as bolita |
banco de apuntaciones [m] CU |
|
| 27 |
General |
a marshy area where the moriche palm grows, of the family mauritia flexuosa and bearing edible fruits |
aguajal [m] PE |
|
| 28 |
General |
place where there are a lot of calabash |
camazal [m] VE |
|
| 29 |
General |
place where there is a lot of limestone |
calichero [m] HNSV |
|
| 30 |
General |
box of acrylic, wood or other material from where the roosters come out in the ring to start the fight |
cajón [m] PR |
|
| 31 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
callejón oscuro [m] PEBOCL |
|
| 32 |
General |
last year of a government's term where corruption, abusive practices, and of illicit enrichment abound |
año de hidalgo [m] MX |
|
| 33 |
General |
children's song where each participant mimics the performance of a craft |
ambo [m] CR |
|
| 34 |
General |
platform of a vehicle/train where passengers embark or disembark |
andén [m] HNNIPA |
|
| 35 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
ángel mío [m] BO:E,S |
|
| 36 |
General |
place where excrement of cattle is collected |
bostero [m] VE |
|
| 37 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullarengue [m] CUCO |
|
| 38 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullerengue [m] CUCO |
|
| 39 |
General |
a system of collection where waste collectors indicate their readiness by ringing a distinctive bell and possibly shouting |
campaneo [m] MX |
|
| 40 |
General |
vertical cliff of a mountain where tree trunks are disposed of |
derrumbadero [m] HN |
|
|
|
| 41 |
General |
a small gloomy room, decorated with symbols of life and death, where novices meditate before being initiated |
cuarto de reflexiones [m] PR |
|
| 42 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
fambá [m] CU |
|
| 43 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
atrile [m] CU |
|
| 44 |
General |
imaginary place, supposedly frightening and very unpleasant where it is usually sent by word of certain enemies |
cipote [m] PR |
|
| 45 |
General |
two trapezoid shaped subdivisions in hopscotch at the start of the board and at the end where the player can rest |
frente de buey [m] HN |
|
| 46 |
General |
place where ceremonies are performed by the abakuá, group of african origin |
atrile [m] CU |
|
| 47 |
General |
place where ceremonies are performed by the abakuá, group of african origin |
cuarto fambá [m] CU |
|
| 48 |
General |
establishment at the side of the highway where meals and drinks are served to travelers |
estadero [m] CO |
|
| 49 |
General |
building of several stories connected by a corridor that ascends in spiral, where there are commercial establishments |
caracol [m] CL |
|
| 50 |
General |
lowest part of a field without drainage where water accumulates when it rains |
cañadón [m] CU |
|
| 51 |
General |
hollow in the form of wide channel, with high banks, where a small stream of water runs |
cañadón [m] UY |
|
| 52 |
General |
system or method where a group of people are completely surrounded |
candado [m] CL |
|
| 53 |
General |
thief of metals or metaliferous stones from the mine where he works |
cangallero [m] CL:Nrare |
|
| 54 |
General |
owner of a temporary stall set up during popular festivals where food and drink are sold |
carpero [m] AR:Nw |
|
| 55 |
General |
part of the plant where two or more branches emerge |
gonce [m] HNCRrur. |
|
| 56 |
General |
vessel made from the trunk of a tree where masato, a fermented corn drink, is prepared |
cosho [m] PE:Erur. |
|
| 57 |
General |
place where clothes are laid out to dry on the terrace of a residential building |
colgadero [m] ARUY |
|
| 58 |
General |
plot of land where coirón is abundant |
coironal [m] CLAR:O |
|
| 59 |
General |
cell block of the state penitentiary where homosexuality is prevalent |
cotorrito [m] PR |
|
| 60 |
General |
small pouch made of sheep skin where coca leaves are carried |
hualqui [m] PE |
|
| 61 |
General |
special chapel where the statue of christ is displayed during holy week |
humilladero [m] CO |
|
| 62 |
General |
part of the tree where the trunk and a moderately thick branch meet at an angle |
horcón [m] CO:N |
|
| 63 |
General |
(in a banana company) person dedicated to transport the bunches of bananas from where they are cut to the packer |
juntero [m] HN:NNI |
|
| 64 |
General |
equipment of four chambers where liquid flows from the clarifiers to concentrate later in a vaporization process |
niupre [m] PR |
|
| 65 |
General |
wide and shallow pit where clay is beaten and aged for the manufacture of bricks and tiles |
noque [m] EC |
|
| 66 |
General |
game of hoyuelo, where players throw coins or balls into a hole from a distance |
ñoco (kikongo) [m] PE |
|
| 67 |
General |
part of primitive loom, made of hard smooth wood in the shape of a blade where the thread is loaded |
