|
- Progress is needed also with regard to own resources and administrative infrastructure.
- Öz kaynaklar ve idari altyapı ile ilgili olarak da ilerlemeye ihtiyaç vardır.
- At Seville we shall report on the candidate countries' progress in implementing the acquis.
- Sevilla'da aday ülkelerin müktesebatı uygulama konusunda kaydettikleri ilerlemeyi rapor edeceğiz.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere dikkat çekmek isterim.
- Even if there are not conflicts as such, progress in this area is important also for economic reasons.
- Böyle bir çatışma olmasa bile, bu alanda ilerleme kaydedilmesi ekonomik nedenlerle de önemlidir.
- They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.
- Bir ölçüde ilerlemeyle sonuçlansalar da aynı zamanda pek çok pişmanlığa da yol açmışlardır.
- They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package.
- Ancak Türkiye geniş kapsamlı reform paketi ile etkileyici bir ilerleme kaydetmiştir.
- We look forward to seeing that detail and wish its progress well.
- Bu ayrıntıyı görmeyi dört gözle bekliyor ve ilerlemesinin iyi olmasını diliyoruz.
- But we have not made much progress on that either.
- Ancak bu konuda da fazla ilerleme kaydedemedik.
- Some progress has been made over the past year as regards the national budget.
- Ulusal bütçe ile ilgili olarak geçen bir yılda bir miktar ilerleme kaydedilmiştir.
- There has certainly been progress, but there remains much to be done, exactly as the rapporteur states.
- Kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir, ancak raportörün de belirttiği gibi daha yapılacak çok şey vardır.
- Some progress has been observed in this direction.
- Bu yönde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- The European Union should draw attention to any progress that is made and lend its support should the opportunity arise.
- Avrupa Birliği kaydedilen her türlü ilerlemeye dikkat çekmeli ve fırsat doğması halinde destek vermelidir.
- I would expressly ask you what progress is being made on this matter.
- Bu konuda ne gibi ilerlemeler kaydedildiğini açıkça sormak isterim.
- First of all, it is important that progress be made.
- Her şeyden önce, ilerleme kaydedilmesi önemlidir.
- As for EU-Russia relations, we support the progress made.
- AB-Rusya ilişkileri konusunda ise kaydedilen ilerlemeyi destekliyoruz.
- No progress has further been made in the area of health and safety.
- Sağlık ve güvenlik alanında ilerleme kaydedilmemiştir.
- We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment.
- Bu nedenle bazı gerçek ilerlemeler kaydettik ve işsizlik belasıyla mücadele etmeliyiz.
- There is evidently little progress to report on that score.
- Belli ki bu konuda çok az ilerleme kaydedilmiş.
- Mr Moreira Da Silva said some very important things which characterise indicators of progress.
- Sayın Moreira Da Silva, ilerleme göstergelerini karakterize eden çok önemli bazı şeyler söyledi.
- We need to know what progress you have made with that brief.
- Bu brifingle ilgili ne gibi ilerlemeler kaydettiğinizi bilmemiz gerekiyor.
- I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause.
- Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum.
- There is little sign of progress towards this goal.
- Bu hedef doğrultusunda ilerleme kaydedildiğine dair çok az işaret vardır.
- Over the years, they have made visible progress towards those aims.
- Yıllar boyunca bu amaçlar doğrultusunda gözle görülür bir ilerleme kaydettiler.
- People talk, people communicate and no progress is made.
- İnsanlar konuşuyor, insanlar iletişim kuruyor ve hiçbir ilerleme kaydedilmiyor.
- In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved.
- Benim görüşüme göre ilerleme kaydedilebilmesi için bizler de burada kesin, dürüst ve tutarlı olmalıyız.
- Effective alignment in internal market- related areas will depend in particular on progress with company law.
- İç pazarla ilgili alanlarda etkin uyumlulaşma, özellikle, şirketler hukukundaki ilerlemeye bağlı olacaktır.
- In the area of financial control, no fundamental progress can be reported.
- Mali kontrol alanında, köklü bir ilerleme olmamıştır.
- The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress.
- Bir iş kurmanın maliyeti Avrupa Birliği genelinde farklılık göstermektedir ve bu konuda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I do not know why progress with the Member States is so slow.
- Üye Devletler ile ilerlemenin neden bu kadar yavaş olduğunu bilmiyorum.
- Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.
- Sözde herkes bu durumdan memnundu ama gerçekte çok az ilerleme kaydettik.
- We are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.
- Romanya'nın Avrupa Birliği yolunda ilerlemesine yardımcı olmak için bir ekip olarak çalışıyoruz.
- Very little progress has been reported in the field of taxation since the previous regular Report.
- Önceki düzenli rapordan bu yana, vergileme sahasında pek az ilerleme bildirilmiştir.
- I am slightly more sceptical about what has been said about progress on immigration and asylum in the Union.
- Birlik'te göç ve iltica konularında kaydedilen ilerleme hakkında söylenenlere biraz daha şüpheyle yaklaşıyorum.
- I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years.
- Bulgaristan'ın son yıllarda ekonomik, siyasi ve sosyal reform alanında kaydettiği muazzam ilerlemenin farkındayım.
- Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject.
- Bununla birlikte bu son derece önemli konuda kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymamız gerektiğine inanıyorum.
- I find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress.
- Bu modern çağda neden daha fazla ilerleme kaydetmediğimizi anlamakta çok zorlanıyorum.
- Compared to the situation in 1999, no progress can be reported in the area of fisheries.
- 1999 yılına kıyasla, balıkçılık alanında herhangi bir ilerleme rapor edilemez.
- This permits the kind of progress we hope to see.
- Bu, görmeyi umduğumuz türden bir ilerlemeye izin vermektedir.
- No progress can further be noted in the field of air transport and in the railway sector.
- Havayolu ve demiryolu sektörlerinde ilerleme olduğu söylenemez.
- Clearly, this will allow progress to be made on many issues.
- Bu sayede pek çok konuda ilerleme kaydedileceği açıktır.
- It is the differences between the large States on the major issues that have impeded the Union's progress.
- Birliğin ilerlemesini engelleyen temel konularda büyük devletler arasındaki farklılıklardır.
- There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world.
- Modern dünya ile uyumlu bir İslam toplumuna doğru bazı ilerlemeler kaydedildiğine dair kanıtlar var.
- We shall be voting on several proposals which might represent a certain amount of progress.
- Belli bir miktar ilerlemeyi temsil edebilecek birkaç öneriyi oylayacağız.
- Some progress has already been made but I am anxious to make a good deal more.
- Bir miktar ilerleme kaydedildi ancak daha fazla ilerleme kaydetmek için sabırsızlanıyorum.
- However, it is on two methodological aspects that substantial progress must be made.
- Bununla birlikte, iki metodolojik açıdan önemli ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- More success, more progress, less uncertainty.
- Daha fazla başarı, daha fazla ilerleme, daha az belirsizlik.
- This is good progress but we need to build on it.
- Bu iyi bir ilerleme ancak bunun üzerine inşa etmemiz gerekiyor.
- Everyone will complain, and Europe will not have made any progress.
- Herkes şikayet edecek ve Avrupa hiçbir ilerleme kaydetmemiş olacak.
- I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years.
- Bu raporda önümüzdeki beş yıl için Fiscalis programı konusunda kaydedilen ilerlemeyi de memnuniyetle karşılıyorum.
- They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.
- Bu toplantılar bir miktar ilerleme ve aynı zamanda birçok pişmanlıkla sonuçlandı.
- We will, of course, monitor the Commission's progress to deliver on these provisions.
- Elbette Komisyon'un bu hükümleri yerine getirme konusundaki ilerlemesini izleyeceğiz.
- That is not just European progress but a measure of significant progress on the ground.
- Bu sadece Avrupa'da kaydedilen bir ilerleme değil, aynı zamanda sahada kaydedilen önemli bir ilerlemenin ölçüsüdür.
- Not only sanctions, but also positive incentives, in particular, can help progress on its way.
- Sadece yaptırımlar değil, özellikle olumlu teşvikler de bu yolda ilerlemeye yardımcı olabilir.
- This committee has achieved, I believe, significant progress, but it is not sufficient.
- Bu komitenin önemli bir ilerleme kaydettiğine inanıyorum ancak bu yeterli değildir.
- The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000.
- Bir sonraki madde, 12 aday ülkenin 2000 yılında kaydettiği ilerlemeye ilişkin ortak tartışmanın devamıdır.
- Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas.
- Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.
- Komisyon, radyo spektrum politikasına ilişkin karar önerisinde kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymaktadır.
- Will it reject such attacks on the draft’s progress?
- Taslağın ilerlemesine yönelik bu tür saldırıları reddedecek mi?
- Anyway, today we have made some progress.
- Her neyse, bugün biraz ilerleme kaydettik.
- We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress.
- Tutarlı bir stratejimiz var ve kayda değer miktarda ilerleme kaydettik.
- In a democratic institution such as this, we must regret the lack of progress on this matter.
- Böyle demokratik bir kurumda bu konuda ilerleme kaydedilememiş olmasından üzüntü duymalıyız.
- The various forms of progress have, of course, been decided upon.
- Çeşitli ilerleme biçimleri elbette kararlaştırılmıştır.
- So far that progress has been good, if a little slow.
- Şimdiye kadar kaydedilen ilerleme biraz yavaş da olsa iyi olmuştur.
- It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases.
- Bu baskıya rağmen bu davalarda hiçbir ilerleme kaydedilmemiş olması rahatsız edicidir.
- Our fellow citizens feel that European integration is making very slow progress.
- Yurttaşlarımız Avrupa entegrasyonunun çok yavaş ilerlediğini düşünüyor.
- Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.
- Galileo'dan bu yana, aslında zaman başladığından beri, bilimsel ilerleme her zaman kurulu düzene meydan okumuştur.
- Progress has been made in European security policy.
- Avrupa güvenlik politikasında ilerleme kaydedildi.
- Last year saw significant progress in all nine sectors encompassed by the Action Plan.
- Geçtiğimiz yıl Eylem Planı kapsamındaki dokuz sektörün tamamında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance.
- Şimdi vurgu ilerleme, ekonomik büyüme, istikrar ve yönetişim üzerinde olacaktır.
- At the same time, accession negotiations with Bulgaria and Romania are making satisfactory progress.
- Aynı zamanda Bulgaristan ve Romanya ile katılım müzakereleri de tatmin edici bir ilerleme kaydetmektedir.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises.
- Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur.
- Why has no progress been made?
- Neden hiçbir ilerleme kaydedilmedi?
- A great deal of more or less important progress has been made, but there is too little time to describe it all.
- Az ya da çok önemli pek çok ilerleme kaydedilmiştir, ancak bunların hepsini anlatmak için çok az zamanımız var.
- Concerning sector specific legislation related to areas covered by the old approach, progress has been uneven.
- Eski yaklaşımın kapsamına giren alanlar ile ilgili sektör mevzuatı bakımından, ilerleme dengesiz olmuştur.
- You have mentioned some progress and I will return to that.
- Bazı ilerlemelerden bahsettiniz ve ben de buna geri döneceğim.
- I therefore think that progress should be made in this respect.
- Bu nedenle bu konuda ilerleme kaydedilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
- Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olsa da yeterli değildir.
- We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail's pace.
- Günlerdir bunu söylüyoruz ama salyangoz hızıyla ilerleme kaydediliyor.
- We have learnt to be ashamed of what has happened, and progress has quite clearly been made.
- Olanlardan utanmayı öğrendik ve oldukça açık bir şekilde ilerleme kaydedildi.
