Tureng - achievement - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	achievement	başarı	n.
	Jake walked out of the meeting with a tremendous sense of achievement. Jake toplantıdan muazzam bir başarı duygusuyla çıktı. She took great pride in her achievements. Başarılarından büyük gurur duyuyordu. This would appear to be a great achievement. Bu büyük bir başarı gibi görünecektir. A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too. Uzlaşma bir başarıdır, biz bunun arkasında duracağız ve size de bunun arkasında durduğunuz için teşekkür ederiz. That will be a huge achievement. Bu büyük bir başarı olacak. This would appear to be a great achievement. Bu büyük bir başarı gibi görünmektedir. There are, however, areas in which it is harder to discern this achievement. Ancak bu başarıyı fark etmenin daha zor olduğu alanlar da var. This is the first achievement on which the rapporteur is to be congratulated. Bu, raportörün tebrik edilmesi gereken ilk başarıdır. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. Öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir. The outcome of Bonn represents a major achievement for the European Union. Bonn'da elde edilen sonuç Avrupa Birliği için büyük bir başarı niteliğindedir. Let us welcome that move and congratulate them on their achievement. Bu adımı memnuniyetle karşılayalım ve başarılarından dolayı onları tebrik edelim. Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged. Kayda değer pek çok başarı arasında bir tanesi çok nadiren kabul edilmektedir. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bu, kabul ediyorum, saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı. That is our first achievement. Bu bizim ilk başarımızdır. Prime Minister, this was a great personal achievement on your part. Sayın Başbakan, bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıdır. This was a great personal achievement on your part. Bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıydı. In this report we are analysing the DAPHNE programme, its implementation, its achievements and its failings. Bu raporda DAPHNE programını, uygulanmasını, başarılarını ve başarısızlıklarını analiz ediyoruz. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden muhteşem başarıları temsil etmektedir. That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it. Bu, Belçika Dönem Başkanlığı açısından, kendisini içtenlikle kutlayacağım bir başarıdır. We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States. Ayrıca Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.' Bu uzlaşma, öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılar yoluyla inşa edilecektir. This can be seen from our achievements. Bu başarılarımızdan da görülebilir. These courses will set uniform standards of achievements and excellence, with the European Union’s seal of approval. Bu kurslar, Avrupa Birliği'nin onay mührünü taşıyan tek tip başarı ve mükemmellik standartlarını belirleyecektir. Certainly, that has been one of the achievements of the Fiscalis programme. Kesinlikle, Fiscalis programının başarılarından biri de bu olmuştur. This, however, is not to say that we cannot point to early achievements in our aid effort. Ancak bu, yardım çabalarımızdaki erken başarılara işaret edemeyeceğimiz anlamına gelmez. I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens. Avrupa vatandaşları adına gerçekleştirdiği pek çok başarıyı takdirle anmak isterim. This was an extremely important achievement at the time. Bu o dönem için son derece önemli bir başarıydı. The budget chapter is, of course, the crowning achievement of the accession negotiations. Bütçe faslı elbette katılım müzakerelerinin en önemli başarısıdır. But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far. Ancak bugüne kadar elde edilen başarılardan mütevazı bir şekilde gurur duymak için bazı nedenlerimiz var. The third achievement concerns the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice in December 2000. Üçüncü başarı, Aralık 2000'de Nice'de ilan edilen Temel Haklar Şartı ile ilgilidir. General acceptance of the principle of competition is therefore a tremendous cultural achievement. Bu nedenle rekabet ilkesinin genel kabul görmesi muazzam bir kültürel başarıdır. The time has come to congratulate those responsible for this achievement. Bu başarıdan sorumlu olanları tebrik etmenin zamanı geldi. It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained. Bu etkileyici bir başarıydı ve bunda amaç ve önceliklerin net bir şekilde açıklanmış olması da etkili oldu. You talk about a crowning achievement, a historical decision, a milestone. Taçlandırılmış bir başarıdan, tarihi bir karardan, bir dönüm noktasından bahsettiniz. It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement. AB, kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak nitelendirerek övgüler yağdırmaktadır. The