|
- We hope that there will be agreement here too during our presidency.
- Başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz.
- But overall the agreement is weak.
- Ancak genel olarak anlaşma zayıftır.
- I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
- Bilmiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık.
- I am talking about the cooperation agreements we have concluded with many countries.
- Birçok ülke ile imzaladığımız işbirliği anlaşmalarından bahsediyorum.
- Written into that new agreement was a peer review.
- Bu yeni anlaşmada akran değerlendirmesi de yer alıyordu.
- I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December.
- BM Balık Stokları Anlaşması'nın 11 Aralık tarihinde yürürlüğe gireceğini Meclise bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
- The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
- Euromed ile ilgili Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir.
- However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
- Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, herhangi bir kontrol söz konusu değildir.
- If things go well, what agreements could be reached?
- Eğer işler yolunda giderse, ne gibi anlaşmalara varılabilir?
- I commend this agreement most warmly to Parliament.
- Bu anlaşmayı Parlamento'ya en içten dileklerimle tavsiye ediyorum.
- The delays in implementing the agreements can only be partly justified.
- Anlaşmaların uygulanmasındaki gecikmeler ancak kısmen haklı görülebilir.
- I noted the rapporteur's reference to the Cotonou Agreement.
- Raportörün Cotonou Anlaşması'na yaptığı atfı not ettim.
- Commissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend.
- Komisyon Üyesi Vitorino, geçen hafta sonu Meksika'da anlaşma sağlandığını söyledi.
- In this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on.
- Bu durumda dolandırıcılığı önleme anlaşmasına ilişkin müzakereler halen devam etmektedir.
- The results of the negotiations do, we feel, reflect the best possible outcome and a fair agreement.
- Müzakerelerin sonuçlarının mümkün olan en iyi sonucu ve adil bir anlaşmayı yansıttığını düşünüyoruz.
- This agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya.
- Çeçenistan'daki mevcut çatışma göz önüne alındığında bu anlaşma bana çok sorunlu görünüyor.
- It is the Danish model for agreements that is in danger.
- Tehlikede olan anlaşmalar için Danimarka modelidir.
- The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
- Otomobil endüstrisi ile yapılan ve burada tartışmakta olduğumuz anlaşma bunun nedenini kısmen ortaya koymaktadır.
- This could be intensified as foreseen under the Cotonou Agreement, depending on how the situation evolves.
- Durumun nasıl geliştiğine bağlı olarak, Cotonou Anlaşması kapsamında öngörüldüğü üzere bu durum yoğunlaştırılabilir.
- In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.
- Ayrıca AB ile yapılan anlaşmalar da bir çıpa görevi görecektir.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan emsal kararlara çok güveniyorum.
- It is true that we have concluded the agreement on access to documents.
- Belgelere erişim konusunda bir anlaşma imzaladığımız doğrudur.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Ayrıca yeni Üye Devletlerdeki yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions.
- Her iki senaryo da üç kurum arasında bir anlaşmaya tabi olmadıkça biraz garip olacaktır.
- We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents.
- Başkanlar Konferansında bu konuda prensip anlaşmasına varmıştık.
- Let me turn briefly to the Bonn Agreement.
- Kısaca Bonn Anlaşmasına dönelim.
- Those we are making agreements with have to appreciate that we are serious.
- Anlaşma yaptığımız ülkeler bizim ciddi olduğumuzu takdir etmelidir.
- An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.
- Gönüllülük esasına dayalı olarak bir çevre politikası anlaşması imzalanmıştır.
- In any case, the institutional agreement should also include the Council.
- Her durumda, kurumsal anlaşma Konsey'i de içermelidir.
- You need to guarantee that by means of unambiguous agreements with the Americans.
- Bunu Amerikalılarla yapacağınız kesin anlaşmalarla garanti altına almalısınız.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte, kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan örnek olaylara çok güveniyorum.
- We want multilateral cooperation and agreements, and support for a reformed UN.
- Çok taraflı işbirliği ve anlaşmalar ile reforme edilmiş bir BM için destek istiyoruz.
- Therefore, I willingly voted in favour of these new agreements.
- Bu nedenle, bu yeni anlaşmalar lehinde oy kullandım.
- The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament.
- Şu anda önümüzde bulunan Kurumlar Arası Anlaşma, Parlamento'daki taslaktan açıkça daha iyi tanımlanmıştır.
- And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement.
- Ve değişikliklerimizin kesin amacı bizi nihai bir anlaşmaya yaklaştırmaktır.
- The EU must not renege on existing agreements such as the closure of the nuclear power station in Armenia.
- AB, Ermenistan'daki nükleer santralin kapatılması gibi mevcut anlaşmalardan geri adım atmamalıdır.
- The agreements were certainly not signed at the same time.
- Anlaşmalar kesinlikle aynı anda imzalanmadı.
- The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause.
- Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir.
- For the Greens, this agreement is rather different to others.
- Yeşiller için bu anlaşma diğerlerinden oldukça farklı.
- Is it feasible to create such a framework of agreements?
- Böyle bir anlaşma çerçevesi oluşturmak mümkün mü?
- The main objectives of the agreement are as follows.
- Anlaşmanın ana hedefleri aşağıdaki gibidir.
- Those agreements will be regularly evaluated and their progress reviewed.
- Bu anlaşmalar düzenli olarak değerlendirilecek ve ilerlemeleri gözden geçirilecektir.
- It is now important to see to it that the agreements enter into force as soon as possible.
- Şimdi önemli olan, anlaşmaların mümkün olan en kısa sürede yürürlüğe girmesini sağlamaktır.
- The agreement with Turkey was also endorsed by the Council and opens the way for making the ESDP a reality.
- Türkiye ile yapılan anlaşma da Konsey tarafından onaylandı ve AGSP'nin hayata geçirilmesinin önünü açtı.
- The agreement is that the Bank serves the EU's goals.
- Banka'nın AB'nin hedeflerine hizmet etmesi konusunda anlaşmaya varılmıştır.
- For some reason or other, these agreements have not been implemented.
- Şu ya da bu nedenle, bu anlaşmalar uygulanmamıştır.
- It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
- Genellikle anlaşmanın lafzından ya da kanunun lafzından daha derinlere iner.
- So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee.
- Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edilmiştir.
- There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees.
- Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur.
- He also said that either party could propose that this agreement should be reviewed after two years.
- Ayrıca taraflardan herhangi birinin bu anlaşmanın iki yıl sonra gözden geçirilmesini önerebileceğini söyledi.
- Moreover, they are presented as such at the start of the explanatory statement of the agreement.
- Üstelik bunlar anlaşmanın açıklayıcı beyanının başında bu şekilde sunulmuştur.
- Will this agreement make the fight against organised crime more effective?
- Bu anlaşma organize suçlarla mücadeleyi daha etkin hale getirecek mi?
- The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26.
- Konsey'in eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlar Arası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir.
- I am pleased that there has been an agreement.
- Bir anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- The governmental agreement therefore needs to be linked to an agreement with the rebels.
- Bu nedenle hükûmet anlaşmasının isyancılarla yapılacak bir anlaşmayla bağlantılı olması gerekmektedir.
- Clearly, the problem with fisheries agreements has to be addressed.
- Balıkçılık anlaşmalarıyla ilgili sorunun ele alınması gerektiği açıktır.
- That is why the EU is currently engaged in negotiating a trade and cooperation agreement with Iran.
- Bu nedenle AB şu anda İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmektedir.
- The financial compensation payable is specified in the agreements themselves.
- Ödenecek mali tazminat anlaşmaların kendisinde belirtilmiştir.
- The Commission deplores that, notwithstanding the Dakar Agreement, the confrontation continues.
- Komisyon, Dakar Anlaşmasına rağmen çatışmanın devam etmesinden üzüntü duymaktadır.
- This agreement was approved in principle by the Conference of Presidents.
- Bu anlaşma Başkanlar Konferansı tarafından prensipte onaylanmıştır.
- The agreement with Lebanon has been reached and it only remains for it to be signed.
- .Lübnan ile anlaşmaya varıldı ve geriye sadece imzalanması kaldı.
- In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing.
- Bu anlamda, Topluluk patentleri konusunda bir anlaşmaya varılamamış olması hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- In the Northern agreements, however, no Member State can fish.
- Ancak Kuzey anlaşmalarında hiçbir Üye Devlet balıkçılık yapamaz.
- We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
- Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmış olmayı umuyoruz.
- It presents a much too enthusiastic assessment of the agreement negotiated.
- Müzakere edilen anlaşmaya ilişkin fazlasıyla hevesli bir değerlendirme sunmaktadır.
- In terms of fishing agreements, the Union pillages third-world waters, instead of encouraging local industries.
- Balıkçılık anlaşmaları açısından Birlik, yerel endüstrileri teşvik etmek yerine üçüncü dünya sularını yağmalamaktadır.
- Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament.
- Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır.
- There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
- Sadece Dayton Anlaşmasında fiilen öngörüldükleri için var olan 120'den fazla bakan var.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- I should also like to add that, to my knowledge, Romania has still not ratified that agreement.
- Bildiğim kadarıyla Romanya'nın bu anlaşmayı hala onaylamadığını da eklemek isterim.
- We ought to try to extend this agreement to the candidate countries.
- Bu anlaşmayı aday ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletmeye çalışmalıyız.
- Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges.
- Dördüncü olarak, Rusya ile ortak güçlükleri ele alma yolları üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- Concurrently with these negotiations, the London Agreement is being implemented under the European Patent Convention.
- Bu müzakerelerle eş zamanlı olarak Londra Anlaşması, Avrupa Patent Sözleşmesi kapsamında uygulanmaktadır.
- We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals.
- Böylece ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz.
- With this agreement, the Union will speak with one clear voice.
- Bu anlaşma ile Birlik tek bir ağızdan konuşacaktır.
- Are these consultations on consumer issues, or is it an interinstitutional agreement?
- Bu istişareler tüketici sorunları üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı?
- These agreements must be urgently revised or circumvented.
- Bu anlaşmalar acilen gözden geçirilmeli ya da iptal edilmelidir.
- The debate on these subjects to date has shown that it will not be easy to reach agreement.
- Bugüne kadar bu konularda yapılan tartışmalar, anlaşmaya varmanın kolay olmayacağını göstermiştir.
- The answer I received has much to say about agreements.
- Aldığım yanıtın anlaşmalar hakkında söyleyecek çok şeyi var.
- Furthermore, separate agreements have been reached in the maritime and aviation sectors.
- Ayrıca, denizcilik ve havacılık sektörlerinde de ayrı anlaşmalara varılmıştır.
- The voluntary agreement has not failed; it has not even had a chance to work.
- Gönüllü anlaşma başarısız olmadı; çalışma şansı bile bulamadı.
- Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
- Önemli olarak, her iki bölge ile siyasi ve işbirliği anlaşmalarının müzakere edilmesi kararı alınmıştır.
- What does this mean in concrete terms in relation to this agreement?
- Bu anlaşmayla ilgili olarak bu somut olarak ne anlama geliyor?
- That maximum limit, imposed by the Corfu Agreement, is 20% of the necessary nuclear fuel.
- Korfu Anlaşması ile getirilen bu azami sınır, gerekli nükleer yakıtın %20'sidir.
- These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place.