- The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration.
- Konferansta kaydedilen ilerleme günlük bir deklarasyonla detaylandırılacaktır.
- Through these regular meetings, some progress has been made.
- Bu düzenli toplantılar sayesinde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- Considerable progress has been made.
- Önemli ölçüde ilerleme kaydedilmiştir.
- Far greater progress can be made with these.
- Bunlarla çok daha fazla ilerleme kaydedilebilir.
- At the moment, progress is very variable in the different Member States.
- Şu anda, farklı Üye Devletlerde kaydedilen ilerleme çok değişkendir.
- Cyprus is the candidate country that has made the most progress in adapting to the acquis communautaire.
- Kıbrıs, AB müktesebatına uyum konusunda en fazla ilerleme kaydeden aday ülkedir.
- I will not say that we have succeeded fully, but we have made a fair bit of progress.
- Tam anlamıyla başarılı olduğumuzu söyleyemeyeceğim, ancak epeyce ilerleme kaydettik.
- This means that we were able to focus on implementing it and we have made satisfactory progress.
- Bu, uygulamaya odaklanabildiğimiz ve tatmin edici bir ilerleme kaydettiğimiz anlamına geliyor.
- The Commission is not responsible for the unfortunate situation that no progress has been possible on this proposal.
- Bu teklif üzerinde ilerleme kaydedilememiş olması gibi talihsiz bir durumdan Komisyon sorumlu değildir.
- Romania has made exceptional progress in recent months.
- Romanya son aylarda olağanüstü bir ilerleme kaydetmiştir.
- Crucial progress has been made within both these important areas.
- Bu iki önemli alanda da önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
- Hızlı ilerleme kaydetmemiz gereken pek çok alan arasından sadece üç tanesini vurgulamak istiyorum.
- They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package.
- Ulaşamadılar ama Türkiye geniş kapsamlı reform paketiyle etkileyici bir ilerleme kaydetti.
- It has always been a pillar of culture and progress since ancient days.
- Antik çağlardan bu yana her zaman kültürün ve ilerlemenin temel direği olmuştur.
- In its 1998 Regular Report on Turkey's progress towards accession, the Commission concluded that.
- Komisyon, Türkiye'nin katılım yönünde kaydettiği ilerlemeye ilişkin 1998 Düzenli Raporunda şu sonuca varmıştır.
- Ironically, all these measures are described as progress.
- İronik bir şekilde tüm bu önlemler ilerleme olarak tanımlanmaktadır.
- The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy.
- Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation.
- Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir.
- We welcome this progress, but we want to see the abolition of the death penalty altogether.
- Bu ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyoruz ancak idam cezasının tamamen kaldırılmasını istiyoruz.
- The Brok Report discusses the progress made within the Common Foreign and Security Policy.
- Brok Raporu, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası kapsamında kaydedilen ilerlemeyi ele almaktadır.
- Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress.
- Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız.
- For that to happen, though, we need to see progress in certain areas.
- Ancak bunun gerçekleşmesi için bazı alanlarda ilerleme kaydetmemiz gerekiyor.
- Those agreements will be regularly evaluated and their progress reviewed.
- Bu anlaşmalar düzenli olarak değerlendirilecek ve ilerlemeleri gözden geçirilecektir.
- If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress.
- Eğer bu Komisyon ve Parlamento ile birlikte yapılabilirse o zaman gerçek bir ilerleme kaydedilmesini bekleyebiliriz.
- Progress has also been made in terms of the management of centralised actions.
- Merkezi eylemlerin yönetimi açısından da ilerleme kaydedilmiştir.
- Macro-economic progress has yet to trickle down into tangible economic benefits for the population at large.
- Makro-ekonomik ilerleme henüz halkın geneli için somut ekonomik faydalara dönüşmemiştir.
- This is great progress and we should encourage it.
- Bu büyük bir ilerlemedir ve bunu teşvik etmeliyiz.
- We need a timetable for progress, so that all Member States take action in relation to arms brokers.
- Tüm Üye Devletlerin silah simsarlarıyla ilgili olarak harekete geçmesi için bir ilerleme takvimine ihtiyacımız var.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmenin eşiğindeyiz.
- You have mentioned some progress and I will return to that.
- Bazı ilerlemelerden bahsettiniz ve buna geri döneceğim.
- We made considerable progress at the ICAO General Assembly in Montreal in September.
- Eylül ayında Montreal'de yapılan Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü Genel Kurulu'nda önemli ilerlemeler kaydettik.
- The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress.
- İstihdam düzeyi artmış ve işsizlik azalmıştır ve bu gerçekten de bir ilerlemedir.
- Progress has certainly been made, but as everyone is saying, it is inadequate.
- Kesinlikle ilerleme kaydedildi, ancak herkesin söylediği gibi yetersiz.
- Turkey has made substantial progress in macroeconomic stabilisation.
- Türkiye, makroekonomik istikrar yönünde önemli ilerleme kaydetmiştir.
- I do not consider the proposal to be far-reaching enough, but limited progress is better than nothing.
- Önerinin yeterince geniş kapsamlı olduğunu düşünmüyorum, ancak sınırlı ilerleme hiç yoktan iyidir.
- Negotiations should build on the progress made in Camp David in July.
- Müzakereler Temmuz ayında Camp David'de kaydedilen ilerleme üzerine inşa edilmelidir.
- We fear that an opportunity for progress may have been missed.
- İlerleme kaydedilmesi için bir fırsatın kaçırılmış olmasından korkuyoruz.
- We could certainly have done more but, I believe, the progress is plain to see.
- Kesinlikle daha fazlasını yapabilirdik ancak inanıyorum ki kaydedilen ilerleme açıkça görülmektedir.
- The latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made.
- Komisyon'un programının son baskısı kaydedilen ilerlemenin ilk değerlendirmesini içermektedir.
- How much progress has been made in implementing these measures?
- Bu tedbirlerin uygulanmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?
- They were all very pleased with the progress achieved during the negotiations.
- Müzakereler sırasında kaydedilen ilerlemeden hepsi çok memnundu.
- These two countries have made tremendous progress in their accession negotiations, but are not ready yet.
- Bu iki ülke katılım müzakerelerinde muazzam ilerleme kaydettiler ancak henüz hazır değiller.
- How much progress has the Commission made on implementing this proposal?
- Komisyon bu önerinin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetti?
- So great progress has been made in a short period of time.
- Kısa sürede çok büyük ilerleme kaydedildi.
- Progress has been made but it is quite slow.
- İlerleme kaydedilmiştir ancak oldukça yavaştır.
- We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.
- Barselona'daki bu toplantıda bu konuda net bir ilerleme kaydedileceğini umuyoruz.
- On this basis we can find solutions that will help us to make further progress.
- Bu temelde daha fazla ilerleme kaydetmemize yardımcı olacak çözümler bulabiliriz.
- This is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement.
- Bu durum, Topluluğun BM Anlaşmasına üyelik yolunda ilerlemesini engellemektedir.
- Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns.
- Üçüncü olarak, Avrupa'da üretim ve tüketim kalıpları alanında ilerleme kaydetmeliyiz.
- The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress.
- Maruz kalma sınır değerinin 96 db'den 87 db'ye düşürülmesi açıkça iyi bir ilerlemedir.
- It is evident that the progress made is significant to the Turkish public.
- Kaydedilen ilerlemenin Türk halkı için önemli olduğu açıktır.
- The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement.
- İlk madde, genişleme yönünde kaydedilen ilerlemeye ilişkin Komisyon raporudur.
- It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives.
- Ayrıca Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkıda bulunmaktadır.
- The progress made since Tampere is not very encouraging.
- Tampere'den bu yana kaydedilen ilerleme pek de cesaret verici değil.
- I would say that, on the cancellation of debt, little progress has been made.
- Borçların silinmesi konusunda çok az ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- In that regard the progress of Lithuania has been remarkable.
- Bu bağlamda Litvanya'nın kaydettiği ilerleme dikkate değerdir.
- Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament.
- Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir.
- Since our debate last year on enlargement, there has been very considerable and commendable progress.
- Geçen yılki genişleme tartışmamızdan bu yana çok önemli ve övgüye değer bir ilerleme kaydedilmiştir.
- I am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter.
- Bu önemli konuda nihayet ilerleme kaydedilmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- I welcome any progress achieved.
- Sağlanan her türlü ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyorum.
- We stand by the people of Turkey in their struggle to establish democracy and progress.
- Demokrasi ve ilerlemeyi tesis etme mücadelesinde Türkiye halkının yanındayız.
- Progress continues to be made in the activities in the field of punishment.
- Cezalandırma alanındaki faaliyetlerde ilerleme kaydedilmeye devam edilmektedir.
- So, what progress has been made, two years after this tragedy?
- Peki, bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi?
- We have made enormous progress in CAP reform, but a lot more is needed.
- OTP reformunda muazzam bir ilerleme kaydettik, ancak çok daha fazlasına ihtiyaç var.
- With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives.
- Üçüncü öncelik olan büyüme konusunda ise Lizbon hedefleri doğrultusunda ilerlememizi hızlandırmamız gerekmektedir.
- We look forward to progress in this area.
- Bu alanda ilerleme kaydetmeyi dört gözle bekliyoruz.
- As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
- Kamu maliyesinin sürdürülebilirliği konusunda iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir.
- The progress achieved in the course of two years has been impressive.
- İki yıllık süre zarfında kaydedilen ilerleme etkileyicidir.
- Progress towards peace, after this military operation, is inconceivable with a ruined Palestinian Authority.
- Bu askeri operasyondan sonra, yıkılmış bir Filistin Yönetimi ile barışa doğru ilerleme düşünülemez.
- Failure to implement existing legislation impedes progress and limits the impact of EU aid.
- Mevcut mevzuatın uygulanmaması ilerlemeyi engeller ve AB yardımlarının etkisini sınırlar.
- We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years.
- Bunlarla her gün uğraşıyoruz ve elbette son birkaç yılda önemli ilerlemeler kaydedildi.
- We have seen progress in a number of areas, but we also have a number of things to look forward to.
- Bir dizi alanda ilerleme kaydettik, ancak ileriye bakmamız gereken bir dizi konu da var.
- We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
- Bu anlaşmaya uyma konusunda kaydettiğimiz ilerlemenin farkındayız.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere değinmek istiyorum.
- Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging.
- Genel çıkarlara yönelik hizmetlerle ilgili olarak, bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır.
- Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field.
- Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir.
- We must also see progress on public procurement and a European patent.
- Ayrıca kamu ihaleleri ve Avrupa patenti konularında da ilerleme kaydetmeliyiz.
- The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
- Rapor, evcil hayvanların Avrupa'da serbest dolaşımı konusunda da bir ilerlemeyi temsil ediyor gibi görünüyor.
- So, what progress has been made, two years after this tragedy?
- Bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi?
- I am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.
- Bana ilerlemenin çok yavaş olduğu ve çok fazla bürokrasi olduğu söylendi.
- Significant progress on technical matters was made at the COP8, however.
- Ancak COP8'de teknik konularda önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I would say that since the crises in Asia, we have made substantial progress.
- Asya'daki krizlerden bu yana önemli ilerlemeler kaydettiğimizi söyleyebilirim.
- It is in this spirit that progress must be made in the area of cooperation.
- Bu ruhla işbirliği alanında ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- That is, in fact, one of the reasons why in the past ten years, no progress has been made whatsoever.
- Aslında son on yılda hiçbir ilerleme kaydedilememesinin nedenlerinden biri de budur.
- Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
- Özellikle Portekiz ve İrlanda'da ilerleme kaydedilmiştir.
- That is, in fact, progress.
- Bu aslında bir ilerlemedir.
- Maybe then we would have some progress.
- Belki o zaman biraz ilerleme kaydedebiliriz.
- I will report back to Parliament on the progress that is made.
- Kaydedilen ilerleme hakkında Parlamento'ya rapor sunacağım.
- I therefore think that progress should be made in this respect.
- Dolayısıyla bu konuda ilerleme kaydedilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- The start of progress in getting government on-line is well under way.
- Hükümetin internete bağlanması konusunda ilerleme kaydedilmeye başlandı.
- The Commission makes an annual review of the progress made.
- Komisyon, kaydedilen ilerlemenin yıllık değerlendirmesini yapar.
- You said that Cyprus has made substantial progress.
- Kıbrıs'ın önemli ilerleme kaydettiğini söylediniz.
- Progress has to be made with the economic, social and environmental circumstances at the same time.
- Ekonomik, sosyal ve çevresel koşullarda aynı anda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- Neither have we seen any real progress towards democracy and the promotion of civil society.
- Demokrasi ve sivil toplumun desteklenmesi yönünde gerçek bir ilerleme de görmedik.
- Institutionally speaking, substantial progress had been made towards the resolution of the conflict.
- Kurumsal açıdan bakıldığında çatışmanın çözümüne yönelik önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The work is making good progress, and we anticipate that the necessary analytical bases will soon be in place.
- Çalışmalarda iyi bir ilerleme kaydediliyor ve gerekli analitik temellerin yakında oluşturulacağını tahmin ediyoruz.
- For months, there had been no progress on the issue of the Union's use of NATO capabilities and resources.
- Aylardır Birliğin NATO imkân ve kaynaklarını kullanması konusunda hiçbir ilerleme kaydedilememişti.
- This means that the elderly are not able to benefit from progress.
- Bu da yaşlıların ilerlemeden faydalanamadığı anlamına gelmektedir.
- No progress was recorded on the transposition of capital movement legislation.
- Sermaye hareketleri mevzuatının iç hukuka aktarılması konusunda ilerleme kaydedilmemiştir.
- Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress.
- Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir.
- Some progress has been made, fortunately, with a number of court rulings and this is important.
- Neyse ki bir dizi mahkeme kararıyla bazı ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu önemlidir.
- The project is not, however, making adequate progress.
- Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir.
- In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit.
- Kısacası, şu an ile zirve arasında kayda değer bir ilerleme olacak gibi görünmüyor.
- Alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately.
- Ancak bu ilerlemenin yanı sıra, son zamanlarda işlerin pek de iyi gitmediğini belirtmek gerekir.
- I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
- Ancak o zamandan bu yana ilerlemenin önemli ölçüde yavaşlamış göründüğünü söylemeliyim.
- The measurement of progress here can be made in many ways.
- Buradaki ilerlemenin ölçümü pek çok şekilde yapılabilir.
- Although some progress has been made in combating salmonella in the UK, there is still much work to be done.
- Birleşik Krallık'ta salmonella ile mücadelede bazı ilerlemeler kaydedilmiş olsa da, hala yapılması gereken çok iş var.
- The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004.
- On ülke geçen yıldan bu yana önemli ilerleme kaydetmiştir ve 2004 yılında hazır olacaklardır.
- The fact that we are working now on a normal daily basis is progress.
- Şu anda günlük normal bir şekilde çalışıyor olmamız bir ilerlemedir.
- I stress the fact that progress made since Lisbon has been insufficient.
- Lizbon'dan bu yana kaydedilen ilerlemenin yetersiz olduğunu vurguluyorum.
- We simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries.
- Bilimsel ilerlemenin ve bunun sonucunda ortaya çıkan potansiyel tedavilerin etik sınırları aşındırmasına izin veremeyiz.
- We have seen some real progress in improving these monitoring systems.
- Bu izleme sistemlerinin iyileştirilmesi konusunda bazı gerçek ilerlemeler kaydettik.
- We need to make sure that progress is made on that.
- Bu konuda ilerleme kaydedildiğinden emin olmamız gerekiyor.
- There has certainly been some progress on those two counts this year, compared to previous years.
- Bu yıl, önceki yıllara kıyasla bu iki konuda kesinlikle bazı ilerlemeler kaydedildi.
- Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.
- İlerleme beklentisi bu yıl her zamankinden daha kötü.
- This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.
- Denetim İlerleme Kurulu, iç denetimlerin etkin ve titiz bir şekilde takip edilmesini sağlayacaktır.
- Credit for this progress must be given to all of the institutions.
- Bu ilerleme için tüm kurumlara kredi verilmelidir.
- Good progress has also been made in the land armament and naval sectors.
- Kara silahları ve denizcilik sektörlerinde de iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir.
- Anyone who tries to deny this fact does not exactly help us to make real progress with this policy.
- Bu gerçeği inkar etmeye çalışan herkes, bu politikada gerçek bir ilerleme kaydetmemize yardımcı olmuyor.
- Forces of progress who want to see a less cruel form of Islamic society exist and they are growing in numbers.
- Daha az zalim bir İslam toplumu görmek isteyen ilerleme güçleri mevcuttur ve sayıları giderek artmaktadır.
- Progress in state aid control appears to be limited.
- Devlet yardımlarının kontrolüne ilişkin ilerleme sınırlı görünmektedir.
- The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
- Kadın hareketi tarafından kaydedilen ilerleme, örgütlerinin sağlam çalışmalarından kaynaklanmaktadır.
- Some progress has been made at civil level, in relation to strengthening judicial cooperation.
- Adli işbirliğinin güçlendirilmesiyle ilgili olarak sivil düzeyde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- We need to make sure that progress is made on that.
- Bu konuda ilerleme kaydedildiğinden emin olmalıyız.
- Macro-economic progress has yet to trickle down into tangible economic benefits for the population at large.
- Makro-ekonomik ilerleme henüz toplumun geneli için somut ekonomik faydalara dönüşmemiştir.
- There has been no progress in modernising the legal provisions and sanctions applicable to young offenders.
- Genç suçlulara ilişkin yasal hükümlerin ve yaptırımların çağdaş hale getirilmesinde ilerleme olmamıştır.
- We will hope together for progress.
- İlerleme için birlikte umut edeceğiz.
- This extraordinary people now has the right to peace, to freedom, to democracy and to progress.
- Bu olağanüstü halkın artık barış, özgürlük, demokrasi ve ilerleme hakkı vardır.
- Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.
- İlerleme beklentisi bu yıl hiç olmadığı kadar kötü.
- The most important exception to general human progress is the inability to prevent violent conflicts.
- Genel insani ilerlemenin en önemli istisnası, şiddetli çatışmaların önlenememesidir.
- We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.
- Yeterli ve önemli ilerleme kaydedilmesi halinde bu seçeneği değerlendirebiliriz.
- The second reading debate on this proposal marks very swift progress.
- Bu teklife ilişkin ikinci okuma tartışması çok hızlı bir ilerlemeye işaret etmektedir.
- There has been some progress but, unfortunately, not enough as yet.
- Bazı ilerlemeler kaydedildi ancak ne yazık ki henüz yeterli değil.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır.
- It is important that we are kept informed of the progress.
- İlerleme hakkında bilgilendirilmemiz önemlidir.
- Experience teaches us that we can only make coherent progress by setting definite dates.
- Deneyimler bize, ancak kesin tarihler belirleyerek tutarlı bir ilerleme kaydedebileceğimizi öğretti.
- Progress is being made - I will admit that here and now.
- İlerleme kaydediliyor - bunu burada ve şimdi kabul ediyorum.
- As regards social dialogue at all levels no major progress has been made since the last Regular report.
- Bütün düzeylerde sosyal diyalog konusunda, geçen düzenli rapordan bu yana büyük bir ilerleme sağlanmış değildir.
- Let us hope that some progress is made soon.
- Umalım ki yakında bir ilerleme kaydedilsin.
- We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation.
- Ayrıca mevcut durumla ilgili olarak ilerlemeyi temsil edebilecek tüm değişiklikleri kabul ettik.
- Progress has definitely been made on the question of gender equality, even if it is two steps forward and one step back.
- İki adım ileri bir adım geri olsa da, cinsiyet eşitliği konusunda kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir.
- At this stage, I might say that there has been progress.
- Bu aşamada ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- We support the international instrument, but how much progress has been made on it?
- Uluslararası enstrümanı destekliyoruz, ancak bu konuda ne kadar ilerleme kaydedildi?
- As for Cyprus, we are pleased with the progress that has been made in the accession negotiations.
- Kıbrıs'a gelince katılım müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duyuyoruz.
- The Presidency will submit a report to the European Council that sets out the progress that has been made.
- Başkanlık, kaydedilen ilerlemeyi ortaya koyan bir raporu AB Konseyi'ne sunacaktır.
- We need to start making practical progress.
- Pratik ilerleme kaydetmeye başlamamız gerekiyor.
- Mr Bullmann was quite right to point out the progress made in this area.
- Bay Bullmann bu alanda kaydedilen ilerlemeye işaret etmekte oldukça haklıydı.
- Unfortunately there has been no progress.
- Ne yazık ki hiçbir ilerleme kaydedilmedi.
- What progress is expected to be made?
- Ne gibi ilerlemeler kaydedilmesi bekleniyor?
- It is certainly true that without the commitment of all the parties, progress will be negligible.
- Tüm tarafların taahhüdü olmadan ilerleme kaydedilemeyeceği kesinlikle doğrudur.
- We have now made good progress with our work.
- Çalışmalarımızda iyi bir ilerleme kaydettik.
- Clearly, this will allow progress to be made on many issues.
- Bu sayede pek çok konuda ilerleme kaydedilebileceği açıktır.
- Progress has already been made, however, in the past ten years.
- Bununla birlikte, son on yılda ilerleme kaydedilmiştir.
- Alas, little progress has been achieved.
- Ne yazık ki çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- There has been a great deal of progress during the course of the year.
- Yıl boyunca büyük bir ilerleme kaydedilmiştir.
- There has been real progress in terms of protection of industrial property rights in Turkey.
- Türkiye'de sınai mülkiyet haklarının korunması alanında gerçek ilerleme olmuştur.
- It would be more accurate to talk about steps backward than progress.
- İlerlemeden ziyade geri adımlardan bahsetmek daha doğru olacaktır.
- We have made a lot of progress in the meantime.
- Bu süre zarfında pek çok ilerleme kaydettik.
- This would have undone progress over quite a few decades.
- Bu, birkaç on yıl boyunca kaydedilen ilerlemeyi geri alacaktır.
- Today - after 17 months of negotiations - we note great progress.
- Bugün, 17 ay süren müzakerelerden sonra, büyük ilerleme kaydedildiğini görüyoruz.
- In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied.
- Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir.
- Much progress will be needed before quality equal to that of our own produce is guaranteed.
- Kendi ürünlerimizle eşit kalitenin garanti altına alınabilmesi için çok daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerekecektir.
- They have been working on this for a year without much progress.
- Bir yıldır bu konu üzerinde çalışıyorlar ama pek bir ilerleme kaydedemediler.
- Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
- Konsey'de ilerleme kaydediliyor ve kurumlar arasında anlaşma oldukça yakın görünüyor.
- The Commission is concerned about the lack of progress towards peace in Burundi.
- Komisyon, Burundi'de barış yönünde ilerleme kaydedilmemesinden endişe duymaktadır.
- I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here!
