Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	progress	ilerleme	n.
	However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow. Ancak, bu alandaki ilerlemenin çok yavaş olduğunu kabul etmemiz gerekiyor. I will report back to Parliament on the progress that is made. Kaydedilen ilerleme hakkında Parlamento'ya rapor sunacağım. The start of progress in getting government on-line is well under way. Hükümetin internete bağlanması konusunda ilerleme kaydedilmeye başlandı. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. Maybe then we would have some progress. Belki o zaman biraz ilerleme kaydedebiliriz. The progress made since Tampere is not very encouraging. Tampere'den bu yana kaydedilen ilerleme pek de cesaret verici değil. Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union. Her şeyden önce, Birliğin genişlemesi yönünde bazı önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. Major progress has been made, however. Bununla birlikte önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made. Katı kotalar getirdik, bunlar olmadan ilerleme kaydedilemez. At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made. Brüksel'deki Avrupa Konseyi'nde kaydedilen ilerlemenin takdir edildiğini ifade ettik. I think that enormous progress has been made on this issue. Bu konuda muazzam bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. Negotiations should build on the progress made in Camp David in July. Müzakereler Temmuz ayında Camp David'de kaydedilen ilerleme üzerine inşa edilmelidir. Progress has already been made, however, in the past ten years. Bununla birlikte, son on yılda ilerleme kaydedilmiştir. Macro-economic progress has yet to trickle down into tangible economic benefits for the population at large. Makro-ekonomik ilerleme henüz halkın geneli için somut ekonomik faydalara dönüşmemiştir. Over the years, they have made visible progress towards those aims. Yıllar boyunca bu amaçlar doğrultusunda gözle görülür bir ilerleme kaydettiler. But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see. Ancak cevabımdan da duyduğunuz gibi, çok fazla ilerleme var ve bunu göreceğiz. There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world. Modern dünya ile uyumlu bir İslam toplumuna doğru bazı ilerlemeler kaydedildiğine dair kanıtlar bulunmaktadır. It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases. Bu baskıya rağmen bu davalarda hiçbir ilerleme kaydedilmemiş olması rahatsız edicidir. We have not made any progress. Hiçbir ilerleme kaydedemedik. For them, the progress we can make here is absolutely essential. Onlar için burada kaydedebileceğimiz ilerleme kesinlikle çok önemlidir. I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress. Diplomatik ilerlemeye göre kullanıma açılacak rezervin ilk adımı olarak bütçe kaleminin konulmasını destekliyorum. Progress on this lies in the hands of the incoming administration in Turkey, not the EU. Bu konuda ilerleme kaydetmek AB'nin değil, Türkiye'de göreve gelecek olan yönetimin elindedir. So far that progress has been good, if a little slow. Şu ana kadar biraz yavaş da olsa iyi bir ilerleme kaydedildi. There has been a great deal of progress during the course of the year. Yıl boyunca büyük bir ilerleme kaydedilmiştir. In conclusion, we have made significant progress. Sonuç olarak önemli ilerlemeler kaydettik. If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress. Eğer bu Komisyon ve Parlamento ile birlikte yapılabilirse o zaman gerçek bir ilerleme kaydedilmesini bekleyebiliriz. Progress will be assessed at the Seville European Council in June. İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecektir. A great deal of more or less important progress has been made, but there is too little time to describe it all. Az ya da çok önemli pek çok ilerleme kaydedilmiştir, ancak bunların hepsini anlatmak için çok az zamanımız var. Everyone will complain, and Europe will not have made any progress. Herkes şikayet edecek ve Avrupa hiçbir ilerleme kaydetmemiş olacak. I therefore think that progress should be made in this respect. Bu nedenle bu konuda ilerleme kaydedilmesi gerektiğini düşünüyorum. Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole. Farklı koşullar altında, bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir. We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains. Ayrıca gençler, hibeler, kadınlar ve beyin göçünün önlenmesi konularında da önemli ilerlemeler kaydettik. On the other hand, even if the Galicians have made little progress in their cruel work, they do not lose heart. Öte yandan Galiçyalılar acımasız çalışmalarında çok az ilerleme kaydetmiş olsalar da cesaretlerini kaybetmiyorlar. This is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement. Bu durum, Topluluğun BM Anlaşmasına üyelik yolunda ilerlemesini engellemektedir. Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless. Johannesburg her şeyi başaramadı, ancak yine de gerçek bir ilerleme kaydedildi. Our fellow citizens feel that European integration is making very slow progress. Yurttaşlarımız Avrupa entegrasyonunun çok yavaş ilerlediğini düşünüyor. The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations. Kadın hareketi tarafından kaydedilen ilerleme, örgütlerinin sağlam çalışmalarından kaynaklanmaktadır. At this stage, I might say that there has been progress. Bu aşamada ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim. They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package. Ulaşamadılar ama Türkiye geniş kapsamlı reform paketiyle etkileyici bir ilerleme kaydetti. They resulted in a measure of progress, but also in many regrets. Bu toplantılar bir miktar ilerleme ve aynı zamanda birçok pişmanlıkla sonuçlandı. Effective alignment in internal market- related areas will depend in particular on progress with company law. İç pazarla ilgili alanlarda etkin uyumlulaşma, özellikle, şirketler hukukundaki ilerlemeye bağlı olacaktır. We have seen some real progress in improving these monitoring systems. Bu izleme sistemlerinin iyileştirilmesi konusunda bazı gerçek ilerlemeler kaydedildiğini gördük. There has also been very important progress on the legislative front. Yasama cephesinde de çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. The Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy. Komisyon, radyo spektrum politikasına ilişkin karar önerisinde kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymaktadır. Progress has been made in recent years on the freedom of workers to organise and join trade unions. Son yıllarda, işçilerin örgütlenme ve sendikalaşma özgürlüğü konusunda ilerleme kaydedilmiştir. Those agreements will be regularly evaluated and their progress reviewed. Bu anlaşmalar düzenli olarak değerlendirilecek ve ilerlemeleri gözden geçirilecektir. The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed. Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman anlaşılır ve ayrıntılı olmuştur. Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject. Bununla birlikte bu son derece önemli konuda kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duymamız gerektiğine inanıyorum. I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause. Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. We could certainly have done more but, I believe, the progress is plain to see. Kesinlikle daha fazlasını yapabilirdik ancak inanıyorum ki kaydedilen ilerleme açıkça görülmektedir. Progress has definitely been made. Kesinlikle ilerleme kaydedildi. The second reading debate on this proposal marks very swift progress. Bu teklife ilişkin ikinci okuma tartışması çok hızlı bir ilerlemeye işaret etmektedir. Why has no progress been made? Neden hiçbir ilerleme kaydedilmedi? However, it will not impede progress towards an ever-stronger European Union. Ancak bu durum daha da güçlü bir Avrupa Birliği yolunda ilerlememizi engellemeyecektir. European integration has undeniably made great progress over the last 50 years. Avrupa bütünleşmesinin son 50 yılda büyük bir ilerleme kaydettiği inkar edilemez. As is well known, further progress could not be made because one NATO member had expressed misgivings. Bilindiği üzere, bir NATO üyesinin kuşkularını dile getirmesi nedeniyle daha fazla ilerleme kaydedilememiştir. I stress the fact that progress made since Lisbon has been insufficient. Lizbon'dan bu yana kaydedilen ilerlemenin yetersiz olduğunu vurguluyorum. Progress will be assessed at the Seville European Council in June. İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecek. There are signs of progress, but Member States should not waste time. İlerleme işaretleri var, ancak Üye Devletler zaman kaybetmemelidir. Nor was there substantive progress on economic reform. Ekonomik reform konusunda da önemli bir ilerleme kaydedilmedi. The measurement of progress here can be made in many ways. Buradaki ilerlemenin ölçümü pek çok şekilde yapılabilir. Then we could have a report seeing what progress they are making. Sonra da ne kadar ilerleme kaydettiklerini gösteren bir rapor hazırlayabiliriz. To conclude, let me say that the Commission considers that very good progress has been made. Sonuç olarak, Komisyon'un çok iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşündüğünü belirtmek isterim. The Commission makes an annual review of the progress made. Komisyon, kaydedilen ilerlemenin yıllık değerlendirmesini yapar. I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here. Umarım gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü'nde burada kaydedilen ilerlemeyi rapor edebilirim. Progress is being made - I will admit that here and now. İlerleme kaydediliyor - bunu burada ve şimdi kabul ediyorum. Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress. Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir. And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets. Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir. Not all the progress has yet been measured. Henüz tüm ilerleme ölçülmüş değil. There has been real progress in terms of protection of industrial property rights in Turkey. Türkiye'de sınai mülkiyet haklarının korunması alanında gerçek ilerleme olmuştur. I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years. Bulgaristan'ın son yıllarda ekonomik, siyasi ve sosyal reform alanında kaydettiği muazzam ilerlemenin farkındayım. We find the most marked progress in the field of police cooperation. En belirgin ilerlemeyi polis işbirliği alanında görüyoruz. Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress. Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim. The progress we expected has not been made. Beklediğimiz ilerleme kaydedilmemiştir. The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field. Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir. The European Union should draw attention to any progress that is made and lend its support should the opportunity arise. Avrupa Birliği kaydedilen her türlü ilerlemeye dikkat çekmeli ve fırsat doğması halinde destek vermelidir. Further progress needs to be made to create the conditions for a free and genuine social dialogue. Özgür ve gerçek bir sosyal diyalogun şartlarını yaratmak için daha fazla ilerleme sağlanması gereklidir. Not only sanctions, but also positive incentives, in particular, can help progress on its way. Sadece yaptırımlar değil, özellikle olumlu teşvikler de bu yolda ilerlemeye yardımcı olabilir. With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives. Üçüncü öncelik olan büyüme konusunda ise Lizbon hedefleri doğrultusunda ilerlememizi hızlandırmamız gerekmektedir. The project is not, however, making adequate progress. Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir. Further progress is necessary with respect to all other elements of the EMU acquis. EPB müktesebatının bütün diğer unsurları bakımından daha fazla ilerleme gereklidir. The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance. Şimdi vurgu ilerleme, ekonomik büyüme, istikrar ve yönetişim üzerinde olacaktır. There has certainly been progress, but there remains much to be done, exactly as the rapporteur states. Kesinlikle ilerleme kaydedildi, ancak raportörün de belirttiği gibi yapılması gereken çok şey var. The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress. İstihdam düzeyi artmış ve işsizlik azalmıştır ve bu gerçekten de bir ilerlemedir. This will enable Turkey's progress to be addressed. Bu, Türkiye'nin kaydettiği ilerlemenin ele alınmasını sağlayacaktır. While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist. Belli bir ilerleme kaydedilmiş olsa da tek bir sigorta piyasasının henüz mevcut olmadığı açıktır. Show More (83)
2	progress	ilerlemek	v.
	The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress. Başkanın sunduğu çerçevede ayrıntılara ilişkin tartışmalar hızla ilerliyor. The fourth objective for Barcelona is to take stock of the progress made in the area of sustainable development. Barselona'nın dördüncü hedefi sürdürülebilir kalkınma alanında kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmektir. I would now like, briefly, to give you some information on how things have progressed. Şimdi size kısaca işlerin nasıl ilerlediğine dair bazı bilgiler vermek istiyorum. Society cannot be said to be progressing if greater life expectancy is not matched by improvements in quality of life. Yaşam süresinin artması, yaşam kalitesindeki iyileşmelerle eşleşmediği sürece, toplum ilerleme kaydetmiş sayılamaz. Lastly, these innovations cannot progress unless there is a loosening of bureaucratic regulations. Son olarak bürokratik düzenlemeler gevşetilmedikçe bu yenilikler ilerleyemez. The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace. Trans-Avrupa ağları, Essen Konseyi tarafından verilen taahhütlere rağmen, salyangoz hızında ilerlemektedir. Work on alternatives is progressing fast. Alternatifler üzerindeki çalışmalar hızla ilerliyor. The enlargement process has progressed thanks to tremendous determination, political courage and vision. Genişleme süreci muazzam bir kararlılık, siyasi cesaret ve vizyon sayesinde ilerlemiştir. But despite the progress on the reform agenda the humanitarian and economic situation continues to deteriorate. Ancak reform gündeminde kaydedilen ilerlemeye rağmen insani ve ekonomik durum kötüleşmeye devam etmektedir. We have progressed from realisation to warnings. Farkındalıktan uyarılara doğru ilerledik. This, then, is the great objective towards which we are progressing together. O halde bu, birlikte ilerlediğimiz büyük hedeftir. That alone will guarantee that social and labour legislation will continue to progress along democratic lines. Sadece bu bile sosyal ve çalışma mevzuatının demokratik çizgide ilerlemeye devam edeceğini garanti edecektir. Show More (9)
3	progress	devam etmek	v.
	We need to criticise what there is to criticise, but help progress to continue. Eleştirilecek ne varsa eleştirmeli, ancak ilerlemenin devam etmesine yardımcı olmalıyız. Show More (-2)
4	progress	gelişme	n.
	The Council will follow Turkey's progress from close range once the Commission has submitted its report on this matter. Konsey, Komisyonun bu konudaki raporunu sunmasının ardından Türkiye'deki gelişmeleri yakından takip edecektir. Show More (-2)