- Bu anlaşmalar, kitlesel ve sistematik insan hakları ihlallerinin gerçekleşmesi halinde askıya alınır.
- The resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.
- Ortaya çıkan anlaşmalar, başta doğrudan olmayan önlemler olmak üzere ticaretle ilgili tüm alanları kapsayacaktır.
- As I said earlier, the agreement in Bonn paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol.
- Daha önce de söylediğim gibi Bonn'da varılan anlaşma Kyoto Protokolünün onaylanmasının önünü açmaktadır.
- Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons.
- Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır.
- The agreement must be maintained up to the end.
- Anlaşma sonuna kadar sürdürülmelidir.
- The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement.
- Bütçe Komitesi tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması gereğine öncelikli önem atfetmiştir.
- First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.
- İlk olarak, İsrail ve Filistinli yetkililer arasında varılan anlaşmayı memnuniyetle karşılayabileceğimize inanıyorum.
- This issue has stagnated and so far there is no agreement between the Member States.
- Bu konu durgunlaştı ve şu ana kadar Üye Devletler arasında bir anlaşma sağlanamadı.
- We can conclude agreements and make comparisons.
- Anlaşmalar imzalayabilir ve karşılaştırmalar yapabiliriz.
- Social and cultural cooperation is also central to the Agreement, in terms of rights of workers, and social dialogue.
- Sosyal ve kültürel işbirliği, İşçi hakları ve sosyal diyalog açısından da Anlaşma için merkezi bir öneme sahiptir.
- Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation?
- Neden Avrupa mevzuatını iyileştirmek için gerçekten oturup kurumlar arası bir anlaşmaya varmıyoruz?
- This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement.
- Bu aslında Cotonou Anlaşması çerçevesinde mümkündür.
- I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
- Öneriyi daha etkili kılacak değişiklikler üzerinde Konferans'ta anlaşmaya varılabileceğini umuyorum.
- The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.
- Anlaşma EURODAC ile ilgili olarak da eleştirilere maruz kalmaktadır.
- The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
- Konferansın sonunda ortak bir bildiri üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır.
- The TRIPS Agreement was a clear example of the powerful vested interests of the developed world at this time.
- TRIPS Anlaşması, o dönemde gelişmiş dünyanın güçlü çıkarlarının açık bir örneğiydi.
- Why does the Commission fail to talk now about the alternatives which were written into the Cotonou Agreement?
- Komisyon neden şimdi Cotonou Anlaşmasında yazılı olan alternatifler hakkında konuşmuyor?
- That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view.
- İşbirliği anlaşmasının arkasındaki düşünce budur ve umarım Parlamento bunu bu bakış açısıyla değerlendirir.
- On this particular problem we do not have a real agreement and we are trying to find some common ground.
- Bu özel sorun üzerinde gerçek bir anlaşmaya varmış değiliz ve ortak bir zemin bulmaya çalışıyoruz.
- The coverage and depth of preferential treatment varies from one agreement to the other.
- Tercihli muamelenin kapsamı ve derinliği bir anlaşmadan diğerine değişmektedir.
- On this matter, Russia confirmed at the Summit that the agreement between Europol and Russia will be rapidly concluded.
- Bu konuda Rusya, Europol ile Rusya arasındaki anlaşmanın hızla sonuçlandırılacağını Zirve'de teyit etmiştir.
- Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
- Guatemala ve El Salvador anlaşmaları 1996 yılında imzalandığında birçok umut doğmuştu.
- We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.
- Daha iyi bir parlamento ve yargı denetimi için anlaşmanın gözden geçirilmesini talep etmeye devam ediyoruz.
- The role of the European Parliament in this agreement cannot be limited to controlling the European Development Fund.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu anlaşmadaki rolü Avrupa Kalkınma Fonu'nu kontrol etmekle sınırlı olamaz.
- Unfortunately, Parliament’s lead was not taken, and the agreement did not move on from ‘may’.
- Ne yazık ki Parlamento'nun görüşü alınmadı ve anlaşma 'mayıs'tan öteye geçmedi.
- Without stronger leadership from the EU, there can and will be no final agreement.
- AB'nin daha güçlü bir liderlik sergilememesi halinde nihai bir anlaşmaya varılamaz ve varılamayacaktır.
- These agreements represent the current low point in the development of the EU's legal policy.
- Bu anlaşmalar AB'nin hukuk politikasının gelişimindeki mevcut en düşük noktayı temsil etmektedir.
- The fact is that some of those agreements will be far harder than this one.
- Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacaktır.
- It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
- Yirmi beş üyeden oluşan bir Konsey'in oybirliğiyle bir anlaşmaya varabileceğine inanmak tam anlamıyla ahmaklık olur.
- And without Parliament's unity, this agreement would not have been such a good one.
- Ve Parlamento'nun birliği olmasaydı, bu anlaşma bu kadar iyi bir anlaşma olmazdı.
- Agreement on this package will send an important, positive signal externally.
- Bu paket üzerinde anlaşmaya varılması dışarıya önemli ve olumlu bir sinyal gönderecektir.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Yeni Üye Devletlerde yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- We often hear about good examples of voluntary agreements.
- Gönüllü anlaşmaların iyi örneklerini sık sık duyuyoruz.
- Article 13 of the Cotonou Agreement on readmission led to problems and protests.
- Cotonou Anlaşmasının geri kabule ilişkin 13. Maddesi sorunlara ve protestolara yol açmıştır.
- I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.
- Tacikistan'la yeni bir işbirliği anlaşması yapılması için hararetli bir ricada bulunmak istiyorum.
- In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.
- Özellikle Komisyon, nihayet bir anlaşmaya varılmış olmasını memnuniyetle not etmektedir.
- That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries.
- Bu da hava trafik kontrolü, güvenlik tedbirleri ve üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar anlamına gelmektedir.
- The agreement is that the Bank serves the EU's goals.
- Anlaşma, Banka'nın AB'nin hedeflerine hizmet etmesidir.
- The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.
- İlk yaklaşım hava yolları tarafından imzalanan gönüllü anlaşmalar, ikincisi ise uyulması gereken kanunlardır.
- On the second issue, "ever-greening", there are no provisions in the TRIPS Agreement that could be applied here.
- TRIPS Anlaşması'nda "Sürekli yeşillendirme" temalı ikinci husus bağlamında uygulanacak herhangi bir hüküm bulunmaz.
- The same condition exists in all the partnership and cooperation agreements entered into by the EU.
- Aynı koşul AB tarafından imzalanan tüm ortaklık ve işbirliği anlaşmalarında da mevcuttur.
- We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.
- Barış anlaşmasıyla ilgili olarak hassas bir aşamadayız.
- The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements.
- İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır.
- This can only be achieved if agreement can be reached by member countries of the World Trade Organisation.
- Bu ancak Dünya Ticaret Örgütü'ne üye ülkeler arasında bir anlaşmaya varılması halinde başarılabilir.
- There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
- Sadece Dayton Anlaşması'nda fiilen öngörüldüğü için var olan 120'den fazla bakan var.
- The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information.
- Anlaşma, verilerin korunması, kanıt ve bilgi sağlanması ile ilgili kapsamlı hükümler içermektedir.
- We have approved the agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
- Afrika, Karayip ve Pasifik Ülkeleri ile yapılan anlaşmaları onayladık.
- This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.
- Bu kışkırtıcı tutum Malino II anlaşmasının altına bir saatli bomba yerleştirmektedir.
- The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs.
- Ortaklık ve İş birliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir.
- The fourth-generation agreement extended to all of Latin America will make millions more men and women unemployed.
- Tüm Latin Amerika'yı kapsayan dördüncü nesil anlaşma milyonlarca kadın ve erkeği daha işsiz bırakacaktır.
- These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious.
- Suçluların iadesi ve hukuki iş birliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır.
- This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.
- Bu kez, küresel bir anlaşmanın liderliğinde daha da yalnız kalacağız.
- This agreement allows the legitimacy of international law to be re-established.
- Bu anlaşma, uluslararası hukukun meşruiyetinin yeniden tesis edilmesini sağlamaktadır.
- When the UK entered the CFP in 1972, the agreement which we reached was a body blow to the British fishing industry.
- Birleşik Krallık 1972'de OBP'ye girdiğinde, vardığımız anlaşma İngiliz balıkçılık endüstrisine bir darbe oldu.
- The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry.
- Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi.
- There are now 16 third country agreements in place.
- Şu anda yürürlükte olan 16 üçüncü dünya ülkesi anlaşması var.
- The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon.
- Genel ilkeler Lizbon'da varılan anlaşmalarla iyi bir şekilde ilişkilidir.
- It is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy.
- İş birliği anlaşmasının uygulanmasının Pakistan'ın demokrasisine lastik damga vurmadığını belirtmek çok önemlidir.
- Negotiations on an agreement of this sort with the Mercosur countries have unfortunately taken their place.
- Mercosur ülkeleriyle bu tür bir anlaşmaya ilişkin müzakereler ne yazık ki yerini almıştır.
- The European Union should only participate in this project on the basis of clearly defined substantive agreements.
- Avrupa Birliği bu projeye sadece açıkça tanımlanmış esaslı anlaşmalar temelinde katılmalıdır.
- The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
- Bonn Anlaşması demokrasinin yeniden tesisi için bir süreç ortaya koymaktadır.
- We are essentially satisfied with the agreement reached in conciliation.
- Uzlaşma yoluyla varılan anlaşmadan esasen memnunuz.
- We are not honouring the Lisbon agreement about 3% growth.
- Lizbon'da varılan %3'lük büyüme anlaşmasına uymuyoruz.
- In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka.
- Yeniden kabul alanında, Komisyon Sri Lanka ile bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzeredir.
- During the Uruguay Round they secured agreement on patent rights for 20 years.
- Uruguay Turu sırasında patent hakları konusunda 20 yıllık bir anlaşma sağlandı.
- This is something that can be brought about through the tripartite agreement, which is subject to future review.
- Bu, ileride gözden geçirilecek olan üçlü anlaşma yoluyla gerçekleştirilebilecek bir şeydir.
- This is the umpteenth time they have done so since the Kyoto agreements and on numerous other issues.
- Bu, Kyoto anlaşmalarından bu yana ve diğer birçok konuda bunu yaptıkları onuncu seferdir.
- Before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.
- Düğünden önce, evlilik öncesi anlaşma önemli olabilir.
- Primarily, it is about the fact that Austria has a valid agreement with the European Union.
- Öncelikle Avusturya'nın Avrupa Birliği ile geçerli bir anlaşmaya sahip olmasıyla ilgilidir.
- This also concerns the Commission's attitude to terminal dues, as referred to in the Reims II agreement .
- Bu aynı zamanda Komisyon'un Reims II anlaşmasında atıfta bulunulan terminal aidatlarına ilişkin tutumuyla da ilgilidir.
- The fact is that some of those agreements will be far harder than this one.
- Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacak.
- This has also been laid down in the interinstitutional agreement, and this should also be taken into consideration.
- Bu aynı zamanda kurumlar arası anlaşmada da belirtilmiştir ve bu da dikkate alınmalıdır.
- The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries.
- İkinci gözlem, anlaşmaların gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri için taşıdığı önemle ilgilidir.
- Such an agreement would also send a clear message to the people of Europe.