- Umarım gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü'nde burada kaydedilen ilerlemeleri rapor edebilirim!
- Ireland, Great Britain and the Netherlands have also made considerable progress.
- İrlanda, Büyük Britanya ve Hollanda da önemli ilerlemeler kaydetmiştir.
- It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.
- Bu, bir ilkenin yadsınması yoluyla bir geri çekilmedir ancak yine de ilerleme gibi görünmektedir.
- It is then very good if we can make a little progress.
- O zaman biraz ilerleme kaydedebilirsek çok iyi olur.
- However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow.
- Ancak, bu alandaki ilerlemenin çok yavaş olduğunu kabul etmemiz gerekiyor.
- It is a necessary condition in order to guarantee progress.
- İlerlemeyi garanti altına almak için bu gerekli bir koşuldur.
- Progress on this lies in the hands of the incoming administration in Turkey, not the EU.
- Bu konuda ilerleme kaydetmek AB'nin değil Türkiye'deki yeni yönetimin elindedir.
- I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here.
- Umarım gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü'nde burada kaydedilen ilerlemeyi rapor edebilirim.
- While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist.
- Belli bir ilerleme kaydedilmiş olsa da tek bir sigorta piyasasının henüz mevcut olmadığı açıktır.
- There has also been very important progress on the legislative front.
- Mevzuat alanında da çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries.
- Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur.
- What is progress, and what are the perspectives in the Council's report that we are talking about?
- İlerleme nedir ve Konsey'in raporunda sözünü ettiğimiz perspektifler nelerdir?
- Some of you witnessed the progress of the negotiations in situ.
- Bazılarınız müzakerelerin ilerleyişine yerinde tanıklık etti.
- It must also contribute to progress in European research, when drawing up the future Sixth Framework Programme.
- Gelecekteki Altıncı Çerçeve Programı hazırlanırken Avrupa araştırmalarındaki ilerlemeye de katkıda bulunmalıdır.
- The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
- Komisyon, Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini yerine getirme yolunda büyük ilerleme kaydettiğini belirtmektedir.
- I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
- Komisyon tarafından bir denetim ilerleme kurulu oluşturulacağını şimdi duydum.
- Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.
- Umarız bunun gerçekleştiğini ve bundan sonra bahar zirvelerinde ilerleme kaydedildiğini görürüz.
- Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetlerle ilgili olarak bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır.
- Tangible progress has been made with regard to Pakistan in recent days.
- Son günlerde Pakistan konusunda somut ilerlemeler kaydedildi.
- We have made more progress with Mercosur than most would have predicted.
- Mercosur ile çoğu kişinin tahmin ettiğinden daha fazla ilerleme kaydettik.
- However, further progress must be made in these areas.
- Ancak, bu alanlarda daha çok ilerleme yapılmalıdır.
- Be that as it may, the Commission code represents real progress.
- Her ne olursa olsun, Komisyon kodu gerçek bir ilerlemeyi temsil etmektedir.
- There has been good progress made recently in that area by the Council.
- Son zamanlarda Konsey tarafından bu alanda iyi bir ilerleme kaydedilmiştir.
- Progress has been made in numerous chapters of the Agreement and working groups have been set up in specific sectors.
- Anlaşmanın birçok başlığında ilerleme kaydedilmiş ve belirli sektörlerde çalışma grupları oluşturulmuştur.
- Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy.
- Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- In my view, some progress has already been made in the past.
- Benim görüşüme göre, geçmişte bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Some progress has also been made on the identification of key priorities.
- Kilit önceliklerin belirlenmesi konusunda da bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Compared to the situation in 1999, no concrete progress can be reported in the field of statistics.
- 1999 yılındaki duruma kıyasla, istatistikler sahasında somut bir ilerleme rapor edilemez.
- That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
- Bu, mali piyasalarda daha fazla rekabet tarafsızlığına yönelik ilerlemeyi temsil etmektedir.
- Look at how much progress has been made over the last 50 years.
- Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın.
- I hoped that in the 'trialogue', as President Prodi said, there would be progress on this issue.
- Başkan Prodi'nin de söylediği gibi 'deneme görüşmesinde' bu konuda ilerleme kaydedileceğini umuyorum.
- We shall be actively working on Turkey's progress towards accession.
- Türkiye'nin katılım yolunda ilerlemesi için aktif olarak çalışacağız.
- Progress will be assessed at the Seville European Council in June.
- İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecek.
- European integration has undeniably made great progress over the last 50 years.
- Avrupa bütünleşmesinin son 50 yılda büyük bir ilerleme kaydettiği inkar edilemez.
- Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
- Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim.
- No progress can be reported concerning the alignment in the field of company law.
- Şirketler hukuku alanındaki uyuma ilişkin herhangi bir ilerleme kaydedilmemiştir.
- Progress has also been made in clearing mines.
- Madenlerin temizlenmesinde de ilerleme kaydedildi.
- The discussions at COP 8 in India will first of all deal with progress on implementation.
- Hindistan'daki COP 8'de yapılacak tartışmalarda öncelikle uygulamaya ilişkin ilerleme ele alınacaktır.
- In the field of cosmetics, textiles, footwear, crystal glass and wood, no progress has been made.
- Kozmetik, tekstil, ayakkabı, kristal cam ve ahşap alanlarında ilerleme kaydedilmemiştir.
- These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP.
- Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır.
- The measurement of progress here can be made in many ways.
- Buradaki ilerlemenin ölçümü birçok şekilde yapılabilir.
- In conclusion, we have made significant progress.
- Sonuç olarak önemli ilerlemeler kaydettik.
- Progress has been made, but this is insufficient.
- İlerleme kaydedilmiştir ancak bu yeterli değildir.
- I commend Romania's progress to this House.
- Romanya'nın kaydettiği ilerlemeyi bu Meclise takdir ediyorum.
- For them, the progress we can make here is absolutely essential.
- Onlar için burada kaydedebileceğimiz ilerleme kesinlikle çok önemlidir.
- The President-in-Office has already indicated how much progress we have made in the negotiations.
- Dönem Başkanı müzakerelerde ne kadar ilerleme kaydettiğimizi zaten belirtmişti.
- This must be seen as clear progress.
- Bu açık bir ilerleme olarak görülmelidir.
- Another major obstacle to progress and application are the ethical and environmental concerns.
- İlerleme ve uygulama önündeki bir diğer büyük engel de etik ve çevresel kaygılardır.
- The progress we expected has not been made.
- Beklediğimiz ilerleme kaydedilmemiştir.
- If we are divided, the opportunity for international progress is often lost.
- Bölündüğümüz takdirde, uluslararası ilerleme fırsatı genellikle kaybolur.
- I would like to say that we have made some progress here.
- Burada bazı ilerlemeler kaydettiğimizi söylemek isterim.
- The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress.
- Konsey yine başka sorun ve konuları gündeme getirdi ve sonuçta en ufak bir ilerleme kaydedemedik.
- Without the EU's efforts, I do not think the Summit would have made as much progress.
- AB'nin çabaları olmasaydı Zirve'de bu kadar ilerleme kaydedileceğini sanmıyorum.
- In many Member States, a great deal of progress has been made in the field of political decision-making by women.
- Birçok Üye Devlette kadınların siyasi karar alma mekanizmalarında yer almaları konusunda büyük ilerleme kaydedilmiştir.
- Many have complained about the lack of progress on qualified majority voting.
- Pek çok kişi nitelikli çoğunluk oylaması konusunda ilerleme kaydedilmemesinden şikayetçi.
- On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress.
- Bakıldığında, ilerleme kaydedilmiş olsa da, çok daha fazla ilerleme kaydetmiş olmayı tercih ederdik.
- The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur.
- Too little progress has been made and Turkey must do better.
- Çok az ilerleme kaydedilmiştir ve Türkiye daha iyisini yapmalıdır.
- I think we have made a small amount of progress here.
- Burada küçük de olsa bir ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
- Since the last Regular report some progress has been made by Turkey in this field.
- Son düzenli rapordan bu yana, Türkiye bu sahada bir miktar ilerleme kaydetmiştir.
- However, since the last regular report, progress in transposition of legislation in these areas has been limited.
- Ancak, son düzenli rapordan beri, bu alanlarda mevzuat aktarımı açısından ilerleme sınırlı olmuştur.
- Remarkable progress was made in the accession negotiations.
- Katılım müzakerelerinde kayda değer bir ilerleme kaydedilmiştir.
- We regard this as progress.
- Bunu bir ilerleme olarak görüyoruz.
- I hope that you will all agree that this is important progress.
- Umarım hepiniz bunun önemli bir ilerleme olduğu konusunda hemfikirsinizdir.
- Hopefully, progress will soon be achieved.
- Umarım yakında ilerleme kaydedilir.
- Further progress needs to be made to create the conditions for a free and genuine social dialogue.
- Özgür ve gerçek bir sosyal diyalogun şartlarını yaratmak için daha fazla ilerleme sağlanması gereklidir.
- She has made considerable progress.
- Hayli ilerleme kaydetti.
- Progress has also been made in terms of the management of centralised actions.
- Merkezi eylemlerin yönetimi konusunda da ilerleme kaydedilmiştir.
- And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
- Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir.
- Progress has been made but it is quite slow.
- İlerleme kaydedilmiştir ancak bu oldukça yavaştır.
- Then we could have a report seeing what progress they are making.
- Sonra da ne kadar ilerleme kaydettiklerini gösteren bir rapor hazırlayabiliriz.
- Thanks to their commitment, they have achieved considerable progress in the EU's telecommunications market.
- Gösterdikleri kararlılık sayesinde AB'nin telekomünikasyon pazarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- Over the last six months, we have made some political progress.
- Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik.
- Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
- Her şeyden önce, Birliğin genişlemesi yönünde bazı önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Progress has been made but much remains to be done.
- İlerleme kaydedildi ancak yapılması gereken çok şey var.
- The message for the French Presidency is that we want tangible progress.
- Fransa Dönem Başkanlığı'na vereceğimiz mesaj somut ilerleme istediğimizdir.
- At the moment, progress is very variable in the different Member States.
- Şu anda farklı Üye Devletlerde kaydedilen ilerleme çok değişkendir.
- I am in favour of progress and progress cannot be halted.
- Ben ilerlemeden yanayım ve ilerleme durdurulamaz.
- There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation.
- İnsanların bir kurumda ilerlemelerinin önüne yapay engeller koymak için hiçbir neden olmamalıdır.
- Major progress has been made, however.
- Bununla birlikte önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The progress made is clear to see.
- Kaydedilen ilerleme açıkça görülüyor.
- Two and a half years after that Council there has been little progress.
- Bu Konsey'den iki buçuk yıl sonra çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
- Bu, mali piyasalarda daha fazla rekabet tarafsızlığına doğru ilerlemeyi temsil etmektedir.
- Turkey has made great progress in order to be able to embark upon the negotiations with a view to EU membership.
- Türkiye, AB üyeliği amacıyla müzakerelere başlayabilmek için büyük ilerleme kaydetmiştir.
- More rapid progress is being made in some areas.
- Bazı alanlarda daha hızlı ilerleme kaydedilmektedir.
- While good progress has been made, the take-up of eCommerce is not as fast as expected.
- İyi bir ilerleme kaydedilmiş olmakla birlikte, e-ticaretin benimsenmesi beklendiği kadar hızlı değildir.
- The progress achieved in the course of two years has been impressive.
- İki yıl boyunca kaydedilen ilerleme etkileyicidir.
- Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area.
- Bu denge olmadan bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır.
- We have now made good progress with our work.