development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement. Estonya ve Letonya'nın gelişimi hızlı olmuştur ve bu ülkeleri bu başarılarından dolayı kutluyorum. Many congratulations on your achievement. Başarınızdan dolayı sizi tebrik ederiz. This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation. Bu Parlamento için bu mevzuatın nihai şeklini etkilemek açısından önemli bir başarıdır. I first thought it was a remarkably intelligent achievement on my part, but it was done by the machine. İlk başta bunun benim açımdan son derece zekice bir başarı olduğunu düşündüm, ancak makine tarafından yapıldı. It is an important and highly significant achievement. Bu önemli ve son derece anlamlı bir başarıdır. When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding. İstihdam söz konusu olduğunda başarı belki de o kadar olağanüstü değildi. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Sözleşme'nin açılışı tek önemli başarıydı. It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained. Bu etkileyici bir başarıydı ve bunda amaç ve önceliklerin net bir şekilde açıklanmış olmasının da etkisi vardı. It is a very important achievement because it provides access for the humanitarian community. Bu çok önemli bir başarıdır çünkü insani yardım topluluğuna erişim sağlamaktadır. The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon. Ortaya koyduğunuz başarıların medya ekranı, ufukta beliren çok ciddi soruları gizlemiyor. The endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement. Tüm Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından onaylanması büyük bir başarıdır. The concept of supranational law is a Roman achievement. Uluslarüstü hukuk kavramı bir Roma başarısıdır. It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement. Kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak değerlendirerek övgüler yağdırıyor. The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon. Ortaya koyduğunuz başarı tablosu, ufukta beliren çok ciddi soruları gizlememektedir. We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States. Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz. Certainly, that has been one of the achievements of the Fiscalis programme. Fiscalis programının başarılarından biri de kesinlikle bu olmuştur. Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements. Her ne olursa olsun, Belçika'nın bu dönem başkanlığının değeri büyük ölçüde kendi iç başarılarıyla değerlendirilecektir. Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender. Bir kadın olarak konuşacak olursam cinsiyetimden ziyade başarılarımla değerlendirilmek istiyorum. It was an outstanding achievement. Bu olağanüstü bir başarıydı. We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. Bu Meclisteki Liberal Demokrat meslektaşlarınız olarak bizler de başarınızdan büyük gurur duyuyoruz. There have been remarks from many quarters regarding the achievements and work of this Presidency. Pek çok çevreden bu Dönem Başkanlığının başarıları ve çalışmalarına ilişkin açıklamalar geldi. You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent. Gördüğünüz gibi şimdi Avrupa kıtamızın en büyük başarılarından birini uygulamak istiyorum. In my view, it would not be wise to have such a definition of socialist achievements. Benim görüşüme göre sosyalist başarıların böyle bir tanımını yapmak akıllıca olmayacaktır. President-in-Office, Liberal Democrats welcome a number of solid achievements at Barcelona. Dönem Başkanı, Liberal Demokratlar Barselona'da elde edilen bir dizi somut başarıyı memnuniyetle karşılamaktadır. I only wonder how long the effects of that achievement will last. Tek merak ettiğim bu başarının etkilerinin ne kadar süreceği. Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements. Ayrıca elde ettiğimiz pek çok başarının temelinde yatan Topluluk yöntemi konusunda geniş bir mutabakat bulunmaktadır. Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender. Bir kadın olarak konuşacak olursam, cinsiyetimden ziyade başarılarımla değerlendirilmek istiyorum. Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged. Çok sayıda kayda değer başarı arasında bir tanesi çok nadiren kabul görmektedir. That is already very big but it would be some achievement. Bu zaten çok büyük bir rakam ama yine de bir başarı olacaktır. I first thought it was a remarkably intelligent achievement on my part, but it was done by the machine. İlk başta bunun benim açımdan son derece zekice bir başarı olduğunu düşünmüştüm, ancak makine tarafından yapıldı. This is indeed a considerable achievement. Bu gerçekten de kayda değer bir başarıdır. He committed his new administration to achieve ever-higher "platitudes" of achievement! Yeni yönetimini her zamankinden daha yüksek "basmakalıp" başarılara imza atmaya adadı! Your greatest achievement in the Spanish Presidency has been your will, your team's capacity for work. İspanya Başkanlığındaki en büyük başarınız sizin iradeniz ve ekibinizin çalışma kapasitesi olmuştur. That is an achievement in itself. Bu başlı başına bir başarıdır. I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe. Avrupa'nın kadim küçük uluslarından birinin bu büyük başarısını takdirle karşılıyorum. We also need to highlight the achievements of disabled people. Ayrıca engelli insanların başarılarını da vurgulamamız gerekiyor. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Kongre'nin açılışı tek önemli başarıydı. I also think that the compromise on the decommissioning funds was a very significant achievement. Ayrıca, hizmetten çıkarma fonları konusunda varılan uzlaşmanın da çok önemli bir başarı olduğunu düşünüyorum. The Barcelona results are therefore a major achievement and must not be played down. Dolayısıyla Barselona sonuçları büyük bir başarıdır ve küçümsenmemelidir. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bunun saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı olduğunu kabul ediyorum. This is an achievement in itself in certain sectors of agriculture. Bu, tarımın belirli sektörlerinde başlı başına bir başarıdır. We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent. Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz. Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries. Büyük başarılarınızdan bir diğeri de Avrupa Birliği'nin dokuz buçuk yeni ülkeyi yutmasıydı. This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed. Bu başarı ABD'yi utandırdı, çünkü kendi katkısının gerçekten çok küçük olduğunu fark etti. We join our American friends in a celebration of America's achievements. Amerika'nın başarılarını kutlamak için Amerikalı dostlarımıza katılıyoruz. That is already very big but it would be some achievement. Bu zaten çok büyük bir adım ama yine de bir başarı olacaktır. I am thinking here of the Joint Research Centre, whose achievements to date deserve to be highlighted. Burada bugüne kadarki başarıları vurgulanmayı hak eden Ortak Araştırma Merkezi'ni düşünüyorum. I think that was an achievement which deserves to be highlighted. Bunun vurgulanmayı hak eden bir başarı olduğunu düşünüyorum. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden görkemli başarıları temsil etmektedir. Sadly, he was not there to see his achievement flourish. Ne yazık ki, başarısının geliştiğini görmek için orada değildi. Check out a short list of your achievements. Başarılarınızın kısa bir listesine göz atın. The achievement was not a matter of just conquering an area. Başarı sadece bir bölgeyi fethetmek meselesi değildi. She is modest about her achievement. O başarısı hakkında mütevazı. This is an achievement. Bu bir başarı. On her ninety-sixth birthday, Caroline Herschel was awarded the King of Prussia's Gold Medal of Science for her lifelong achievements. Doksan altıncı doğum gününde Caroline Herschel, yaşamı boyunca gösterdiği başarılardan dolayı Prusya Kralı'nın Altın Bilim Madalyası ile ödüllendirildi. No other contestant has obtained such a remarkable achievement. Başka hiçbir yarışmacı böyle dikkat çekici bir başarı elde etmedi. The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform. Macar Aydınlanmasının en önemli başarısı dil reformu oldu. This building is the architect's crowning achievement. Bu bina mimarın en büyük başarısı. That alone is an achievement. Bu tek başına bir başarı. His career as a journalist was full of distinguished achievements. Gazetecilik kariyeri seçkin başarılarla doluydu. This is an achievement. Bu bir başarıdır. Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them. Başarılarına rağmen çok alçakgönüllüdür ve bunlarla övünmez. They awarded him a gold medal for his achievement. Başarısından dolayı onu altın madalya ile ödüllendirdiler. Are you satisfied with Tom's achievements? Tom'un başarılarından memnun musunuz? They awarded him a gold medal for his achievement. Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler. It's a big achievement. Bu büyük bir başarı. Now that's an achievement. İşte bu bir başarı. That's a huge achievement. O büyük bir başarı. This is a wonderful achievement. Bu harika bir başarı. What a remarkable achievement! Ne olağanüstü bir başarı! They awarded her a gold metal for her achievement. Başarısından dolayı onu altın madalya ile ödüllendirdiler. No other contestant has obtained such a remarkable achievement. Başka hiçbir yarışmacı bu kadar önemli bir başarı elde edemedi. They awarded her a gold metal for her achievement. Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler. What do you consider your greatest achievement? En büyük başarınız olarak neyi görüyorsunuz? There is a woman at the origin of all great achievements. Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır. Don't exaggerate my achievements. Başarılarımı abartma. What do you consider your greatest achievement? En büyük başarınızın ne olduğunu düşünüyorsunuz? Tom's achievements are impressive. Tom'un başarıları etkileyici. Universal suffrage was a major achievement. Genel oy hakkı büyük bir başarıydı. Tom is proud of his achievement. Tom başarısıyla gurur duyuyor. That's a very important achievement. Bu çok önemli bir başarı. This is a fantastic achievement. Bu harika bir başarı. That's a very important achievement. O çok önemli bir başarı. We're proud of our achievement. Başarımızla gurur duyuyoruz. We're proud of our achievement. Biz başarımızla gurur duyuyoruz. A great man will be remembered for his achievements. Büyük bir adam başarılarıyla hatırlanacaktır. The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform. Macar Aydınlanması'nın en önemli başarısı dil reformuydu. His achievements were acknowledged. Başarıları takdir edildi. That'll be a big achievement. Bu büyük bir başarı olacak. He is always boasting of his achievements. O, her zaman başarılarıyla övünüyor. What an achievement! Ne başarı! The great difficulties stand in the way of its achievement. Başarısının önünde büyük zorluklar var. Your achievements cannot be compared with mine. Senin başarıların benimkilerle kıyaslanamaz. Every great achievement was once considered impossible. Her büyük başarı bir zamanlar imkansız kabul edilirdi. The starting point of all achievement is desire. Tüm başarıların başlangıç noktası arzudur. That alone is an achievement. O tek başına bir başarı. Every great achievement was once considered impossible. Her büyük başarı bir zamanlar imkansız olarak kabul edilirdi. Universal suffrage was a major achievement. Genel seçim hakkı büyük bir başarıydı. What are Tom's main achievements? Tom'un başlıca başarıları neler? She is modest about her achievement. Başarısı konusunda mütevazıydı. That'll be a big achievement. O büyük bir başarı olacak. Now that's an achievement. İşte buna bir başarı denir. What an achievement! Ne büyük bir başarı! His career as a journalist was full of distinguished achievements. Bir gazeteci olarak onun kariyeri seçkin başarılarla doluydu. He is always boasting of his achievements. Her zaman başarılarıyla övünür. Tom's achievements speak for themselves. Tom'un başarıları kendi adına konuşuyor. It's a big achievement. O büyük bir başarı. That's a huge achievement. Bu büyük bir başarı. Show More (140)
2	achievement	kazanım	n.
	Today's final draft of the directive contains three important achievements. Direktifin bugünkü nihai taslağı üç önemli kazanım içermektedir. These are some of the main achievements enshrined in the Constitution. Bunlar Anayasa'da yer alan başlıca kazanımlardan bazılarıdır. These are some of the main achievements enshrined in the Constitution. Bunlar Anayasa'da yer alan temel kazanımlardan bazılarıdır. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group. Ad-hoc çalışma grubunun kazanımlarını sürdürmeye çalışıyoruz. The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements. Avrupa'daki ve Parlamento'daki siyasi ve ekonomik güç ilişkileri elbette ki kazanımlarımızı sınırlandırmıştır. Our proposal for a directive builds on these achievements. Yönerge önerimiz bu kazanımlar üzerine inşa edilmiştir. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group. Ad-hoc çalışma grubunun kazanımlarını korumaya çalışıyoruz. Our proposal for a directive builds on these achievements. Yönerge teklifimiz bu kazanımlar üzerine inşa edilmiştir. They have set out quite deliberately to destroy the achievements of the Oslo process. Oslo sürecinin kazanımlarını yok etmek için oldukça bilinçli bir şekilde harekete geçtiler. Show More (6)
3	achievement	elde etme	n.
	The achievements of the Laeken European Council go beyond launching the Convention, however. Ancak Laeken Zirvesi'nde elde edilen başarılar Sözleşme'nin hayata geçirilmesinin ötesine geçmiştir. That, I think, was another major achievement for Parliament in this negotiation. Bence bu, Parlamento'nun bu müzakerelerde elde ettiği bir diğer önemli başarıydı. It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment. Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve kararımızı buna dayandırmalıyız. There has been a parallel achievement in southern Europe. Güney Avrupa'da da buna paralel bir başarı elde edilmiştir. It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment. Önemli olan bugün elde edilen başarılardır ve yargımızı buna dayandırmalıyız. When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding. İstihdam söz konusu olduğunda, elde edilen başarı belki de o kadar olağanüstü değildi. Show More (3)
4	achievement	başarma	n.
	All the internal air traffic within Europe will count for the achievement of the 8% reduction. Avrupa içindeki tüm iç hava trafiği %8'lik azaltımın başarılması için dikkate alınacaktır. Show More (-2)