- Böyle bir anlaşma aynı zamanda Avrupa halklarına da net bir mesaj gönderecektir.
- I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue.
- Sterckx raporunun sosyal diyaloğu teşvik eden 29. Maddesi üzerinde anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- Since then, Moroccan demands have meant that it has not been possible to conclude another agreement.
- O tarihten bu yana Fas'ın talepleri nedeniyle yeni bir anlaşmanın imzalanması mümkün olmamıştır.
- This serves consumers, promotes technical progress, and prevents monopolies and agreements.
- Bu tüketicilere hizmet eder, teknik ilerlemeyi teşvik eder ve tekelleri ve anlaşmaları önler.
- The same has to be said about the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
- Aynı şey bütçe disiplinine ilişkin Kurumlar Arası Anlaşma için de söylenmelidir.
- This is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the Republic of Cuba.
- Küba Cumhuriyeti ile benzer bir anlaşmanın acınacak derecede eksik olmasından dolayı, işte bu noktada sınıfta kalıyoruz.
- A side agreement on cooperation on human rights is to be envisaged.
- İnsan hakları konusunda işbirliğine ilişkin bir yan anlaşma yapılması öngörülmektedir.
- We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future.
- Bu nedenle Konsey ile yakın gelecekte bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz.
- With this agreement, the Union will speak with one clear voice.
- Bu anlaşma ile Birlik tek bir net sesle konuşacaktır.
- Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make?
- Konseyin yapmayı planladığı anlaşmaları yapmadan önce Avrupa Parlamentosuna danışmanız gerekmez mi?
- Mr Daul, you said that the sugar regime was a special agreement.
- Sayın Daul, şeker rejiminin özel bir anlaşma olduğunu söylemiştiniz.
- It is a violation of this agreement as far as the state in question is concerned.
- Söz konusu devlet açısından bu anlaşmanın ihlali söz konusudur.
- Macro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.
- Böyle bir anlaşma olmadığı sürece makro-finansal yardım asla verilmez.
- The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside.
- Sorun şu ki şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor ancak dışarıda daha az iyi.
- In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody.
- Ancak bize göre anlaşma dengeli olmalı ve herkesin yararına olacak bir anlaşma olmalıdır.
- We will need to discuss this, but the issue is whether there will be an agreement on this point.
- Bunu tartışmamız gerekecek, ancak mesele bu noktada bir anlaşma olup olmayacağıdır.
- The same will happen with the WTO agreement, for three basic reasons.
- Üç temel nedenden ötürü DTÖ anlaşmasında da aynı şey olacaktır.
- This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement.
- Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacak bir meseledir.
- We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
- AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside.
- Sorun şu ki, şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor, ancak dışarıda daha az iyi.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşması'nı uygularken de bu doğrultuda çalışıyoruz.
- This activity has led to approval of new regulations on block exemptions in horizontal agreement issues.
- Bu faaliyet, yatay anlaşma konularında blok muafiyetlere ilişkin yeni düzenlemelerin onaylanmasına yol açmıştır.
- They did not lead to an agreement.
- Bu görüşmeler bir anlaşmayla sonuçlanmadı.
- That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries.
- Bu da hava trafik kontrolü, güvenlik önlemleri ve üçüncü ülkelerle yapılan anlaşmalar anlamına gelmektedir.
- We need to follow this agreement up, with the possibility of monitoring weapons throughout their life cycle.
- Silahların yaşam döngüleri boyunca izlenebilmesi için bu anlaşmayı takip etmemiz gerekiyor.
- It is not enough to establish fine principles in an agreement.
- Bir anlaşmada ince ilkeler belirlemek yeterli değildir.
- In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
- Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- And in particular, this agreement should support Algeria in its efforts to achieve openness, reforms and modernisation.
- Özellikle de bu anlaşma Cezayir'in açıklık, reformlar ve modernleşme çabalarını desteklemelidir.
- Nor do any negotiations need to be conducted with regard to the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşması ile ilgili olarak herhangi bir müzakere yürütülmesine de gerek yoktur.
- Firstly, the agreement that the new Commission should take office on 1 November.
- İlk olarak, yeni Komisyon'un 1 Kasım'da göreve başlaması konusunda anlaşmaya varılmıştır.
- Slovenia and Croatia have recently reached agreement on the demarcation of the common border.
- Slovenya ve Hırvatistan yakın zamanda ortak sınırın belirlenmesi konusunda anlaşmaya varmışlardır.
- I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
- Umarım çözüme çok yaklaşmışızdır ve bu önemli anlaşma çok yakında imzalanabilir.
- The dominant theme of 2001 for the ACP countries was the entry into force of the Cotonou agreement.
- ACP ülkeleri için 2001 yılının baskın teması Cotonou anlaşmasının yürürlüğe girmesiydi.
- That is why we have fully accepted the draft agreement of 16 December that was on the table.
- Bu nedenle masada bulunan 16 Aralık tarihli taslak anlaşmayı tamamen kabul ettik.
- Examples of this are agreement on projects of common interest and the energy technology centre in Moscow.
- Buna örnek olarak ortak çıkar projelerine ilişkin anlaşmalar ve Moskova'daki enerji teknoloji merkezi gösterilebilir.
- This agreement, which aspires to be a model for the twenty-first century, is being dealt with too cursorily.
- Yirmi birinci yüzyıl için bir model olmayı amaçlayan bu anlaşma çok üstünkörü bir şekilde ele alınmaktadır.
- This question is becoming increasingly urgent with the implementation of the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasının uygulanmasıyla birlikte bu konu giderek daha acil bir hal almaktadır.
- The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.
- Anlaşmanın konusu da pek çok soruyu beraberinde getirmektedir.
- We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
- Bu alanda işbirliği konusunda dengeli bir anlaşmaya vardık.
- We will need an agreement for this.
- Bunun için bir anlaşmaya ihtiyacımız olacak.
- The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.
- Anlaşmanın konusu da pek çok soruyu beraberinde getiriyor.
- The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.
- Komisyon bu anlaşmanın bileşenlerinden birini iptal etmek istiyor.
- At that time, this had been the biggest international agreement between the Community and any third country.
- O dönemde bu, Topluluk ile herhangi bir üçüncü dünya ülkesi arasındaki en büyük uluslararası anlaşmaydı.
- Some claim that the developing countries have asked for these agreements.
- Bazıları gelişmekte olan ülkelerin bu anlaşmaları talep ettiğini iddia etmektedir.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- It is a voluntary agreement.
- Bu gönüllü bir anlaşmadır.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu türden bir dizi anlaşmanın ilki olması.
- This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.
- Bu karmaşık anlaşma tasarrufların vergilendirilmesine ilişkin direktifi içermektedir.
- For all those reasons, we shall vote against ratifying this agreement.
- Tüm bu nedenlerle, bu anlaşmanın onaylanmasına karşı oy kullanacağız.
- An agreement on the start of a new round will thus give the world economy a powerful and positive signal.
- Yeni bir turun başlatılması konusunda varılacak bir anlaşma dünya ekonomisine güçlü ve olumlu bir sinyal verecektir.
- We believe that suspending the agreement would deprive us of this opportunity.
- Anlaşmanın askıya alınmasının bizi bu fırsattan mahrum bırakacağına inanıyoruz.
- The Commission has tried various ways of sinking this agreement.
- Komisyon bu anlaşmayı batırmak için çeşitli yollar denedi.
- One of the measures under the action plan is to negotiate a transit agreement with Turkey.
- Eylem planı kapsamındaki tedbirlerden biri de Türkiye ile bir transit anlaşması müzakere etmektir.
- Progress has been made in numerous chapters of the Agreement and working groups have been set up in specific sectors.
- Anlaşmanın birçok başlığında ilerleme kaydedilmiş ve belirli sektörlerde çalışma grupları oluşturulmuştur.
- And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries.
- Ve aslında üçüncü dünya ülkeleriyle balıkçılık anlaşmaları imzalarken bunlara saygı duyuyoruz.
- This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years.
- Bu anlaşma, önümüzdeki on yıl boyunca Topluluğun çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır.
- It was reported in yesterday's news that such an agreement has been achieved.
- Dünkü haberlerde böyle bir anlaşmaya varıldığı bildirilmişti.
- First they water down the agreements, then they still do not sign up to them anyway.
- Önce anlaşmaları sulandırıyorlar, sonra yine de imzalamıyorlar.
- The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
- Eski balıkçılık anlaşmaları, balıkçılık haklarını AB'ye devreden ülkelere karşı yeterince cömert değildi.
- First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria.
- İlk olarak, Transit Anlaşması, Birliğin Avusturya'ya verdiği sözün bir parçasıydı.
- The text of the draft agreements was sent to the European Parliament two weeks ago.
- Taslak anlaşmaların metni iki hafta önce Avrupa Parlamentosuna gönderildi.
- The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
- Bu anlaşmadaki temel unsurlar 6. ve 14. paragraflardır, bu nedenle izin verirseniz bunları tekrarlamak istiyorum.
- Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
- Herhangi bir çekincem olmaksızın bu anlaşmayı Meclis'in takdirine sunuyorum.
- This sort of agreement would benefit our air transport industry.
- Bu tür bir anlaşma hava taşımacılığı sektörümüze fayda sağlayacaktır.
- We are convinced that we must concentrate on the full implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
- Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına odaklanmamız gerektiğine inanıyoruz.
- We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.
- Son karardan bu yana Cotonou anlaşmasının 96. Maddesini nihayet harekete geçirdiği için Konsey'e teşekkür etmeliyiz.
- But this agreement, like everything else in life, can be improved.
- Ancak hayattaki diğer her şey gibi bu anlaşma da geliştirilebilir.
- Let us take the example of the Marrakech Agreements on agriculture.
- Tarıma ilişkin Marakeş Anlaşmaları örneğini ele alalım.
- This agreement is very rich in terms of commercial liberalisation.
- Bu anlaşma ticari serbestleşme açısından çok zengin.
- Of course we welcome the signing on 15 October of the peace agreement between the government in Sudan and the SPLA.
- Elbette 15 Ekim'de Sudan hükümeti ile SHKO arasında imzalanan barış anlaşmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- The states will, of course, enter into such agreements in accordance with the national rules.
- Devletler elbette bu tür anlaşmaları ulusal kurallara uygun olarak yapacaklardır.
- I could not undertake to depart from the institutional agreement.
- Kurumsal anlaşmadan ayrılmayı taahhüt edemezdim.
- It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause.
- Gelecekteki iş birliği anlaşmalarının bir insan hakları maddesi içermesi elbette iyi olacaktır.
- In any case, we are not opposed to voluntary agreements in principle.
- Her halükarda, prensip olarak gönüllü anlaşmalara karşı değiliz.
- The same applies to the agreements on the readmission of sans-papiers sent to third countries.
- Aynı durum üçüncü dünya ülkelerine gönderilen yasadışı göçmenlerin geri kabulüne ilişkin anlaşmalar için de geçerlidir.
- We concluded an agreement in this respect.
- Bu konuda bir anlaşma imzaladık.
- Yasser Arafat is responsible for the failure of the Camp David agreement and for Abu Mazen's failure.
- Camp David anlaşmasının başarısızlığından ve Abu Mazen'in başarısızlığından Yaser Arafat sorumludur.
- Will the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
- Cotonou Anlaşması Lomé'deki öncüllerinden daha fazla sonuç verecek mi?