- Şu anda çalışmalarımızda iyi bir ilerleme kaydettik.
- In addition, Turkey has made some progress as a constitutional state, but not enough by a long chalk.
- Buna ek olarak, Türkiye anayasal bir devlet olarak bazı ilerlemeler kaydetmiştir, ancak bu ilerlemeler yeterli değildir.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında, bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- The present section examines progress made.
- Bu bölümde, kaydedilen ilerleme incelenmektedir.
- Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
- Johannesburg her şeyi başaramadı, ancak yine de gerçek bir ilerleme kaydedildi.
- We have made substantial progress on all fronts.
- Tüm cephelerde önemli ilerlemeler kaydettik.
- I seek progress in immigration policy as well.
- Göçmenlik politikasında da ilerleme kaydedilmesini istiyorum.
- I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce.
- Her ne kadar oransal olarak ilerleme az olsa da, burada sunulan bu kadar çok memorandumu daha önce hiç görmemiştim.
- However, there has been no major progress since then.
- Ancak, o zamandan beri büyük bir ilerleme olmamıştır.
- To conclude, let me say that the Commission considers that very good progress has been made.
- Sonuç olarak, Komisyon'un çok iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşündüğünü belirtmek isterim.
- It came to us a little late but we have made good progress.
- Bu bize biraz geç geldi ama iyi bir ilerleme kaydettik.
- The present analysis examines the progress that has been made since the 1998 Regular Report.
- Şimdiki analiz, 1998 Düzenli Raporu'ndan bu yana sağlanmış olan ilerlemeyi ele almaktadır.
- A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
- Deniz güvenliği ile ilgili bir direktif uzun yıllardır hazırlanıyor, ancak çok yavaş ilerleme kaydediyor.
- The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy.
- Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- We have already seen extraordinary progress along the road to accession.
- Katılım yolunda olağanüstü bir ilerleme kaydedildiğini gördük.
- This is a clarification of ideas which aids progress towards legal certainty and harmonisation.
- Bu, yasal kesinlik ve uyumlaştırma yönünde ilerlemeye yardımcı olan fikirlerin açıklığa kavuşturulmasıdır.
- Further progress is necessary with respect to all other elements of the EMU acquis.
- EPB müktesebatının bütün diğer unsurları bakımından daha fazla ilerleme gereklidir.
- Motherhood, pregnancy and fatherhood must not prevent progress in working life.
- Annelik, hamilelik ve babalık çalışma hayatında ilerlemeyi engellememelidir.
- Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığında iltica alanında daha fazla ilerleme kaydedilmiştir.
- Progress will be assessed at the Seville European Council in June.
- İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecektir.
- In that area, there has been some progress in recent years.
- Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedildi.
- Of course, this does not reflect all the progress made on the CFSP over the last year.
- Elbette ki bu, ODGP konusunda son bir yıl içerisinde kaydedilen tüm ilerlemeyi yansıtmamaktadır.
- Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency.
- Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- You have said that this Constitution represents radical progress.
- Bu Anayasanın radikal bir ilerlemeyi temsil ettiğini söylemiştiniz.
- Without rules there is no freedom, and without freedom there is no progress and no dignity of life.
- Kurallar olmadan özgürlük olmaz, özgürlük olmadan da ilerleme ve yaşam onuru olmaz.
- In that area, there has been some progress in recent years.
- Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field.
- Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir.
- It is in this spirit that progress must be made in the area of cooperation.
- İşbirliği alanında kaydedilmesi gereken ilerleme bu ruhla sağlanmalıdır.
- Some progress has been achieved but further efforts are needed to reach full harmonization.
- Bazı ilerlemeler kaydedilmiştir ancak tam uyumun sağlanması için daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- I do not know why progress with the Member States is so slow.
- Üye Devletlerle ilerlemenin neden bu kadar yavaş olduğunu bilmiyorum.
- Progress has definitely been made.
- Kesinlikle ilerleme kaydedildi.
- We find the most marked progress in the field of police cooperation.
- En belirgin ilerlemeyi polis işbirliği alanında görüyoruz.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman anlaşılır ve ayrıntılı olmuştur.
- Good progress is being made in the negotiations on Russia's membership of the WTO.
- Rusya'nın DTÖ üyeliğine ilişkin müzakerelerde iyi bir ilerleme kaydedilmektedir.
- The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
- Rapor, evcil hayvanların Avrupa'da serbest dolaşımı konusunda da ilerleme kaydedildiğini göstermektedir.
- Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
- Bununla birlikte, halen kayda değer ilerleme sağlanmasını bekleyen diğer hususların önemini de vurgulamak isterim.
- The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed.
- Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir.
- If this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion.
- Bu durum düzgün bir şekilde düzeltilirse bence büyük bir ilerleme kaydetmiş olacağız.
- How will progress from Johannesburg onwards be achieved?
- Johannesburg'dan itibaren ilerleme nasıl sağlanacak?
- It is of great importance for us to be able to announce progress in the European climate policy in New Delhi.
- Yeni Delhi'de Avrupa iklim politikasında kaydedilen ilerlemeyi duyurabilmek bizim için büyük önem taşımaktadır.
- We look forward to seeing that detail and wish its progress well.
- Bu ayrıntıyı görmek için sabırsızlanıyoruz ve ilerlemesinin iyi olmasını diliyoruz.
- The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.
- Konsey de kısa bir süre sonra ortak bir tutum benimseyerek bu dosya üzerinde hızlı bir ilerleme kaydetmiştir.
- However, progress to tackle child labour has so far been limited.
- Ancak, çocuk işçiliğiyle mücadelede kaydedilen ilerleme şimdiye kadar sınırlı olmuştur.
- We have not made any progress.
- Hiçbir ilerleme kaydedemedik.
- We are not satisfied in every regard, but we have made good progress.
- Her konuda tatmin olmuş değiliz ancak iyi bir ilerleme kaydettik.
- I am gratified by the progress made by these two countries.
- Bu iki ülke tarafından kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duyuyorum.
- We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains.
- Ayrıca gençler, hibeler, kadınlar ve beyin göçünün önlenmesi konularında da önemli ilerlemeler kaydettik.
- We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress.
- İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir.
- It would be nice if they were in more user-friendly form, for example, on CD-ROM, but there is progress.
- Daha kullanıcı dostu bir formda, örneğin CD-ROM'da olmaları iyi olurdu ancak ilerleme var.
- However, there is still no progress as far as political reform is concerned.
- Bununla birlikte siyasi reform konusunda hala bir ilerleme kaydedilmemiştir.
- Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
- İlk olarak çimento konusunda önemli bir ilerleme kaydettik.
- But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see.
- Ancak cevabımdan da duyduğunuz gibi, çok fazla ilerleme var ve bunu göreceğiz.
- I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress.
- Diplomatik ilerlemeye göre kullanıma açılacak rezervin ilk adımı olarak bütçe kaleminin konulmasını destekliyorum.
- Mr Kinnock has given us a comprehensive timetable about the progress of the reform discussions.
- Bay Kinnock reform görüşmelerinin ilerleyişine ilişkin kapsamlı bir takvim verdi.
- Both Bulgaria and Romania have made remarkable progress.
- Hem Bulgaristan hem de Romanya kayda değer bir ilerleme kaydetmiştir.
- Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area.
- Bu denge olmadan, bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır.
- We are skating on thin ice and progress must be made.
- İnce buz üzerinde kayıyoruz ve ilerleme kaydedilmesi gerekiyor.
- It is important that progress be made on that.
- Bu konuda ilerleme kaydedilmesi önemlidir.
- Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession.
- Bununla birlikte bu ilerleme katılım müzakerelerine başlamak için yeterli değildir.
- On the other hand, even if the Galicians have made little progress in their cruel work, they do not lose heart.
- Öte yandan Galiçyalılar acımasız çalışmalarında çok az ilerleme kaydetmiş olsalar da cesaretlerini kaybetmiyorlar.
- Look at how much progress has been made over the last 50 years!
- Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın!
- It is disappointing that so little progress has been recorded here.
- Burada bu kadar az ilerleme kaydedilmiş olması hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- You have made some reform progress but not enough.
- Reform konusunda bazı ilerlemeler kaydettiniz ancak yeterli değil.
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkili yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- I am going to refer to two positive points of progress.
- İlerlemenin iki olumlu noktasına değineceğim.
- Finally, our Committee felt that the sector was capable of making further agronomic and environmental progress.
- Son olarak, Komitemiz sektörün daha fazla tarımsal ve çevresel ilerleme kaydedebileceğini düşünmektedir.
- I warn against the temptation of thinking that no progress is being made at all.
- Hiçbir ilerleme kaydedilmediğini düşünmenin cazibesine karşı uyarıyorum.
- I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening.
- İtiraf etmeliyim ki Danimarka Dönem Başkanlığı altında sözde daha fazla ilerleme kaydedilmesi ihtimali korkutucudur.
- Thank you very much and, again, congratulations on the progress you have made so far.
- Çok teşekkür ederim ve şu ana kadar kaydettiğiniz ilerleme için tekrar tebriklerimi sunarım.
- A great deal of progress remains to be made.
- Daha kaydedilmesi gereken çok fazla ilerleme var.
- Then we could have a report seeing what progress they are making.
- O zaman ne gibi ilerlemeler kaydettiklerini görebileceğimiz bir rapor hazırlayabiliriz.
- Progress has not been uniform throughout Europe, however.
- Ancak ilerleme Avrupa genelinde aynı olmamıştır.
- I think that enormous progress has been made on this issue.
- Bu konuda çok büyük ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum.
- The rapporteur is to be congratulated on the progress made.
- Raportör kaydedilen ilerlemeden dolayı tebrik edilmelidir.
- In short, the progress that has been made is unequivocal and undeniable.
- Kısacası, kaydedilen ilerleme açık ve inkâr edilemezdir.
- But despite this progress, there is still a need for a massive amount of further work.
- Ancak bu ilerlemeye rağmen hala çok sayıda ilave çalışmaya ihtiyaç vardır.
- They are making steady progress and that is borne out by the outcome of the meetings of 16 November.
- İstikrarlı bir ilerleme kaydedilmektedir ve 16 Kasım'daki toplantıların sonuçları da bunu göstermektedir.
- The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity.
- Ortak Tutum, katılıktan ziyade ilerleme ve ileriye dönük bir mesaj verme arzusunu yansıtmaktadır.
- In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
- Bu alanda Üye Devletler, özellikle en geride kalmış olanlar olmak üzere, bazı ilerlemeler kaydetmiştir.
- In the field of telecommunications, substantial progress has been made to introduce competition.
- İletişim sahasında, rekabetin sağlanması için esaslı ilerleme kaydedilmiştir.
- Will you be adding that into your audit progress committee's work?
- Denetim İlerleme Komitenizin çalışmalarına bunu da ekleyecek misiniz?
- Much remains to be done, but very substantial progress has been made.
- Daha yapılması gereken çok şey olmasına karşın oldukça önemli bir ilerleme kaydedildi.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret alanının oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- Not all the progress has yet been measured.
- Henüz tüm ilerleme ölçülmüş değil.
- Since then, however, progress has not been so evident.
- Ancak o zamandan bu yana ilerleme çok belirgin olmamıştır.
- I said that no progress had been made in ten years.
- On yıldır hiçbir ilerleme kaydedilmediğini söylemiştim.
- I believe that this issue - and I think it is good that progress has been made on it - should be debated more seriously.
- Bu konunun - ki ilerleme kaydedildiğini görmek güzel - daha ciddi şekilde tartışılması gerektiğine inanıyorum.