ñereo [m] CLdisused |
|
| 68 |
General |
sports competition where two teams of four players try to get a six-handled ball through a hoop |
pato [m] AR |
|
| 69 |
General |
building of small apartments where several families rent |
palomar [m] GT |
|
| 70 |
General |
game of poker where whoever stays with the ace of spades, loses |
pipón [m] PA |
|
| 71 |
General |
informal meal where various portions of food and snacks are served |
piqueo [m] HNECPEBO |
|
| 72 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallero [m] PR |
|
| 73 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongaje [m] PErur. |
|
| 74 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongueaje [m] BOdisused |
|
| 75 |
General |
zone of a savannah where vegetation is scarce and many holes form due to water evaporation |
sartenejal [m] VEECBO:E |
|
| 76 |
General |
ancestral custom where a couple live together out of wedlock with permission of parents after a ceremony |
sirviñaco [m] BOAR:Nw |
|
| 77 |
General |
ancestral custom where a couple live together out of wedlock with permission of parents after a ceremony |
sirviñacu [m] BOAR:Nw |
|
| 78 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m] ARUY |
|
| 79 |
General |
children's game where each player chooses the name of a bird |
zopilote [m] HN |
|
| 80 |
General |
container where syrup is boiled for the elaboration of sugar |
tacho (portugués) [m] GTHNSVNIPACUDOCOBOPY |
|
|
|
| 81 |
General |
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race |
toros coleados [m] VE |
|
| 82 |
General |
top part of the sugar cane stalk where the flower blooms |
virulí [m] PA |
|
| 83 |
General |
place where beggars clean themselves of lice or fleas |
espulgadero [m] rare |
|
| 84 |
General |
public office where bread was distributed in times of scarcity |
calahorra [f] outdated |
|
| 85 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f] ARUY |
|
| 86 |
General |
a chain made up of thin, small scalloped coats, set with gold ribbons, and from where a light cross hangs |
cadena guachapalí [f] PA |
|
| 87 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
calle de la amargura [f] GTBO |
|
| 88 |
General |
(in banana cultivation) a facility where the large bunches are brought, and cut into smaller pieces/bunches (called hands), washed with a solution of water and muriatic acid and packed in boxes |
bacadía [f] HN:N |
|
| 89 |
General |
art of chairs and stools where the buttocks sit |
asentadera [f] HNNIUY |
|
| 90 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f] PR |
|
| 91 |
General |
area where the fibers of the cabuya are soaked and removed |
cabuyera [f] ECrur. |
|
| 92 |
General |
low lying part of a plot of land where irrigation water collects |
culata [f] PErur. |
|
| 93 |
General |
upper triangular part of the roof of a building where the two slopes of the roof rest |
culata [f] PACUrur. |
|
| 94 |
General |
place where this type of lottery is played |
chalupa [f] NI |
|
| 95 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f] PR |
|
| 96 |
General |
theft consisting of taking money or a wallet using a knife to slice the place or pocket where victim carries it |
cirugía [f] MX |
|
| 97 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilatada [f] HN |
|
| 98 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilateada [f] HNSV |
|
| 99 |
General |
lower part of the oven where ash is removed through an iron grate |
fornalla [f] CUDOPR |
|
| 100 |
General |
factory where a great variety of food stuffs and domestic items are produced |
factoría (inglés factory) [f] US |
|
| 101 |
General |
place where a group of workers are employed or based |
faena [f] CL |
|
| 102 |
General |
game where five adolescent girls write their names on pieces of paper and on the back they write marriage, hate, or love, then each chews their piece of paper and throws it at the ceiling, if it sticks the wish will be granted |
carta rusa [f] BO:E |
|
| 103 |
General |
first page of a notebook or school folder where identifying data of the subject and student are recorded |
carátula [f] MXNICRECPEBOPYARUY |
|
| 104 |
General |
construction with one or several booths located in the bus terminals from where the routes of the vehicles are controlled |
garita [f] CO:CECCL |
|
| 105 |
General |
low-priced locations where many of the attendees watch a show |
galucha [f] CL |
|
| 106 |
General |
amount of tobacco given free, daily to the cigar maker in the factory where he works |
fuma [f] CUAR |
|
| 107 |
General |
(on a guitar and other stringed musical instruments) piece opposite of the pegs where the strings are tied |
cola de pato [f] HN |
|
| 108 |
General |
rear of some buses, near the engine, where it is very warm |
cocina [f] CU |