- Since we are opposed to the agreement as such for the above reasons, we have voted against the legislative resolution.
- Yukarıdaki nedenlerden dolayı anlaşmaya karşı olduğumuz için, yasama kararına karşı oy kullandık.
- The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs.
- Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir.
- The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
- Bu nedenle Komisyonun hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- Turkey also became party to the Umbrella Agreement concluded in the framework of the EC INOGATE programme.
- Türkiye, aynı zamanda, AT INOGATE programı çerçevesinde Şemsiye Anlaşma’ya taraf oldu.
- After apparent agreement on the text last April, debate was reopened.
- Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışmalar yeniden başlatıldı.
- It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money.
- Ancak bu konuda öncülük eden İş Birliği Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur.
- The ACS Agreement has not yet resulted in this diversification in the exports of the least developed countries.
- ACS Anlaşması henüz en az gelişmiş ülkelerin ihracatlarında bu çeşitlendirmeyi sağlamamıştır.
- This is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement.
- Bu durum, Topluluğun BM Anlaşmasına üyelik yolunda ilerlemesini engellemektedir.
- Hopefully these agreements will soon be matched by marked decreases in harm to pedestrians.
- Umarız bu anlaşmalar yakında yayalara verilen zararda belirgin bir azalma ile eşleşir.
- The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP.
- Balıkçılık anlaşmaları yeni CFP'nin temel bir unsurunu oluşturmaktadır ve oluşturmaya devam edecektir.
- I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory.
- Umarım Litvanyalılar da bu anlaşmayı tatmin edici bulurlar.
- My second question is about how far these agreements extend.
- İkinci sorum ise bu anlaşmaların nereye kadar uzandığı ile ilgili.
- Last October, I spoke here against the EU-Angola fisheries agreement.
- Geçtiğimiz Ekim ayında burada AB-Angola balıkçılık anlaşması aleyhinde bir konuşma yapmıştım.
- We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasında ifade edildiği üzere ortak bir değerler çerçevesine sahibiz.
- The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on.
- Odak noktası ekonomik ilişkiler, ticaret anlaşmaları, mali yardım vb. konulardır.
- We shall continue to work on this question, taking as our basis the WTO Agreement on Health and Plant Health.
- DTÖ Sağlık ve Bitki Sağlığı Anlaşmasını temel alarak bu konu üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.
- It has repeatedly been urged in this House that we should renegotiate the Blair House agreement.
- Bu Meclis'te Blair House anlaşmasını yeniden müzakere etmemiz gerektiği defalarca dile getirildi.
- We need to review the whole idea of having third country agreements.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapma fikrini gözden geçirmemiz gerekiyor.
- I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
- Umarım Konsey'in önerisine karşılık gelen bir konuda anlaşmaya varabiliriz.
- That agreement, though, is not yet in force, and the Commission therefore proposed to include it in a directive.
- Ancak bu anlaşma henüz yürürlükte değil ve bu nedenle Komisyon bunu bir yönergeye dahil etmeyi teklif etti.
- The saving resulting from the non-renewal of the agreement has been EUR 500 million.
- Anlaşmanın yenilenmemesinden kaynaklanan tasarruf 500 milyon Avro olmuştur.
- I am referring to the Dayton Agreement.
- Dayton Anlaşmasına atıfta bulunuyorum.
- Allowing the US to exercise a veto on agreement is another.
- ABD'nin anlaşmayı veto etmesine izin vermek başka bir şeydir.
- As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.
- Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır.
- There is still no binding agreement with the private sector and there is still uncertainty in that area.
- Özel sektörle hala bağlayıcı bir anlaşma yoktur ve bu alanda belirsizlik devam etmektedir.
- Mr Brok's report is a clear expression of this agreement.
- Bay Brok'un raporu bu anlaşmanın açık bir ifadesidir.
- There are two recitals in the agreements that address this issue.
- Anlaşmalarda bu konuyu ele alan iki madde bulunmaktadır.
- However, it has already signed an extensive political agreement with the ASEAN region.
- Ancak ASEAN bölgesi ile kapsamlı bir siyasi anlaşma imzalamıştır.
- Today, the European Parliament is reneging on this agreement with a vengeance.
- Bugün ise Avrupa Parlamentosu bu anlaşmadan intikam alırcasına geri adım atmaktadır.
- The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.
- Komisyon, Parlamento'yu bu anlaşmaya mümkün olan en kısa sürede onay vermeye teşvik etti.
- Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements.
- Kuşkusuz, Antlaşma maddelerine, Mali Yönetmeliğe veya kurumlar arası anlaşmalara başvuramayız.
- Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.
- Göteborg, anlaşmaların daha geniş ekonomik kılavuzlara dahil edilmesi gerektiğini belirtti.
- The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
- Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır.
- Some claim that the developing countries have asked for these agreements.
- Bazıları bu anlaşmaları gelişmekte olan ülkelerin istediğini iddia ediyor.
- Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
- Bununla birlikte nihayet Konseyde bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur.
- They are part of the agreement reached with Greenland in June.
- Haziran ayında Grönland ile varılan anlaşmanın bir parçasıdırlar.
- What has the Commission done in its approach to agreements, other than to change the name?
- Komisyon anlaşmalara yaklaşımında isim değişikliği dışında ne yaptı?
- It amounts to a mutual agreement on a form of social contract.
- Bu, bir tür sosyal sözleşme üzerinde karşılıklı bir anlaşma anlamına gelmektedir.
- The mandate for an EC trade and cooperation agreement is currently under discussion in the Council.
- AT ticaret ve işbirliği anlaşması yetkisi şu anda Konsey'de görüşülmektedir.
- That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers.
- Bu aynı zamanda çeşitli Belçikalı sigortacılar arasında imzalanan prim anlaşmalarının da sonunu getirdi.
- I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue.
- Umarım bu konuda kurumlar arası bir anlaşmaya varabiliriz.
- Firstly, are not agreements within Article 98 point 2 consistent entirely with the letter and spirit of the ICC Statute?
- İlk olarak, Madde 98 nokta 2 kapsamındaki anlaşmalar UCM Statüsü'nün lafzı ve ruhu ile tamamen uyumlu değil midir?
- The resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.
- Ortaya çıkan anlaşmalar, başta doğrudan olmayan tedbirler olmak üzere ticaretle ilgili tüm alanları kapsayacaktır.
- That is why the international agreement on the tax-exempt status of air fuels should be respected.
- Bu nedenle hava yakıtlarının vergiden muaf tutulmasına ilişkin uluslararası anlaşmaya saygı gösterilmelidir.
- It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.
- Protokolü onaylamamız ve anlaşmada öngörülenden daha fazla azaltım yapmamız çok önemlidir.
- Dealers whose agreements are terminated can now remain in the market as authorised repairers.
- Anlaşmaları feshedilen bayiler artık yetkili tamirci olarak piyasada kalabilirler.
- I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.
- Ben şahsen böyle bir anlaşmaya hızla varılacağından eminim.
- A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar.
- Madagaskar ile yapılan anlaşma kapsamında toplam mali katkının büyük bir kısmı buna ayrılmıştır.
- We are facing the disastrous, but logical, consequences of the agreements that we signed in Maastricht and thereafter.
- Maastricht ve sonrasında imzaladığımız anlaşmaların feci ama mantıklı sonuçlarıyla karşı karşıyayız.
- I can only regret that this agreement makes no reference to the International Criminal Court.
- Bu anlaşmada Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne herhangi bir atıfta bulunulmamış olmasından üzüntü duyuyorum.
- This is a free trade agreement between the two parties.
- Bu, iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır.
- Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons.
- Ayrıca anlaşmanın kendisi, savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır.
- In the opinion of our group the ceilings in the interinstitutional agreement should be re-estimated.
- Grubumuzun görüşüne göre kurumlar arası anlaşmadaki tavanlar yeniden tahmin edilmelidir.
- Those agreements should not be seen as political goodwill signals.
- Bu anlaşmalar siyasi iyi niyet sinyalleri olarak görülmemelidir.
- I shall abstain from voting on this agreement.
- Bu anlaşma için çekimser oy kullanacağım.
- It is good that the EU sign trade and development agreements with other countries.
- AB'nin diğer ülkelerle ticaret ve kalkınma anlaşmaları imzalaması iyi bir şeydir.
- Agreements with some Mediterranean countries have also been signed.
- Bazı Akdeniz ülkeleriyle de anlaşmalar imzalandı.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- Unfortunately, Parliament’s lead was not taken, and the agreement did not move on from ‘may’.
- Ne yazık ki Parlamentonun görüşü alınmadı ve anlaşma 'mayıs'tan öteye geçmedi.
- In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements.
- Bize göre Amerika'nın çekincelerinin birçoğu mevcut anlaşmalar temelinde bertaraf edilebilir.
- Keep on trying to reach agreement.
- Anlaşmaya varmaya çalışmaya devam edin.
- These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious.
- Suçluların iadesi ve hukuki işbirliğine ilişkin bu anlaşmalar çok iddialıdır.
- You told me that Amendment No 4 was inadmissible and then it has been voted on because an agreement had been reached.
- Bana 4 No'lu Değişikliğin kabul edilemez olduğunu söylediniz ve daha sonra bir anlaşmaya varıldığı için oylandı.
- We therefore feel that this agreement is, in all respects, not at all beneficial.
- Bu nedenle bu anlaşmanın her bakımdan hiç de faydalı olmadığını düşünüyoruz.
- This is why we have endorsed the Interinstitutional Agreement, albeit with reservations.
- Bu nedenle, çekincelerimiz olsa da Kurumlar Arası Anlaşmayı onayladık.
- We will need to discuss this, but the issue is whether there will be an agreement on this point.
- Bu konuyu tartışmamız gerekecek ancak asıl mesele bu noktada bir anlaşmaya varılıp varılamayacağıdır.
- The President of the Commission cannot unilaterally take existing agreements and tear them up.
- Komisyon Başkanı mevcut anlaşmaları tek taraflı olarak alıp yırtıp atamaz.
- As I say, these agreements make matters still worse.
- Dediğim gibi, bu anlaşmalar işleri daha da kötüleştiriyor.
- The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.
- Anlaşma Makedonya'nın Avrupa perspektifine sahip olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- Commissioner Vitorino said that this is the first Union agreement.
- Komisyon Üyesi Vitorino bunun ilk Birlik anlaşması olduğunu söyledi.
- Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
- İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncelleyeceğiz.
- This is the type of agreement I believe in.
- Bu benim inandığım türden bir anlaşma.
- It is a fact that the UN Agreement came into force without being ratified by the Community.
- BM Anlaşması'nın Topluluk tarafından onaylanmadan yürürlüğe girdiği bir gerçektir.
- They have been based on agreements by the Council of Ministers.
- Bakanlar Kurulu tarafından yapılan anlaşmalara dayandırıldılar.
- She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution.
- Anlaşmalara daha tutarlı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmakta haklıdır, ancak bu sadece kısa vadeli bir çözümdür.
- We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.
- Şu ana kadar bir yönerge üzerinde anlaşmaya varmayı başaramadık.
- The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary.
- Burada tartışılan anlaşma ilk etapta gönüllülük esasına dayanmaktadır.
- As has been pointed out, the agreement constitutes an extremely important part of the Barcelona process.