- I very much welcome the progress made.
- Kaydedilen ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyorum.
- However, it will not impede progress towards an ever-stronger European Union.
- Ancak bu durum daha da güçlü bir Avrupa Birliği yolunda ilerlememizi engellemeyecektir.
- It is true that we have made plenty of progress in terms of statements and words.
- Açıklamalar ve sözler açısından epey ilerleme kaydettiğimiz doğrudur.
- They are trying to prevent what I believe is obvious progress.
- Açık bir ilerleme olduğuna inandığım şeyi engellemeye çalışıyorlar.
- Some progress has also been made on the identification of key priorities.
- Temel önceliklerin belirlenmesi konusunda da bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I think we could have made faster progress.
- Daha hızlı ilerleme kaydedebileceğimizi düşünüyorum.
- I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made.
- Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum.
- Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.
- Bununla birlikte, son dönemde Orta Doğu'da bazı olumlu siyasi ilerlemeler kaydedildiğini de inkar edemeyiz.
- As is well known, further progress could not be made because one NATO member had expressed misgivings.
- Bilindiği üzere, bir NATO üyesinin kuşkularını dile getirmesi nedeniyle daha fazla ilerleme kaydedilememiştir.
- We do not want perfection but visible progress towards an average level we have in the current EU.
- Biz mükemmellik değil, mevcut AB'de sahip olduğumuz ortalama seviyeye doğru gözle görülür bir ilerleme istiyoruz.
- But despite considerable progress recently, Turkey is still lagging behind in human development.
- Fakat, son zamanlarda sağlanan önemli ilerlemeye rağmen, Türkiye beşeri gelişme bakımından hâlâ geridedir.
- We ought to organise, for example, an annual debate with an annual assessment of progress in all our committee areas.
- Örneğin, tüm komite alanlarımızdaki ilerlemenin yıllık değerlendirmesini içeren yıllık bir tartışma düzenlemeliyiz.
- This will enable Turkey's progress to be addressed.
- Bu, Türkiye'nin kaydettiği ilerlemenin ele alınmasını sağlayacaktır.
- The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.
- İstikrarlı ve uzun vadeli ilerleme ihtiyacı, dikkatimizi büyük ve acil insani sorunlardan uzaklaştırmamalıdır.
- Too many occasions when progress could have been made and it was not.
- İlerleme kaydedilebilecekken kaydedilemeyen çok fazla durum var.
- The discussions at COP 8 in India will first of all deal with progress on implementation.
- Hindistan'daki COP 8'de yapılacak tartışmalarda öncelikle uygulamaya ilişkin ilerlemeler ele alınacaktır.
- Progress has also been made in clearing mines.
- Mayınların temizlenmesi konusunda da ilerleme kaydedilmiştir.
- We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
- Bununla birlikte, bugüne kadar kaydedilen ilerlemeden memnun olamayız.
- This is a matter for the World Trade Organisation, but progress, I regret, is far too slow.
- Bu Dünya Ticaret Örgütü'nün meselesidir ancak üzülerek belirtmeliyim ki ilerleme çok yavaş olmaktadır.
- After so many debates and so little progress, it seems to have turned into a bad joke.
- Bu kadar tartışmadan ve bu kadar az ilerlemeden sonra, kötü bir şakaya dönüşmüş gibi görünüyor.
- Take this idea on board, and you will really bring progress to Europe.
- Bu fikri kabul ederseniz Avrupa'ya gerçekten ilerleme getirmiş olursunuz.
- Some progress has been made, fortunately, with a number of court rulings and this is important.
- Neyse ki bir dizi mahkeme kararı ile bazı ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu önemlidir.
- There has also been very important progress on the legislative front.
- Yasama cephesinde de çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean.
- Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- Progress has definitely been made on the question of gender equality, even if it is two steps forward and one step back.
- İki adım ileri bir adım geri olsa da cinsiyet eşitliği konusunda kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir.
- It is mainly thanks to the EU's united stance that any progress was made at all.
- AB'nin ortak duruşu sayesinde herhangi bir ilerleme kaydedilebilmiştir.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made.
- Brüksel'deki Avrupa Konseyi'nde kaydedilen ilerlemenin takdir edildiğini ifade ettik.
- It is a sign of progress that everyone here today acknowledges this.
- Bugün burada bulunan herkesin bunu kabul etmesi bir ilerleme işaretidir.
- We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever.
- Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz.
- I believe that in such circumstances there is once again a need especially to speed up progress towards two goals.
- Böyle bir ortamda özellikle iki hedefe yönelik ilerlemenin hızlandırılmasına bir kez daha ihtiyaç olduğuna inanıyorum.
- I therefore believe that we will have to ensure that progress is made in terms of democracy and freedom for all.
- Bu nedenle herkes için demokrasi ve özgürlük açısından ilerleme kaydedilmesini sağlamamız gerektiğine inanıyorum.
- Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.
- İkinci olarak, bir genel harekât karargâhının tayininde ilerleme kaydedilmesini teşvik ediyoruz.
- Over the last six months we have made some political progress.
- Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik.
- Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
- Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olmakla birlikte yeterli değildir.
- How much progress has the Commission made on implementing this proposal?
- Komisyon bu teklifin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetmiştir?
- In view of this progress, we have voted in favour of this report.
- Bu ilerleme ışığında bu raporun lehinde oy kullandık.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılı konusunda kaydedilen ilerleme hakkında düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- I should like to say that this directive seems to me to mark progress on two extremely important fronts.
- Bu direktifin bana son derece önemli iki cephede ilerleme kaydedildiğini gösterdiğini belirtmek isterim.
- No progress can be reported on Citizens’ rights.
- Vatandaş hakları konusunda rapor edilebilecek herhangi bir ilerleme yoktur.
- The enlargement negotiations have made good progress under the Spanish Presidency.
- Genişleme müzakereleri İspanya Dönem Başkanlığında iyi bir ilerleme kaydetmiştir.
- As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty.
- NOx ve azot oksitler için ise ilerleme ancak büyük zorluklarla kaydedilmiştir.
- We look forward to more progress, particularly on some of the tax issues.
- Özellikle bazı vergi konularında daha fazla ilerleme kaydedilmesini bekliyoruz.
- Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice.
- Örneğin finansmana erişim ve iyi uygulamaların paylaşımı gibi alanlarda ilerleme kaydedilmiştir.
- This would constitute a clear goal against which progress could be measured.
- Bu, ilerlemenin ölçülebileceği net bir hedef teşkil edecektir.
- I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas.
- Bu alanların her birinde ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.
- AMU Devlet Başkanları arasındaki toplantının bu alanda ilerleme kaydedilmesini sağlayacağını içtenlikle umuyorum.
- I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas.
- Sanırım bu alanların her birinde ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılında kaydedilen ilerlemeler konusunda düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- Little progress has been made even under the Spanish Presidency.
- İspanya Dönem Başkanlığı sırasında bile çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- This was only 72% in 2001 and, if these results are achieved, we will have made real progress.
- Bu oran 2001 yılında sadece %72 idi ve bu sonuçlara ulaşılması halinde gerçek bir ilerleme kaydetmiş olacağız.
- That condition must be in respect of progress on association agreements rather than financial assistance.
- Bu koşul, mali yardımdan ziyade ortaklık anlaşmalarında ilerleme sağlanmasıyla ilgili olmalıdır.
- We did not expect dramatic changes and we did not get them, but there was some modest progress.
- Dramatik değişiklikler beklemiyorduk ve bunları elde edemedik, ancak bazı mütevazı ilerlemeler oldu.
- This requires constructive and substantial progress towards a lasting peace solution.
- Bu da kalıcı bir barış çözümüne yönelik yapıcı ve önemli bir ilerleme gerektirmektedir.
- I share those concerns, but the Commission has made excellent progress in the last few months.
- Bu endişeleri paylaşıyorum, ancak Komisyon son birkaç ayda mükemmel bir ilerleme kaydetti.
- There is room for progress here.
- Burada ilerleme için yer var.
- Compared to 1999, no major progress has been made in the field of justice and home affairs.
- 1999 yılına kıyasla, adalet ve içişleri sahasında önemli bir ilerleme olmamıştır.
- Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.
- İsrailliler ve Filistinliler Şarm El-Şeyh Memorandumunun uygulanmasında önemli ilerlemeler kaydetmişlerdir.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmek üzereyiz.
- Community responsibility for this lamentable lack of progress should not be diminished.
- İlerleme kaydedilememesindeki bu üzücü eksiklikten dolayı Topluluğun sorumluluğu azaltılmamalıdır.
- What progress have we made so far with the implementation of the social agenda agreed in Nice?
- Nice'de kabul edilen sosyal gündemin uygulanmasında şu ana kadar ne gibi ilerlemeler kaydettik?
- We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail's pace.
- Bunu günlerdir söylüyoruz ama salyangoz hızıyla ilerleme kaydediliyor.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret bölgesinin oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- I am satisfied that very good progress has been made in addressing each of these priorities.
- Bu önceliklerin her birinin ele alınmasında çok iyi ilerleme kaydedildiği konusunda tatmin olmuş durumdayım.
- Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society.
- Ancak kapitalist sistemde bilimsel ilerleme topluma değil piyasaya hizmet eder.
- There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation.
- Artık düzgün işleyen bir piyasa ekonomisi var ve özelleştirme konusunda ilerleme kaydedildi.
- Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice.
- Ayrıca, bilimsel bilgi ve uygulamada muazzam bir ilerleme kaydedilmiştir.
- As always, however, the debate was opened and closed without any progress being made.
- Ancak her zaman olduğu gibi, tartışma herhangi bir ilerleme kaydedilmeden açıldı ve kapandı.
- Has any progress been made in this ambitious area?
- Bu iddialı alanda herhangi bir ilerleme kaydedildi mi?
- We have seen some real progress in improving these monitoring systems.
- Bu izleme sistemlerinin iyileştirilmesi konusunda bazı gerçek ilerlemeler kaydedildiğini gördük.
- As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this.
- Sayın Üyenin de kabul ettiği gibi halihazırda önemli bir ilerleme kaydedilmiştir ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world.
- Modern dünya ile uyumlu bir İslam toplumuna doğru bazı ilerlemeler kaydedildiğine dair kanıtlar bulunmaktadır.
- In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption?
- Yoksulluğun azaltılması bağlamında Komisyon yolsuzlukla mücadelede ne gibi ilerlemeler kaydetmektedir?
- I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise.
- Şimdi zayıf bir uzlaşmaya girmektense mücadele ederek daha fazla ilerleme kaydedebileceğimize inanıyorum.
- We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.
- Katı kotalar getirdik, bunlar olmadan ilerleme kaydedilemez.
- We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.
- Çalışmalarda elimizden gelen en iyi ilerlemeyi kaydetmek ve mümkünse Kasım ayında tamamlamak niyetindeyiz.
- In some of these areas, considerable progress was made.
- Bu alanların bazılarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
- Johannesburg her şeyi başaramadı ama yine de gerçek bir ilerleme kaydedildi.
- Progress on this lies in the hands of the incoming administration in Turkey, not the EU.
- Bu konuda ilerleme kaydetmek AB'nin değil, Türkiye'de göreve gelecek olan yönetimin elindedir.
- Little progress has been made even under the Spanish Presidency.
- İspanya Dönem Başkanlığında bile çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain.
- Belirli bir etiketleme unsurunun ".EU" alan adıyla ilişkilendirilmesini bir ilerleme olarak görüyorum.
- They have been most anxious to see this matter progress.