|
| 109 |
General |
slot in the center of the yoke where the bow is tied |
coz [f] HNrur. |
|
| 110 |
General |
hole in the base of the plow handle where the shaft of the plow is affixed |
coz [f] HNrur. |
|
| 111 |
General |
informal meal where there is an abundance of food |
comelana [f] CUPRVE |
|
| 112 |
General |
informal meal where there is an abundance of food |
comelata [f] CUPR |
|
| 113 |
General |
children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground |
cocina [f] PE |
|
| 114 |
General |
lower part of a tree where the trunk starts and the roots are |
comba [f] HN |
|
| 115 |
General |
portion of a street in quito where contraband items from the colombian town of ipiales are sold |
ipiales [f] EC |
|
| 116 |
General |
part of a hospital where injections are given |
inyectología [f] ECrare |
|
| 117 |
General |
each of the holes made in a mud oven where the dishes are placed to cook food or boil liquid |
hornilla [f] EC |
|
| 118 |
General |
office where the superintendents or civil heads of the parishes and municipalities of venezuela are dispatched and attended |
jefatura [f] VE |
|
| 119 |
General |
large amount of urine where people relieve themselves |
meadera [f] PE |
|
| 120 |
General |
bar or a club where groups of people meet |
parada [f] ARUY |
|
| 121 |
General |
children's game where a a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payana [f] AR:NUY |
|
| 122 |
General |
children's game where a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payaya [f] CL |
|
| 123 |
General |
set of new fields where pineapple bushes have just been planted to later bear fruit |
plantilla [f] HN:N |
|
| 124 |
General |
place where items made of woven palm mats are made or sold |
petatería [f] MX |
|
| 125 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallera [f] PR |
|
| 126 |
General |
set of outbuildings where working peons live |
ranchería [f] MXGTNIDOPEBOrur. |
|
| 127 |
General |
set of simple huts on beaches, where people who sell crafts, vegetables and homemade sweets from outside, live during the dry season |
ranchería [f] PA |
|
| 128 |
General |
small altar at the side of the road where processions stop |
posa [f] PE |
|
| 129 |
General |
main house of a rural property, where the owner or administrator lives |
sala [f] SVAR:Nwrur. |
|
| 130 |
General |
part of an animal's neck where it is slaughtered |
sangradura [f] MX:Serur. |
|
| 131 |
General |
area of a department store where cold cuts are sold |
salchichonería [f] MX |
|
| 132 |
General |
store where images of saints and religious objects are sold |
santería [f] CLAR |
|
| 133 |
General |
children's game where you hit objects out of a ring made on the floor |
trolla [f] AR |
|
| 134 |
General |
children's game where you hit objects out of a circle made on the ground |
troya [f] CLAR:NUY |
|
| 135 |
General |
ceremony where communities help build the house of friends or relatives, ending with placing a cross on the roof |
zafacasa [f] PErur. |
|
| 136 |
General |
large expanse of land of the atlantic or pacific coast of costa rica where banana companies have plantations |
zona [f] CR |
|
| 137 |
General |
meeting where a game of taba is played |
tabeada [f] BOAR |
|
| 138 |
General |
public barred building where bread was given in time of shortage |
calahorra [f] disused |
|
| 139 |
General |
person in charge of throwing the rubble or mineral remains into the dump where waste is deposited |
botarripio [m/f] CL |
|
| 140 |
General |
person in charge of throwing the rubble or mineral remains into the dump where waste is deposited |
botarripios [m/f] CL |
|
| 141 |
General |
watering outside of permitted hours where water is distributed by the government |
codero [adj] ESlocal |
|
| 142 |
General |
in a state of irritation/uneasiness caused by a situation where a number of expectations have not been met |
con la bala pasada [adv] CL |
|
| 143 |
General |
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race |
toros coleados [m/pl] VE |
|
| 144 |
General |
part of chairs and stools where the buttocks sit |
asentaderas [f/pl] HNNI |
|
| 145 |
General |
version of children's game of hide and seek game where everyone hides, usually in pairs |
escondidas a la americana [f/pl] CO |
|
| 146 |
General |
party or celebration where a lot of money is spent |
patronales [f/pl] PA |
|
| 147 |
General |
cliff of the aventine hill in rome where bodies of criminals were thrown |
gemonías [f/pl] rare |
|
| Speaking |
|
| 148 |
Speaking |
the center of the world is where i stand |
yo soy el centro del mundo |
|
| 149 |
Speaking |
where did battle of gallipoli take place? |
¿dónde tuvo lugar la batalla de gallipoli? |
|
| 150 |
Speaking |
where is the rest of the money? |
¿dónde está el resto del dinero? |
|