- Daha önce de belirtildiği üzere, bu anlaşma Barselona sürecinin son derece önemli bir parçasını teşkil etmektedir.
- Moreover, they are presented as such at the start of the explanatory statement of the agreement.
- Dahası, anlaşmanın açıklayıcı beyanının başında bu şekilde sunuluyorlar.
- This is why we have endorsed the Interinstitutional Agreement, albeit with reservations.
- Bu nedenle çekincelerimiz olsa da Kurumlar Arası Anlaşmayı onayladık.
- This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians.
- Bu, İsrail ve Filistinliler arasındaki mevcut anlaşmaların uygulanmasını da içermelidir.
- That the 15 Member States ultimately reached agreement on the European arrest warrant is therefore only to be expected.
- Dolayısıyla 15 Üye Devletin Avrupa tutuklama emri konusunda nihai olarak anlaşmaya varmış olması beklenen bir durumdur.
- I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
- Bilemiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık.
- The fisheries agreement with Madagascar is valuable not only for the Community but also for Madagascar.
- Madagaskar ile yapılan balıkçılık anlaşması sadece Topluluk için değil Madagaskar için de değerlidir.
- The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding.
- Çevre Komitesi, bir ilerleme yolu olarak gönüllü anlaşmalar fikrinden hiç hoşnut değil.
- Where were they in the past three years following the agreements of Tampere?
- Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda bunlar neredeydi?
- The Commission can therefore take measures without resorting to Article 9 of the Cotonou Agreement.
- Dolayısıyla Komisyon, Cotonou Anlaşması'nın 9. Maddesine başvurmaksızın tedbir alabilir.
- Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues.
- Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz.
- What they can expect from this agreement is questioning, imprisonment and finally expulsion.
- Bu anlaşmadan bekleyebilecekleri şey sorgulama, hapis ve nihayet sınır dışı edilmedir.
- We hope to be able to achieve this agreement once and for all.
- Bu anlaşmaya bir an önce varabilmeyi umuyoruz.
- This report constitutes an agreement on the Financial Regulation of the Union.
- Bu rapor, Birliğin Mali Düzenlemesine ilişkin bir anlaşma teşkil etmektedir.
- We need timetables and benchmarks here in order to ensure the provisions of the Bonn agreement are applied.
- Bonn anlaşmasının hükümlerinin uygulanmasını sağlamak için burada zaman çizelgelerine ve kriterlere ihtiyacımız var.
- This agreement operates to the satisfaction of all three parties.
- Bu anlaşma her üç tarafı da tatmin edecek şekilde işlemektedir.
- The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month.
- Hırvatistan ile yapılan ikinci anlaşma geçen ay Brüksel'de imzalandı.
- Can you confirm that you will make no agreement with France before that meeting?
- Bu toplantıdan önce Fransa ile herhangi bir anlaşma yapmayacağınızı teyit edebilir misiniz?
- We must reach an interinstitutional agreement.
- Kurumlar arası bir anlaşmaya varmalıyız.
- A carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.
- Gelecekte ticari ve kalkınma anlaşmalarında ödül-ceza yaklaşımı benimsenmelidir.
- It would be a wrong signal to reward that country with an agreement precisely at this time.
- Bu ülkeyi tam da bu zamanda bir anlaşma ile ödüllendirmek yanlış bir sinyal olacaktır.
- With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements.
- Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur.
- An agreement on cooperation in combating drug trafficking was signed with India in 1998.
- Hindistan ile 1998 yılında uyuşturucu kaçakçılığı ile mücadelede işbirliği anlaşması imzalanmıştır.
- Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement.
- İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır.
- For example, it has signed Free Trade Agreements with all EU candidate countries.
- Örneğin, AB'ye aday tüm ülkelerle Serbest Ticaret Anlaşmaları imzalamıştır.
- It is true, ladies and gentlemen, that a voluntary agreement with industry would enable us to start sooner.
- Bayanlar ve baylar, endüstri ile gönüllü bir anlaşmanın daha erken başlamamızı sağlayacağı doğrudur.
- They will be calling clearly for the TRIPS Agreement to be applied fairly.
- TRIPS Anlaşmasının adil bir şekilde uygulanması için açıkça çağrıda bulunacaklardır.
- The Agreement of Cotonou underlines the role of civil society.
- Cotonou Anlaşması sivil toplumun rolünün altını çizmektedir.
- The funds will be used in part for other fisheries agreements, which have been extended.
- Fonlar kısmen uzatılan diğer balıkçılık anlaşmaları için kullanılacak.
- This agreement sends a strong signal of the solidarity of European citizens with the Algerian people.
- Bu anlaşma, Avrupa vatandaşlarının Cezayir halkıyla dayanışmasına dair güçlü bir sinyal göndermektedir.
- This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.
- Parlamento ve Konsey'in uzlaşma istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı.
- The committee does not believe that the voluntary agreement is sufficient.
- Komite, gönüllü anlaşmanın yeterli olduğuna inanmamaktadır.
- This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.
- Bu kışkırtıcı tutum Malino II anlaşmasının altına saatli bir bomba yerleştirmektedir.
- New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management.
- Özellikle sürdürülebilir orman yönetimi için yeni çevre anlaşmalarına da ihtiyaç var.
- Uganda, Rwanda, Congo, the new debate, the Lusaka agreements, the facilitation of a dialogue.
- Uganda, Ruanda, Kongo, yeni tartışma, Lusaka anlaşmaları, diyaloğun kolaylaştırılması.
- Our goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year.
- Hedefimiz yılsonundan önce kurumlar arası anlaşmayı kabul etmektir.
- We welcome the abolition of the notification requirement for competition agreements.
- Rekabet anlaşmaları için bildirim zorunluluğunun kaldırılmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- Equally, it is very clear that the US Government is getting cold feet on the Kyoto Agreement.
- Aynı şekilde ABD Hükümetinin Kyoto Anlaşması'ndan çekindiği de çok açıktır.
- The first was to accept the voluntary agreement.
- İlki gönüllü anlaşmayı kabul etmekti.
- I understand the agreement is already applied on a de facto basis.
- Anladığım kadarıyla bu anlaşma halihazırda fiili olarak uygulanmaktadır.
- The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.
- Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olan en yakın ilgi gösteriliyor.
- We can only monitor the part covered by the agreement.
- Sadece anlaşma kapsamındaki kısmı izleyebiliyoruz.
- Here we look to Greece and Turkey to help broker an agreement before the Copenhagen Summit.
- Burada Kopenhag Zirvesi öncesinde bir anlaşmaya aracılık etmeleri için Yunanistan ve Türkiye'ye bakıyoruz.
- The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
- Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 üzerinde uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim.
- I hope that, between us all, we can reach this agreement.
- Umarım hep birlikte bu anlaşmaya varabiliriz.
- The Commission sought to apply the agreement fully and loyally throughout that procedure.
- Komisyon, bu prosedür boyunca anlaşmayı tam olarak ve sadakatle uygulamaya çalışmıştır.
- There is a danger that no agreement will be reached at all.
- Hiçbir anlaşmaya varılamaması gibi bir tehlike söz konusudur.
- As a result of this agreement, intensive meetings will be held over the coming days.
- Bu anlaşmanın bir sonucu olarak önümüzdeki günlerde yoğun toplantılar gerçekleştirilecektir.
- I should now like to turn to Sir Neil MacCormick’s report on tripartite contracts and agreements.
- Şimdi Sir Neil MacCormick'in üçlü sözleşmeler ve anlaşmalarla ilgili raporuna dönmek istiyorum.
- So far, we have signed an agreement with South Korea which that country has not respected.
- Şu ana kadar Güney Kore ile bu ülkenin saygı göstermediği bir anlaşma imzaladık.
- It is hard work but an agreement must be reached.
- Bu zor bir iş ama bir anlaşmaya varılması gerekiyor.
- It is one of the most important agreements we have ever concluded with any country.
- Bu, bugüne kadar herhangi bir ülkeyle imzaladığımız en önemli anlaşmalardan biridir.
- We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Şimdi Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde anlaşmaya vardık.
- That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers.
- Bu aynı zamanda çeşitli Belçikalı sigortacılar arasında imzalanan prim anlaşmalarının da sonu anlamına geliyordu.
- This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement.
- Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki dönemde yapılacak revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacaktır.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 konusunda uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- Today, we can see that the agreement concerning this directive has stopped the European market from fragmenting.
- Bugün bu yönergeye ilişkin anlaşmanın Avrupa pazarının parçalanmasını engellediğini görebiliyoruz.
- The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
- Euromed'e ilişkin Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir.
- The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part.
- Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığı balıkçılık anlaşmaları da bu konuda bir rol oynayabilir.
- The EU will continue to do what is in its power to rebuild the country and to implement the Bonn Agreement fully.
- AB, ülkenin yeniden inşası ve Bonn Anlaşmasının tam olarak uygulanması için elinden geleni yapmaya devam edecektir.
- They enabled us to reach agreement on difficult points.
- Zor noktalarda anlaşmaya varmamızı sağladılar.
- Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.
- Halihazırda 1995 yılında imzalanan anlaşmayı sadece ilk dört Üye Devlet onaylamıştır.
- I understand the agreement is already applied on a de facto basis.
- Anlaşmanın halihazırda fiili olarak uygulandığını anlıyorum.
- It is made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
- Kurumlar Arası Anlaşma'nın 25. Maddesi temelinde yapılmıştır.
- In addition, we must insist on the agreement being representative.
- Buna ek olarak, anlaşmanın temsili olması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.
- Örneğin, az önce hizmet ticaretine ilişkin genel anlaşmadan bahsettim.
- For a year now, we have pursued a policy which aimed to reach agreement with South Korea.
- Bir yıldan bu yana Güney Kore ile anlaşmaya varmayı amaçlayan bir politika izledik.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen, bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- We had a crystal-clear agreement with Giscard d'Estaing and John Kerr.
- Giscard d'Estaing ve John Kerr ile kristal netliğinde bir anlaşmamız vardı.
- Parliament is sending a good signal by anticipating an agreement which the Council can accept.
- Parlamento, Konseyin kabul edebileceği bir anlaşma öngörerek iyi bir sinyal göndermektedir.
- Some of the questions raised in the report had thus already been settled at the time of the Cotonou Agreement.
- Dolayısıyla raporda dile getirilen soruların bir kısmı Cotonou Anlaşması sırasında zaten çözüme kavuşturulmuştu.
- For that to happen, agreement is needed, enabling the initial favourable developments to be followed up.
- Bunun gerçekleşmesi için, başlangıçtaki olumlu gelişmelerin takip edilmesini sağlayacak bir anlaşmaya ihtiyaç vardır.
- It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.
- Hukuki-siyasi bir muz cumhuriyeti ile anlaşma yapılabilmesi anlaşılır gibi değildir.
- This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
- Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir.
- Signing an agreement of this kind must be viewed as detrimental to the agreement of the International Criminal Court.
- Bu tür bir anlaşmanın imzalanması Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin anlaşmasına zarar verici olarak görülmelidir.
- I hope this is not an omen for this Sintra Agreement.
- Umarım bu Sintra Anlaşması için bir alamet değildir.
- Do you know of the existence of any agreements of this kind?
- Bu türden herhangi bir anlaşmanın varlığından haberdar mısınız?