- Bu konunun ilerlemesini görmeyi çok istiyorlardı.
- Without civilisation, there is no progress, and without human rights, there is no civilisation.
- Uygarlık olmadan ilerleme olmaz ve insan hakları olmadan uygarlık olmaz.
- From the report, it is clear that less progress has been made in these areas than in the area of the Internet.
- Rapordan, bu alanlarda İnternet alanına kıyasla daha az ilerleme kaydedildiği anlaşılmaktadır.
- Nor was there substantive progress on economic reform.
- Ekonomik reform konusunda da önemli bir ilerleme kaydedilmedi.
- Considerable progress has been achieved in negotiations between Israel and Syria.
- İsrail ve Suriye arasındaki müzakerelerde kayda değer ilerleme sağlanmıştır.
- Concrete and decisive progress was made on all these levels in 2001.
- Tüm bu düzeylerde 2001 yılında somut ve kararlı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration.
- Konferansın ilerleyişi günlük bir bildiride ayrıntılı olarak açıklanacaktır.
- Little progress has been made in the field of the liberalisation of services, in particular in non-financial services.
- Hizmetlerin, özellikle mali olmayan hizmetlerin serbestleştirilmesi alanında pek az ilerleme kaydedilmiştir.
- I think that enormous progress has been made on this issue.
- Bu konuda muazzam bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum.
- Patents on trivial software, such as progress bars, are a cause for concern and are not desirable.
- İlerleme çubukları gibi önemsiz yazılımlar üzerindeki patentler endişe kaynağıdır ve arzu edilen bir durum değildir.
- Despite this progress, much work needs to be done.
- Bu ilerlemeye rağmen yapılması gereken daha çok iş var.
- We will take note of the progress made since then and establish new objectives for our relations.
- O zamandan bu yana kaydedilen ilerlemeyi dikkate alacak ve ilişkilerimiz için yeni hedefler belirleyeceğiz.
- Much progress still is needed in order to remove structural imbalances.
- Yapısal dengesizlikleri gidermek için hâlâ çok büyük ilerleme gereklidir.
- Progress is too slow; we need to speed it up considerably.
- İlerleme çok yavaş; bunu önemli ölçüde hızlandırmamız gerekiyor.
- I think we have made significant progress, especially in how we operate.
- Özellikle çalışma şeklimiz konusunda önemli ilerlemeler kaydettiğimizi düşünüyorum.
- Pessimists are usually right, but progress is made thanks to optimists.
- Kötümserler genellikle haklıdır, ancak iyimserler sayesinde ilerleme kaydedilir.
- We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress.
- Dengeyi yeniden tesis edecek hedeflerin belirlenmesini ve ilerlemeyi takip edecek araçların oluşturulmasını önerdik.
- So far that progress has been good, if a little slow.
- Şu ana kadar biraz yavaş da olsa iyi bir ilerleme kaydedildi.
- I urge them to act together and make greater progress in this area.
- Onları birlikte hareket etmeye ve bu alanda daha fazla ilerleme kaydetmeye çağırıyorum.
- The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.
- Kasım 2001'de başlayan geçici müzakereler sadece bir toplantıyla sonuçlanmış ve önemli bir ilerleme kaydedilmemiştir.
- In our view, some progress has been made and some positive decisions were taken at the G8 summit.
- Bize göre G8 zirvesinde bazı ilerlemeler kaydedilmiş ve bazı olumlu kararlar alınmıştır.
- It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.
- Bu, bir ilkenin yadsınması yoluyla bir geri çekilmedir, ancak yine de ilerleme gibi görünmektedir.
- Over-regulation stifles initiative and, therefore, progress and prosperity.
- Aşırı düzenleme inisiyatifi ve dolayısıyla ilerleme ve refahı engeller.
- Significant progress has been made, nonetheless.
- Yine de önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Progress has been made in recent years on the freedom of workers to organise and join trade unions.
- Son yıllarda, işçilerin örgütlenme ve sendikalaşma özgürlüğü konusunda ilerleme kaydedilmiştir.
- For me, this constitutional reform represents real progress.
- Benim için bu anayasal reform gerçek bir ilerlemeyi temsil ediyor.
- To the Greens I would say that access to scientific progress is also important.
- Yeşillere bilimsel ilerlemeye erişimin de önemli olduğunu söylemek isterim.
- However, I have to report that this proposal has so far not made much further progress within the Council.
- Ancak, bu teklifin Konsey içerisinde şu ana kadar fazla bir ilerleme kaydetmediğini bildirmek zorundayım.
- Nor must we let it be said that our agriculture budgets are an obstacle to progress in developing countries.
- Tarım bütçelerimizin gelişmekte olan ülkelerde ilerlemenin önünde bir engel olduğunun söylenmesine de izin vermemeliyiz.
- We must also see progress on public procurement and a European patent.
- Kamu alımları ve Avrupa patenti konularında da ilerleme kaydetmeliyiz.
- What is more, progress has been made in projects devoted to cooperation on environmental issues.
- Dahası, çevre konularında işbirliğine yönelik projelerde ilerleme kaydedilmiştir.
- There are signs of progress, but Member States should not waste time.
- İlerleme işaretleri var, ancak Üye Devletler zaman kaybetmemelidir.
- If truth be told, the European Parliament has never negotiated anything in the way of progress.
- Doğruyu söylemek gerekirse, Avrupa Parlamentosu ilerleme yolunda hiçbir şeyi müzakere etmemiştir.
- The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress.
- Konsey yine başka sorunları ve konuları gündeme getirdi ve sonuçta en ufak bir ilerleme kaydedemedik.
- There is no doubt that the proposal contained in the report represents a type of progress.
- Raporda yer alan önerinin bir tür ilerlemeyi temsil ettiğine şüphe yoktur.
- This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support.
- Bu yönerge önerisi, hepimizin destekleyebileceği önemli bir ilerleme kaydedilmesini mümkün kılacaktır.
- For 2003, the challenge will be to consolidate this early progress.
- 2003 yılında karşılaşılacak zorluk, bu erken ilerlemeyi pekiştirmek olacaktır.
- It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives.
- Bu aynı zamanda Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkı sağlayacaktır.
- One might perhaps wish that they were working still better, but progress is at present being made.
- Belki daha iyi çalışıyor olmalarını dileyebiliriz, ancak şu anda ilerleme kaydedilmektedir.
- Through the annual report we monitor progress on the environment for small businesses.
- Yıllık rapor aracılığıyla küçük işletmeler için çevre konusunda kaydedilen ilerlemeyi izliyoruz.
- Consequently, very little progress has been made in the sectors covered by the new approach Directives.
- Sonuç olarak, yeni yaklaşım direktiflerinin kapsadığı sektörlerde çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman açık ve ayrıntılı olmuştur.
- There has certainly been progress, but there remains much to be done, exactly as the rapporteur states.
- Kesinlikle ilerleme kaydedildi, ancak raportörün de belirttiği gibi yapılması gereken çok şey var.
- Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage.
- O zaman İkinci Okuma aşamasında daha ne gibi ilerlemeler kaydedebileceğimizi göreceğiz.
- Progress has been made with regard to the Roma people.
- Romanlar konusunda ilerleme kaydedilmiştir.
- I am looking forward to Parliament’s views on our proposal, as well as speedy progress in the Council.
- Parlamento'nun teklifimiz hakkındaki görüşlerini ve Konsey'deki hızlı ilerlemeyi dört gözle bekliyorum.
- We are therefore firmly convinced that the two must be kept separate and progress made on both of them without delay.
- Bu nedenle bu iki konunun ayrı tutulması ve her ikisinde de gecikmeksizin ilerleme kaydedilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- Progress towards meeting the benchmark will be monitored through the Common RELEX Information System".
- Kriterin karşılanmasına yönelik ilerleme Ortak RELEX Bilgi Sistemi aracılığıyla izlenecektir".
- I said that no progress had been made in ten years.
- On yıldır hiçbir ilerleme kaydedilmediğini söyledim.
- Progress has definitely been made in the Member States.
- Üye Devletlerde kesinlikle ilerleme kaydedilmiştir.
- You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce.
- Komşunuz ticaret ve alışverişte işbirliği yapmayı reddederse asla gelişme ve ilerleme göremezsiniz.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Herkes için barış ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var.
- Advertising and marketing today have progressed a large amount.
- Günümüzde reklamcılık ve pazarlama büyük bir ilerleme kaydetmiştir.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Hepimize huzurlu ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var.
- Slow and steady, but the kid's made some progress.
- Yavaş ve istikrarlı gidiyor, ama çocuk biraz ilerleme kaydetti.
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tam bir sezon için bir antrenman planı yapın ve kapsamlı analiz araçlarıyla ilerlemenizi takip edin.
- You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce.
- Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz.
- Advertising and marketing today have progressed a large amount.
- Günümüzde reklamcılık ve pazarlama büyük bir ilerleme kaydetti.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Herkes için huzur ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkat ve vizyona ihtiyacımız var.
- Slow and steady, but the kid's made some progress.
- Yavaş ve istikrarlı olsa da çocuk biraz ilerleme kaydetti.
- You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce.
- Komşunuz ticarette ve alışverişte ortağınız olmayı reddederse, hiçbir zaman gelişme ve ilerleme göremezsiniz.
- Sometimes it may seem like we're not making any progress.
- Bazen hiçbir ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi geliyor.
- The progress of science has brought about great change in our lives.
- Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.
- You've made remarkable progress in English in the past year.
- Geçen yıl İngilizce'de dikkate değer bir ilerleme kaydettin.
- Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
- Bizim sorunlarımız ortaklık ile ele alınmalıdır; ilerleme paylaşılmalıdır.
- Progress is inevitable.
- İlerleme kaçınılmazdır.
- The rough terrain checked the progress of the hikers.
- Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerleyişini kontrol etti.
- Thirdly, each team leader please report your progress.
- Üçüncü olarak, her takım lideri lütfen ilerlemenizi bildirsin.
- The obstacles to our progress have been removed at last.
- İlerlememizin önündeki engeller sonunda kalktı.
- Check the enemy's progress before they reach the town.
- Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.
- We're not making any progress in our work.
- İşimizde hiç ilerleme kaydedemiyoruz.
- Tom hasn't made much progress.
- Tom fazla ilerleme kaydetmedi.
- There has been progress made.
- İlerleme kaydedildi.
- Slow but steady progress always wins.
- Yavaş ama istikrarlı ilerleme her zaman kazanır.
- Storms at sea impeded our progress.
- Denizdeki fırtına ilerlememizi engelledi.
- This incident has made a great impact on the progress of the project.
- Bu olay projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yarattı.
- We're making great progress.
- Harika ilerleme kaydediyoruz.
- A month has passed and the work has made little progress.
- Bir ay geçti ve iş biraz ilerleme kaydetti.
- He made remarkable progress in English.
- İngilizcede dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
- This is an example of the progress that we're making.
- Bu, kaydettiğimiz ilerlemenin bir örneği.
- The superpowers made significant progress in disarmament.
- Süper güçler, silahsızlanma konusunda önemli ilerlemeler kaydetti.
- Progress cannot be stopped.
- İlerleme durdurulamaz.
- Tom made remarkable progress in French.
- Tom, Fransızcada dikkat çekici ilerleme kaydetti.
- Tom has been making some progress.
- Tom biraz ilerleme kaydetti.
- Have you made any more progress?
- Daha fazla ilerleme kaydettin mi?
- We're making some progress.
- Biraz ilerleme kaydediyoruz.
- We're pleased with our progress.
- İlerlememizden memnunuz.