- Of course, my group is going to support this agreement at second reading.
- Elbette grubum ikinci okumada bu anlaşmayı destekleyecektir.
- Lastly, they believed it was necessary to look into extending temporary provisions to implement this agreement.
- Son olarak bu anlaşmanın uygulanması için geçici hükümlerin uzatılması konusunun incelenmesi gerektiğine inanıyorlardı.
- The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
- Konferansın sonunda ortak bir deklarasyon üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır.
- I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
- Umarım Konsey'in önerisine uygun bir metin üzerinde anlaşmaya varabiliriz.
- As I say, it has been clear that our cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement will take some time.
- Dediğim gibi, Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması kapsamındaki işbirliğimizin biraz zaman alacağı açıktı.
- That is to say, provided that all parties provide their cooperation to the letter and spirit of the agreement.
- Yani tüm tarafların anlaşmanın lafzına ve ruhuna uygun olarak işbirliği yapmaları koşuluyla.
- Before an agreement is reached, the European Union must continue to operate.
- Bir anlaşmaya varılmadan önce, Avrupa Birliği faaliyetlerine devam etmelidir.
- Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
- Neden birlikte oturup yönetim konusunda kurumlar arası bir anlaşmaya varamıyoruz?
- It would be good if we could go forward with a maximum agreement.
- Maksimum bir anlaşma ile ilerleyebilseydik iyi olurdu.
- Negotiations on a Free Trade Agreement with Poland were concluded in July 1999.
- Polonya ile Serbest Ticaret Anlaşması müzakereleri Temmuz 1999'da sonuçlandırılmıştır.
- I believe that we can reach agreement on that.
- Bu konuda bir anlaşmaya varabileceğimize inanıyorum.
- A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement.
- Avrupa Adalet Divanı'nın geçici bir bulgusu, bunun transit anlaşmasında temel bir unsur olduğunu belirtmektedir.
- The deportation agreements that are being urged upon third countries by the EU are not up for debate.
- AB tarafından üçüncü dünya ülkelerine dayatılan sınır dışı etme anlaşmaları tartışmaya açık değildir.
- It was also the Cuban authorities that, in May 2000, withdrew their request to sign up to the Cotonou agreement.
- Mayıs 2000'de Cotonou anlaşmasına katılma talebini geri çeken de Kübalı yetkililer olmuştur.
- Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999.
- Mayıs 1999'da imzalanan bütçe disiplinine ilişkin Kurumlar Arası Anlaşma da aptalcadır.
- I think that agreement is possible, and we must strive to achieve it.
- Ben anlaşmanın mümkün olduğunu düşünüyorum ve bunu başarmak için çaba göstermeliyiz.
- There has been an agreement to hold this extraordinary sitting today.
- Bugün bu olağanüstü oturumun yapılması için bir anlaşma sağlandı.
- It has repeatedly been urged in this House that we should renegotiate the Blair House agreement.
- Blair House anlaşmasını yeniden müzakere etmemiz gerektiği bu Mecliste defalarca dile getirilmiştir.
- These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
- Bu kurallar şimdi bu uluslararası gıda yardımı anlaşmasına da dahil edilmiştir.
- Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments.
- Gönüllü anlaşmalar, yasama araçları yelpazesinde kendi yerleri olan esnek anlaşmalardır.
- This agreement on a point of principle was achieved very quickly.
- Bu prensip anlaşması çok hızlı bir şekilde sağlanmıştır.
- They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements.
- Bu anlaşmalar 1988'den beri yürürlükte, ancak kurumlar arası anlaşmalar şeklinde.
- There we have an agreement to untie aid to the group of least developed countries.
- Orada en az gelişmiş ülkeler grubuna yapılan yardımların çözülmesine yönelik bir anlaşmamız var.
- This is the backdrop to the issue of environmental agreements.
- Çevre anlaşmaları konusunun arka planında bu var.
- I take as an example the agreements concerning chemicals.
- Örnek olarak kimyasallarla ilgili anlaşmaları ele alıyorum.
- Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
- İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncellemeliyiz.
- I therefore think that the European Union must implement the provisions of Article 96 of the Cotonou Agreement.
- Bu nedenle Avrupa Birliği'nin Cotonou Anlaşması'nın 96. Maddesi hükümlerini uygulaması gerektiğini düşünüyorum.
- The Lamfalussy agreement is in danger of being delayed and the UCITS directive of being halted in its tracks.
- Lamfalussy anlaşmasının ertelenmesi ve UCITS direktifinin yürürlüğünün durdurulması tehlikesi bulunmaktadır.
- I believe we are dealing with an historic agreement.
- Tarihi bir anlaşmayla karşı karşıya olduğumuza inanıyorum.
- The Community Fisheries Agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
- Fas ile yapılan Topluluk Balıkçılık Anlaşması 30 Kasım 1999 tarihinde sona ermiştir.
- The cost of the EU enlargement will be borne from within the budgetary parameters of the Berlin Agreement.
- AB genişlemesinin maliyeti Berlin Anlaşması'nın bütçe parametreleri dahilinde karşılanacaktır.
- Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır.
- That is why we also have the Interinstitutional Agreement of 1999.
- Bu nedenle 1999 tarihli Kurumlar Arası Anlaşma da elimizde.
- An agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti programı üzerinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.
- 2002 yılına Fas ile yapılan balıkçılık anlaşmalarının başarısızlığı damgasını vurmuştur.
- I stress that there is no agreement and there is no decision.
- Ortada bir anlaşma ve karar olmadığını vurguluyorum.
- Such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises.
- Böyle bir anlaşma, tüm tarafların uygun ve tatmin edici uzlaşmalar bulmaya istekli olması anlamına gelir.
- As you know, this agreement is a very important agreement for us.
- Bildiğiniz gibi bu anlaşma bizim için çok önemli bir anlaşmadır.
- What does the agreement mean to farmers?
- Anlaşma çiftçiler için ne anlama geliyor?
- This instrument, together with the international ITER agreement, forms the current basis of our joint work.
- Bu belge, uluslararası ITER anlaşması ile birlikte ortak çalışmalarımızın mevcut temelini oluşturmaktadır.
- We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
- Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- These agreements are to speed up the procedure of deportation and fall far short of what should be done.
- Bu anlaşmalar sınır dışı etme prosedürünü hızlandırmaya yöneliktir ve yapılması gerekenin çok gerisindedir.
- We must make pro-active use of the tariff agreement in this crisis.
- Bu krizde tarife anlaşmasını proaktif bir şekilde kullanmalıyız.
- These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement.
- Bu gelişmeler Arnavutluk'un bir anlaşmanın erken müzakere edilmesi yönündeki talebini güçlendirmemiştir.
- The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
- Cotonou Anlaşması şimdi 77 ACP Ülkesi ile 15 AB ülkesini bir araya getiriyor.
- That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.
- Bu nedenle Transit Anlaşması'nın sona erme tarihi 2003'tür ve bu tarih hızla yaklaşmaktadır.
- Alas, we have never been in a position to conclude a partnership and cooperation agreement with Belarus.
- Ne yazık ki, Belarus ile hiçbir zaman bir ortaklık ve işbirliği anlaşması imzalayacak konumda olmadık.
- Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
- Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları sonuçlandıracağız.
- The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.
- Taslak anlaşmaların metinleri çok uzun süre gizli tutulmuştur.
- The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen.
- Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır.
- Russia must put the Investments Protection Agreement in order.
- Rusya, Yatırımların Korunması Anlaşmasını bir düzene sokmalıdır.
- So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee.
- Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edildi.
- Following our debate on the Council's agreement, reform is all the more necessary.
- Konsey anlaşmasına ilişkin tartışmalarımızın ardından reform daha da gerekli hale gelmiştir.
- The conditions are thus in place for taking the agreement further.
- Böylece anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar oluşmuştur.
- I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy.
- Bu anlaşmaların temelde kalkınma iş birliği politikamızın araçları olarak görülmesi gerektiğini söylemeyeceğim.
- We must make an effort to reach agreement and we need to keep an open and tolerant mind on this matter.
- Anlaşmaya varmak için çaba sarf etmeli ve bu konuda açık ve hoşgörülü bir zihne sahip olmalıyız.
- Where were they in the past three years following the agreements of Tampere?
- Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda neredeydiler?
- The agreement provides an additional forum for tackling these concerns.
- Anlaşma, bu endişelerin ele alınması için ek bir forum sağlamaktadır.
- The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
- Bonn Anlaşması, demokrasinin yeniden hayata geçirilmesi için bir süreç ortaya koymaktadır.
- This is a model of this sort of agreement.
- Bu, bu tür bir anlaşmanın modelidir.
- Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
- Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları tamamlayacağız.
- It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
- Ayrıca daha iyi tarım anlaşmalarının imzalanması da tercih edilir.
- The Geneva Agreement seems to be the surest way of achieving it.
- Cenevre Anlaşması bunu başarmanın en kesin yolu gibi görünüyor.
- The agreement we reached has encountered criticism from many quarters.
- Vardığımız anlaşma birçok çevreden eleştiri aldı.
- There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary.
- Abuja anlaşmasında vaat edilen hukukun üstünlüğüne dönüşe dair bir işaret yok; hatta tam tersi oluyor.
- We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.
- Kavga ettik, tartıştık ve anlaşmaya vardık.
- This is not to our liking, but the agreement is that we are not to touch the Council's budget.
- Bu bizim hoşumuza gitmiyor, ancak Konsey'in bütçesine dokunmamamız konusunda anlaşmaya varıldı.
- It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.
- Koridorlarda yapılan bir anlaşmaya dayanarak bu izni vermek benim işim değildi.
- This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees.
- Bu anlaşma, işverenler ve çalışanlar arasında haksız bir sevinç ve yük dağılımıdır.
- A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible.
- Kurumlar Arası Anlaşma'da, Konsey'in esnek davranmak istemediği bir tavan fiyat belirlenmiştir.
- Are these consultations on consumer issues or is it an interinstitutional agreement?
- Bu istişareler tüketici meseleleri üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı?
- We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA.
- AB'de ODA'nın %0,7'si üzerinde bağlayıcı bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
- One year on from the Bonn Agreement and clearly many positive steps have been taken.
- Bonn Anlaşması'nın üzerinden bir yıl geçti ve açıkça görüldüğü üzere pek çok olumlu adım atıldı.
- It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money.
- Ancak bu konuda öncülük eden PCA Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur.
- The parties had agreed to begin renegotiating the protocol annexed to the agreement.
- Taraflar anlaşmaya ekli protokolü yeniden müzakere etmeye başlama konusunda mutabık kalmışlardı.
- A first-reading agreement, though it is not absolutely certain yet, is what we would like to see.
- Henüz kesin olmamakla birlikte, görmek istediğimiz şey bir ilk okuma anlaşmasıdır.
- Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement.
- Sonuç olarak, tüm yasama süreci ikinci okuma anlaşmasının kolaylaştırılmasıyla hızlandırılabilir.
- We would much rather make our own agreements on our own terms.
- Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz.
- We will wonder what the parameters of this political agreement must be.
- Bu siyasi anlaşmanın parametrelerinin ne olması gerektiğini merak edeceğiz.
- Operators that are prepared to participate in these voluntary agreements may be regarded as pilots of a sort.