- I'm satisfied with his progress.
- İlerlemesinden memnunum.
- He has made remarkable progress in English.
- İngilizcede dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
- I'm impressed by your progress.
- İlerlemenizden etkileniyorum.
- He has made rapid progress in English.
- İngilizce'de hızlı bir ilerleme kaydetti.
- The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
- Dünya değişimden nefret eder ama ilerleme getiren tek şey odur.
- Computer science has made rapid progress in our country.
- Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetmiştir.
- There is no limit to human progress.
- İnsanın ilerlemesinin bir sınırı yoktur.
- Progress is inevitable.
- İlerleme kaçınılmaz.
- They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
- Onlar çocuklarla ilgili düşük ölüm oranını tıbbın ilerlemesine bağladı.
- Great progress has been made.
- Büyük ilerleme kaydedildi.
- Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
- Sorunlarımız ortaklık yoluyla ele alınmalı; ilerleme paylaşılmalıdır.
- I am encouraged by his progress in class.
- Sınıftaki ilerleyişi beni cesaretlendiriyor.
- She has recently made remarkable progress in English.
- O son günlerde İngilizcede kayda değer ilerleme yaptı.
- Education is the agent of progress.
- Eğitim ilerlemenin temsilcisidir.
- Tom is making good progress.
- Tom iyi ilerleme kaydediyor.
- I'm glad we made some progress.
- Biraz ilerleme kaydettiğimize sevindim.
- I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
- Tom'un Fransızcadaki hızlı ilerleyişine hayranım.
- The students are making good progress in English.
- Öğrenciler İngilizcede iyi ilerleme yapıyorlar.
- How do you define progress?
- İlerlemeyi nasıl tanımlarsın?
- Have we made any progress?
- İlerleme kaydettik mi?
- Our students showed remarkable progress.
- Öğrencilerimiz dikkat çekici bir ilerleme gösterdi.
- I haven't made much progress.
- Fazla ilerleme kaydedemedim.
- A month has passed and the work has made little progress.
- Bir ay geçti ve iş çok az ilerleme kaydetti.
- Check the enemy's progress before they reach the town.
- Şehre ulaşmadan önce düşmanın ilerleyişini kontrol edin.
- Are you making any progress toward a solution to your problem?
- Sorununuzu çözme yolunda ilerleme kaydediyor musunuz?
- Tom hasn't made much progress.
- Tom pek ilerleme kaydedemedi.
- I've made some progress.
- Biraz ilerleme kaydettim.
- He has made great progress in speaking Mandarin.
- O, Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
- Progress is monitored daily and stored in a database.
- İlerleme günlük olarak izlenerek bir veritabanında saklanır.
- Tom is making real progress.
- Tom gerçekten ilerleme kaydediyor.
- Oil has played an important part in the progress of civilization.
- Petrol medeniyetin ilerlemesinde önemli bir rol oynadı.
- That's real progress.
- Bu gerçek bir ilerleme.
- He is making great progress in English.
- İngilizcede büyük ilerleme kaydediyor.
- I don't enjoy studying because I don't make any progress.
- Çalışmaktan zevk almıyorum çünkü hiçbir ilerleme kaydedemiyorum.
- We're making good progress.
- İyi ilerleme kaydediyoruz.
- If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
- Dünyada sonsuzluktan daha korkunç bir şey varsa, o da muhtemelen diploma tezimin şu anki ilerleyişidir.
- Have you made much progress in English in America?
- Amerika'da İngilizce konusunda çok ilerleme kaydettiniz mi?
- He has made little progress in his English.
- İngilizcesinde çok az ilerleme kaydetti.
- We've made a lot of progress today.
- Bugün çok ilerleme kaydettik.
- I'm impressed by your progress.
- İlerlemenden etkilendim.
- Jane has made great progress in Japanese.
- Jane Japoncada büyük bir ilerleme kaydetmiştir.
- Our progress was put in check.
- İlerlememiz kontrol altına alındı.
- There cannot be progress without communication.
- İletişim olmadan ilerleme olamaz.
- This threatens to obliterate all the progress we have made over the years.
- Bu, yıllar içinde kaydettiğimiz tüm ilerlemeyi yok etmekle tehdit ediyor.
- Tom is pleased with your progress.
- Tom ilerlemenden memnun.
- Trial and error is essential to progress.
- Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir.
- Tom doesn't seem to be making much progress.
- Tom pek ilerleme kaydediyor gibi görünmüyor.
- Thirdly, each team leader please report your progress.
- Üçüncü olarak, her takım lideri lütfen ilerlemesini rapor etsin.
- Progress is being made.
- İlerleme kaydediliyor.
- Our progress was put in check.
- Bizim ilerleme kontrol altına alındı.
- His poor reading ability impedes his progress in the class.
- Zayıf okuma yeteneği sınıfta ilerlemesini engelliyor.
- I don't enjoy studying because I don't make any progress.
- Herhangi bir ilerleme yapmadığım için ders çalışmaktan zevk almıyorum.
- Progress is unavoidable.
- İlerleme kaçınılmazdır.
- I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
- Rusçamın hala kat etmesi gereken uzun bir yolu olduğunu biliyorum, ancak kaydettiğim ilerlemeden oldukça memnunum.
- There has been progress.
- İlerleme kaydedildi.
- Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
- Petrol, Japon sanayisinin ilerlemesinde önemli bir rol oynamıştır.
- There is no limit to human progress.
- İnsanlığın ilerlemesi için sınır yoktur.
- The progress of civilization is very rapid.
- Uygarlığın ilerlemesi çok hızlı.
- Tom is making great progress in French.
- Tom Fransızca'da büyük ilerleme kaydediyor.
- They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
- Bebeklerin ölüm oranının düşük olmasını tıbbın ilerlemesine bağladılar.
- Evaluate your progress.
- İlerlemenizi değerlendirin.
- He is happy about the progress he has recently made.
- O, son günlerde yaptığı ilerlemeden dolayı mutlu.
- People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
- Hata yapmaktan korkan insanlar İngilizce konuşmada hiçbir ilerleme kaydedemezler.
- The rough terrain checked the progress of the hikers.
- Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerlemesini engelledi.
- How do you define progress?
- İlerlemeyi nasıl tanımlarsınız?
- He made good progress in handling this machine.
- Bu makineyi kullanmada iyi ilerleme kaydetti.
- I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
- Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten çok mutluyum!
- I wish we had made more progress.
- Keşke daha fazla ilerleme kaydetseydik.
- Tom has made remarkable progress in French.
- Tom Fransızcada dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
- He is making good progress in playing the piano.
- Piyano çalmada iyi bir ilerleme kaydediyor.
- Sometimes it may seem like we're not making any progress.
- Bazen ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi görünebilir.
- The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
- İlaç sadece hastalığın ilerlemesini yavaşlatabilir, tamamen durduramaz.
- Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
- Öğrenci çok sıkı çalıştığı için hızlı bir ilerleme kaydediyor.
- I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
- Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten mutluyum!
- Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
- İnsanların sosyal yaşamı konusunda ilerleme gerçekten de çok yavaş oldu.
- The progress of science has brought about great change in our lives.
- Bilimin ilerlemesi hayatımızda büyük değişimlere yol açmıştır.
- Tom is making some progress.
- Tom biraz ilerleme kaydediyor.
- Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
- Bir yamyam bıçak ve çatal kullanıyorsa bu bir ilerleme midir?
- Storms at sea impeded our progress.
- Denizdeki fırtınalar ilerlememizi engelledi.
- The students are making good progress in English.
- Öğrenciler İngilizce'de iyi bir ilerleme kaydediyor.
- You can't stop progress.
- İlerlemeyi durduramazsın.
- We're making great progress.
- Büyük ilerleme kaydediyoruz.
- The student's progress is satisfactory.
- Öğrencinin ilerlemesi tatmin edici.
- He is happy about the progress he has recently made.
- Son zamanlarda kaydettiği ilerlemeden dolayı mutlu.
- Our students showed remarkable progress.
- Öğrencilerimiz kayda değer bir ilerleme gösterdi.
- Computer science has made rapid progress in our country.
- Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetti.
- The progress of civilization is very rapid.
- Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.
- He has made great progress in speaking Mandarin.
- Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
- The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
- İlaçlar hastalığın ilerlemesini sadece yavaşlatabilir; durduramaz.
- I thought I was making some progress.
- Biraz ilerleme kaydettiğimi sanıyordum.
- Tom made remarkable progress in French.
- Tom Fransızca'da kayda değer bir ilerleme kaydetti.
- I think we've made some real progress.
- Sanırım gerçek bir ilerleme kaydettik.
- He shows no mark of progress.
- Hiçbir ilerleme belirtisi göstermiyor.
- I haven't made much progress.
- Pek ilerleme kaydedemedim.
- Have you made any progress?
- Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?
- Education is the agent of progress.
- Eğitim ilerlemenin aracıdır.
- Tom hasn't made much progress yet.
- Tom henüz fazla ilerleme kaydedemedi.
- Oil has played an important part in the progress of civilization.
- Petrol, uygarlığın ilerlemesinde önemli bir rol oynamıştır.
- Jane has made great progress in Japanese.
- Jane Japonca'da büyük ilerleme kaydetti.
- I think we've made some real progress.
- Gerçek anlamda ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
- Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
- Esneklik eksikliği kişinin ilerlemesinin önünde bir engeldir.
- This threatens to obliterate all the progress we have made over the years.
- Bu, yıllar boyunca yaptığımız tüm ilerlemeleri ortadan kaldırmakla tehdit ediyor.
- You seem to have made considerable progress since I saw you last.
- Seni son gördüğümden beri önemli bir ilerleme kaydetmiş gibisin.
- Much progress has been made.
- Çok ilerleme kaydedildi.
- Slow but steady progress always wins.
- Yavaş ama istikrarlı ilerleme her zaman kazandırır.
- I'm satisfied with his progress.
- Onun ilerlemesinden memnunum.
- Tom is pleased with your progress.
- Tom ilerlemenizden memnundur.
- How is your progress?
- İlerlemen nasıl?
- Tom has made some progress.
- Tom biraz ilerleme kaydetti.
- My sister has made remarkable progress in English.
- Kız kardeşim İngilizce'de kayda değer bir ilerleme kaydetti.
- Tom hasn't made much progress in French.
- Tom Fransızcada pek ilerleme kaydedemedi.
- Tom is making great progress in English.
- Tom, İngilizce'de büyük ilerleme kaydediyor.
- His poor reading ability impedes his progress in the class.
- Onun kötü okuma yeteneği sınıftaki ilerlemesini engelliyor.
- This incident has made a great impact on the progress of the project.
- Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.
- Tom is making great progress in English.
- Tom İngilizce'de büyük ilerleme kaydediyor.
- Has Tom made any progress?
- Tom herhangi bir ilerleme kaydetti mi?
- The rough terrain checked the progress of the hikers.
- Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerlemesini frenledi.
- He made good progress in handling this machine.
- O, bu makineyi kullanmada iyi ilerleme kaydetti.
- Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
- Bir yamyam çatal bıçak kullanıyorsa bu bir ilerleme midir?
- We're making some progress.
- İlerleme kaydediyoruz.
- Sami started making some progress.
- Sami biraz ilerleme kaydetmeye başladı.
- His progress in class is encouraging.
- Sınıftaki ilerlemesi cesaret verici.
- She has recently made remarkable progress in English.
- Son zamanlarda İngilizce'de dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
- Trial and error is essential to progress.
- Deneme ve yanılma ilerleme için çok önemlidir.
- Progress was slow.
- İlerleme yavaştı.
Show More (714)
|