- Bu gönüllü anlaşmalara katılmaya hazır olan operatörler bir tür pilot olarak kabul edilebilir.
- We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA.
- AB'de RKY'nin %0.7'si konusunda bağlayıcı bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
- The Feira agreement should lead to the exchange of information between Member States.
- Feira anlaşması Üye Devletler arasında bilgi alışverişine yol açmalıdır.
- That was also laid down in the interinstitutional agreement.
- Bu husus, kurumlar arası anlaşmada da belirtilmiştir.
- We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals.
- O zaman ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz.
- Clearly, without their support, the agreement will be meaningless.
- Onların desteği olmadan anlaşmanın bir anlam ifade etmeyeceği açıktır.
- The Cotonou Agreement with the ACP countries makes specific mention of genital mutilation.
- ACP ülkeleriyle yapılan Cotonou Anlaşmasında genital mutilasyondan özel olarak bahsedilmektedir.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Ayrıca, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- The Member States and we, ourselves, must ratify this agreement.
- Üye Devletler ve bizler bu anlaşmayı onaylamalıyız.
- Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.
- Fas ile yapılan balıkçılık anlaşmasının bozulmasına da kısaca değinmek istiyorum.
- The first one relates to the economic and social importance of these agreements for the European Union.
- Bunlardan ilki bu anlaşmaların Avrupa Birliği için ekonomik ve sosyal önemiyle ilgilidir.
- This agreement is a milestone in our relations.
- Bu anlaşma ilişkilerimizde bir dönüm noktasıdır.
- The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages.
- Bu anlaşmanın temel taşı, üç aşamada bir gümrük birliğinin kurulmasıdır.
- This is important, since in 2005 and 2006, the TRIPS Agreement is to be implemented in developing countries.
- Bu önemlidir çünkü 2005 ve 2006 yıllarında TRIPS Anlaşması gelişmekte olan ülkelerde uygulanacaktır.
- This is a free trade agreement between the two parties.
- Bu iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır.
- The EEA Agreement is a good agreement but it has its limitations.
- AEA Anlaşması iyi bir anlaşmadır ancak sınırlamaları vardır.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu tür anlaşmalar dizisinin ilki olması.
- An agreement is only sound if both parties are satisfied.
- Bir anlaşma ancak her iki taraf da memnunsa sağlamdır.
- Nevertheless, our agreement must not be interpreted as giving the Algerian authorities carte blanche.
- Bununla birlikte anlaşmamız Cezayir makamlarına açık çek verildiği şeklinde yorumlanmamalıdır.
- But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset.
- Ancak transit kamyonlar için üst tavanın en başından beri anlaşmanın bir parçası olduğu açıktır.
- I do not see any need to amend the Cotonou Agreement to reflect this.
- Bunu yansıtacak şekilde Cotonou Anlaşmasının değiştirilmesine gerek görmüyorum.
- The European arrest warrant applies to a wider range of offences than previous extradition agreements.
- Avrupa tutuklama emri, önceki suçluların iadesi anlaşmalarına kıyasla daha geniş bir suç yelpazesi için geçerlidir.
- The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.
- Konsey'deki temel anlaşma, bağışı 75 milyona indirerek geri kalanını kredilere bıraktı.
- Now the Commission does not like this agreement.
- Şimdi Komisyon bu anlaşmayı beğenmiyor.
- The Europol agreement has now officially entered into force.
- Europol anlaşması artık resmen yürürlüğe girmiştir.
- We therefore feel that this agreement is, in all respects, not at all beneficial.
- Bu nedenle bu anlaşmanın her açıdan hiç de faydalı olmadığını düşünüyoruz.
- But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon.
- Ancak Türk ortaklarımızı kısa sürede bir anlaşmaya varılabilmesi için yapıcı bir tutum sergilemeye çağırıyorum.
- And why do we not start working on agreements to which we want to adhere?
- Ve neden uymak istediğimiz anlaşmalar üzerinde çalışmaya başlamıyoruz?
- The EU honours its agreements.
- AB yaptığı anlaşmalara sadık kalmaktadır.
- The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
- Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri bu nedenle tamamen uygundur.
- The agreement reached by the two branches of the budget authority in July is a sound one.
- Bütçe otoritesinin iki kolu tarafından Temmuz ayında varılan anlaşma sağlam bir anlaşmadır.
- It is essential for Baltic traffic that Russia is included in all these agreements on safety at sea.
- Baltık trafiği için Rusya'nın denizde güvenlikle ilgili tüm bu anlaşmalara dahil edilmesi elzemdir.
- Now, of course, the greatest attention must be paid to ensuring that the agreement is implemented.
- Şimdi elbette en büyük dikkat anlaşmanın uygulanmasını sağlamaya verilmelidir.
- The EEA Agreement is a good agreement but it has its limitations.
- AÇA Anlaşması iyi bir anlaşmadır ancak sınırlamaları vardır.
- I am still rapporteur for a new cooperation agreement between the EU and Turkmenistan.
- Halen AB ile Türkmenistan arasında yeni bir işbirliği anlaşmasının raportörlüğünü yapıyorum.
- The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.
- Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olduğunca yakından ilgi gösteriliyor.
- There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.
- Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var.
- The conditions are thus in place for taking the agreement further.
- Dolayısıyla anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar mevcuttur.
- The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement.
- Bütçe Komisyonu, tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması ihtiyacına öncelikli önem atfetmiştir.
- The EU and the GCC are at present negotiating a free-trade agreement.
- AB ve KİK şu anda bir serbest ticaret anlaşması müzakere etmektedir.
- This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.
- Parlamento ve Konsey'in uzlaşmaya yönelik istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı.
- Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction.
- Bu konuda anlaşmaya varılması, kitle imha silahlarına karşı mücadelede nihayet yeni bir başarı anlamına gelecektir.
- Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
- Bununla birlikte, nihayet Konsey'de bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur.
- Europe is constructed on the basis of agreements and consensus.
- Avrupa, anlaşmalar ve uzlaşmalar temelinde inşa edilmiştir.
- Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
- Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir.
- In other cases, these concern points which could well result in a formal change to the existing agreements.
- Diğer durumlarda bunlar mevcut anlaşmalarda resmi bir değişiklikle sonuçlanabilecek hususlarla ilgilidir.
- The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg.
- Gönüllü hava yolcu hizmetleri taahhüt anlaşması Şubat ayında Strazburg'da imzalandı.
- Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement.
- Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu taslak daha sonra bir anlaşmada yer aldı.
- The third thing is that we cannot see the future because we cannot get an agreement with the Americans.
- Üçüncü husus ise Amerikalılarla bir anlaşma yapamadığımız için geleceği göremememizdir.
- We must reach agreements and enshrine them in international law so that privacy is protected worldwide.
- Mahremiyetin dünya çapında korunması için anlaşmalara varmalı ve bunları uluslararası hukukta güvence altına almalıyız.
- An agreement with Parliament is clearly necessary.
- Parlamento ile bir anlaşmaya varılması gerektiği açıktır.
- That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements.
- Bu, balıkçılık anlaşmalarına ilişkin tüm müzakere kılavuzlarında yer almaktadır.
- That fisheries agreement has now finally collapsed.
- Bu balıkçılık anlaşması artık nihayet çökmüştür.
- The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement.
- Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur.
- Let me make one comment about the cooperation agreement.
- İş birliği anlaşması hakkında bir yorum yapmama izin verin.
- Nevertheless, there is also an EU-Palestine Free Trade Agreement.
- Bununla birlikte bir AB-Filistin Serbest Ticaret Anlaşması da bulunmaktadır.
- Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
- Konsey'de ilerleme kaydediliyor ve kurumlar arasında anlaşma oldukça yakın görünüyor.
- It is the first year of the South Africa Trade Agreement.
- Güney Afrika Ticaret Anlaşması'nın ilk yılı.
- Parliament must play a role in monitoring those agreements, and conclusions must also be drawn.
- Parlamento bu anlaşmaların izlenmesinde bir rol oynamalı ve sonuçlar da çıkarılmalıdır.
- Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.
- Anlaşmanın imzalandığı günkü rakamlara bakmama izin verin.
- The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.
- Anlaşma, edebi eserlerle ilgili olarak Bern Sözleşmesini tamamlamaktadır.
- The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26.
- Konseyin eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlararası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir.
- This is a problem for the Europol Agreement and the EU-US Mutual Legal Assistance Agreement.
- Bu durum Europol Anlaşması ve AB-ABD Karşılıklı Adli Yardımlaşma Anlaşması için bir sorun teşkil etmektedir.
- The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
- Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttırmaya yönelik basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır.
- We have agreements in Sweden in this area, which will continue to be applicable in the future.
- İsveç'te bu alanda gelecekte de geçerli olacak anlaşmalarımız bulunmaktadır.
- Agreement at the Intergovernmental Conference is therefore not solely a matter for Member State governments.
- Dolayısıyla Hükümetlerarası Konferansta anlaşmaya varılması sadece Üye Devlet hükümetlerinin meselesi değildir.
- However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?
- Ancak bu, Arnavutluk ve Bosna'yı böyle bir anlaşma imzaladıkları için cezalandırmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
- Allowing the US to exercise a veto on the agreement is another.
- ABD'nin anlaşmayı veto etmesine izin vermek ise başka bir şey.
- Finally, economic relations with Indonesia are now based on the ASEAN agreement.
- Son olarak, Endonezya ile ekonomik ilişkiler artık ASEAN anlaşmasına dayanmaktadır.
- They have been based on agreements by the Council of Ministers.
- Bakanlar Kurulu tarafından yapılan anlaşmalara dayanmaktadırlar.
- So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements.
- Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir.
- As you know, in the Northern agreements, the shipowners do not pay.
- Bildiğiniz gibi Kuzey anlaşmalarında armatörler ödeme yapmıyor.
- In fact, just such an agreement has also been initialled with Croatia.
- Aslında, Hırvatistan ile de böyle bir anlaşma imzalanmıştır.
- We regret that Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania have concluded an agreement of that kind.
- Makedonya, Bosna-Hersek ve Arnavutluk'un bu tür bir anlaşmaya varmış olmasından üzüntü duyuyoruz.
- In Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long.
- Hollywood'da bazı film yıldızları 100 sayfadan uzun evlilik öncesi anlaşmalar imzalıyor.
- What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution?
- Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz?
- The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement.
- Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- The EU-USA agreements will bring added value.
- AB-ABD anlaşmaları katma değer getirecektir.
- Communiqué on block exemption regarding franchising agreements.
- Franchising anlaşmalarına ilişkin grup muafiyeti tebliği.
- One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities.
- Üçlü bir anlaşma açısından ilk pilot düzenlemelerden biri şehirler arasındaydı.
- The EU must now strongly support the Geneva Agreement.
- AB şimdi Cenevre Anlaşması'nı güçlü bir şekilde desteklemelidir.
- The interinstitutional agreement on the budget was concluded just before this Parliament's term began.
- Bütçeye ilişkin kurumlar arası anlaşma bu Parlamentonun döneminin başlamasından hemen önce imzalanmıştır.
- But we may need some flexibility in finding a final agreement.
- Ancak nihai bir anlaşmaya varmak için biraz esnekliğe ihtiyacımız olabilir.
- Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.
- Birilerinin hükümet anlaşması ile isyancılar arasındaki bağlantıyı kurması gerekecek.
- The main fisheries connected to this agreement are, of course, deepwater shrimp and tuna.
- Bu anlaşmayla bağlantılı olan başlıca balıkçılık türleri elbette derin su karidesi ve orkinostur.
- The next step must be an agreement on better cooperation with the United States.
- Bir sonraki adım ABD ile daha iyi bir işbirliğine yönelik bir anlaşma olmalıdır.
- There is always one condition, namely that these self-regulatory agreements are monitored effectively.
- Her zaman bir koşul vardır; o da bu özdenetim anlaşmalarının etkin bir şekilde izlenmesidir.
- Agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti planı üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- I am glad that we have been able to achieve a far-reaching agreement.
- Geniş kapsamlı bir anlaşmaya varabilmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle anlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım.
- That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements.
- Bu, balıkçılık anlaşmaları için tüm müzakere kılavuzlarında yer almaktadır.
- Why does the Commission fail to talk now about the alternatives which were written into the Cotonou Agreement?
- Komisyon neden Cotonou Anlaşması'nda yazılı olan alternatifler hakkında şimdi konuşmuyor?
- We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.
- ODGP için miktarların ne olduğu konusunda bir anlaşmaya varamadık.
- Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement.
- Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu daha sonra bir anlaşmayla güvence altına alındı.
- Please tell me which agreement or conclusion speaks of equity or redistribution.
- Lütfen bana hangi anlaşma veya sonucun eşitlik veya yeniden dağıtımdan bahsettiğini söyleyin.
- The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.
- Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir.
- We want to see this approach taken in the ACP agreements as well.
- Bu yaklaşımın ACP anlaşmalarında da benimsendiğini görmek istiyoruz.
- I am not against it but it cannot be paid for with paper fish through a fisheries agreement.
- Ben buna karşı değilim ancak bunun bedeli bir balıkçılık anlaşması yoluyla kağıttan balıklarla ödenemez.
- Will this agreement reinforce the European Judicial Area?
- Bu anlaşma Avrupa Yargı Alanını güçlendirecek mi?
- The cost distribution of the agreement is also changed.
- Anlaşmanın maliyet dağılımı da değiştirilmiştir.
- Let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.
- Anlaşmanın şu anda resmi olarak belirlenmiş olandan daha fazla kesinlik sunduğunu söyleyerek başlayayım.
- I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us.
- Bizimle bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmek istedikleri konusunda ciddi olduklarından hiç şüphem yok.
- We reached agreement on it in our debate last year.
- Geçen yılki tartışmamızda bu konuda anlaşmaya vardık.
- The failure of the Morocco Agreement means that will no longer be possible.
- Fas Anlaşması'nın başarısızlığı bunun artık mümkün olmayacağı anlamına geliyor.
- The Agreement is a potent expression of shared values and common objectives.
- Anlaşma, paylaşılan değerlerin ve ortak hedeflerin güçlü bir ifadesidir.
- Today, the European Parliament is reneging on this agreement with a vengeance.
- Bugün, Avrupa Parlamentosu bu anlaşmayı intikam hırsıyla reddediyor.
- I think our agreement on 'individual financing' was a great success.
- Bireysel finansman' konusundaki anlaşmamızın büyük bir başarı olduğunu düşünüyorum.
- When I recently investigated what rules apply, I learned that there is no such agreement at EU level.
- Yakın zamanda hangi kuralların geçerli olduğunu araştırdığımda, AB düzeyinde böyle bir anlaşma olmadığını öğrendim.
- I cannot accept Amendment No 5, because this is a protocol to a fisheries agreement.
- Değişiklik No 5'i kabul edemem, çünkü bu bir balıkçılık anlaşmasının protokolüdür.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety.
- Bununla birlikte Cartagena Protokolü biyogüvenlik konusunda bir anlaşmadır.
- Is there an agreement with the United Nations for 'the day after'?
- Birleşmiş Milletler ile "ertesi gün" için bir anlaşma var mı?
- At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council.
- Nihayet İspanya Dönem Başkanlığı Konsey içerisinde zahmetli bir anlaşmaya varmayı başardı.
- At every turn, another Member State emerges from the wings to block this agreement.
- Her seferinde bir başka Üye Devlet bu anlaşmayı engellemek için ortaya çıkıyor.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- This must happen as part of an overall agreement concerning the 2003 budget.
- Bu, 2003 bütçesine ilişkin genel bir anlaşmanın parçası olarak gerçekleşmelidir.
- For the time being, we only have the outline of the agreement.
- Şimdilik elimizde sadece anlaşmanın ana hatları var.
- We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
- Şu ana kadar hiçbir şey elde edemedik ve Avrupa Birliği içerisinde bir anlaşmaya varamadık.
- This agreement was only possible due to the spirit of compromise shown by Parliament and the Council.
- Bu anlaşma ancak Parlamento ve Konsey tarafından gösterilen uzlaşma ruhu sayesinde mümkün olmuştur.
- Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses.
- Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir.
- Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again.
- Ayrıca, bu anlaşma zaten mevcut, konuyu neden tekrar gündeme getirdiğimizi bilmiyorum.
- There is no provision for such a trialogue in the interinstitutional agreement, it says.
- Kurumlar arası anlaşmada böyle bir deneme görüşmesi için herhangi bir hüküm bulunmadığını söylüyor.
- Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
- Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış gibidir, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır.
- Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
- Bu nedenle yük paylaşımı konusunda anlaşmaya varılması gündemin en üst sırasında yer almalıdır.
- The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign.
- Birkaç gün önce tren sürücülerinin ehliyetleri konusunda varılan anlaşma çok iyi bir işarettir.
- We have tabled a series of amendments rejecting this voluntary agreement.
- Bu gönüllü anlaşmayı reddeden bir dizi değişiklik önergesi verdik.
- As has been said, agreements also need to be reached in these areas.
- Daha önce de söylendiği üzere, bu alanlarda da anlaşmalara varılması gerekmektedir.
- We have a basis for achieving a rapid and effective agreement.
- Hızlı ve etkili bir anlaşmaya varmak için bir temelimiz var.
- This issue was discussed repeatedly in the Security Council without any agreement being reached.
- Bu konu Güvenlik Konseyi'nde defalarca görüşüldü ancak herhangi bir anlaşmaya varılamadı.
- I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue.
- Bu konuda kurumlar arası bir anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
- Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar ise bugün imzalanmıştır.
- An agreement in the matter has been reached at European level between consumer associations and banking associations.
- Bu konuda tüketici dernekleri ve bankacılık dernekleri arasında Avrupa düzeyinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- A very good example this year is the EUR 125 million for the never-signed fishing agreement with Morocco.
- Bu yıl Fas ile imzalanmayan balıkçılık anlaşması için 125 milyon Avro harcanması buna iyi bir örnektir.
- I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.
- Sizden anladığım kadarıyla herhangi bir anlaşmaya varılması pek olası değil.
- I also consider the agreement reached on the Savary report to be very important.
- Savary raporu üzerinde varılan anlaşmanın da çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves.
- Ayrıca Avrupa Parlamentosu'nu Cotonou anlaşmasının uygulanmasına hak ettiği ilgiyi göstermeye çağırmaktadır.
- This conciliation process must reach an effective agreement.
- Bu uzlaşma süreci etkili bir anlaşmaya varmalıdır.
- It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
- Bunun bir anlaşma olmadığını iddia etmeye çalışmak samimiyetsizliktir.
- The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States.
- Anlaşma, Üye Devletlerdeki en iyi uygulamalardan esinlenileceği gerçeğine atıfta bulunmaktadır.
- Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
- Kimse bunun bu dost ülke ile bir gönül anlaşması olduğunu düşünerek hata yapmaz.
- There is no agreement here.
- Burada bir anlaşma yok.
- This agreement means our position and our demands will gain strength.
- Bu anlaşma, konumumuzun ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir.
- What will the agreement in question look like?
- Söz konusu anlaşma neye benzeyecek?
- The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement.
- Konsey, Parlamento'nun yetkilerine, Antlaşma'nın 272. Maddesine ve Kurumlar Arası Anlaşma'ya saygı göstermelidir.
- Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure.
- Romanya ve şimdi de Arnavutluk ABD ile dokunulmazlık anlaşmaları imzaladı ve Bosna baskı altında.
- I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement.
- Bu bağlamda, Çin'in yakın zamanda Kyoto Anlaşmasını onaylamasına atıfta bulunmak isterim.
- Nothing in the agreement prevents it from doing so.
- Anlaşmadaki hiçbir hüküm bunu yapmasını engellememektedir.
- However, agreement on common indicators is quite a difficult issue and could not be arrived at in time for this report.
- Ancak, ortak göstergeler üzerinde anlaşmaya varmak oldukça zor bir konudur ve bu raporun yazımına yetişemeyebilir.
- Finally, we have gained one year, thanks to this agreement.
- Son olarak, bu anlaşma sayesinde bir yıl kazandık.
- Commissioner Vitorino said that there was an agreement in Mexico last weekend.
- Komisyon Üyesi Vitorino geçen hafta sonu Meksika'da bir anlaşma yapıldığını söyledi.
- There are now 16 third country agreements in place.
- Şu anda yürürlükte olan 16 tane üçüncü ülke anlaşması bulunmaktadır.
- A weak agreement in Bonn is better than another fiasco.
- Bonn'da zayıf bir anlaşma başka bir fiyaskodan daha iyidir.
- But my question is, then, whether the agreements for classifying airports apply worldwide?
- Ancak benim sorum, havalimanlarının sınıflandırılmasına ilişkin anlaşmaların dünya çapında geçerli olup olmadığıdır?
- In short, this is an agreement that cannot just be rushed through.
- Kısacası, bu aceleye getirilemeyecek bir anlaşmadır.
- In short, this is an agreement that cannot just be rushed through.
- Kısacası bu aceleye getirilemeyecek bir anlaşmadır.
- Of course we welcome the signing on 15 October of the peace agreement between the government in Sudan and the SPLA.
- Elbette 15 Ekim'de Sudan hükümeti ile SPLA arasında imzalanan barış anlaşmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- This requires agreement on the decommissioning procedures and the timescale.
- Bu, hizmetten çıkarma prosedürleri ve zaman çizelgesi üzerinde anlaşmaya varılmasını gerektirir.
- What is the status of UK university degrees awarded under such agreements?
- Bu tür anlaşmalar kapsamında verilen Birleşik Krallık üniversite diplomalarının durumu nedir?
- It is unfortunate that this position by the Council in July did not lead to an agreement.
- Konseyin Temmuz ayındaki bu tutumunun bir anlaşmayla sonuçlanmamış olması talihsizliktir.
- With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements.
- Bu koşullar yerine getirildiğinde, gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur.
- Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament.
- Dahası, on birinci saatte bir araya getirilen anlaşma Avrupa Parlamentosu'nun haklarını ihlal etmiştir.
- I will be very disappointed if we cannot reach agreement.
- Eğer bir anlaşmaya varamazsak büyük bir hayal kırıklığına uğrayacağım.
- A solution has also been found that does not impair existing agreements.
- Mevcut anlaşmalara zarar vermeyen bir çözüm de bulunmuştur.
- The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety.
- Ancak Cartagena Protokolü biyogüvenlikle ilgili bir anlaşmadır.
- Now, nine months later, we are about to witness a first reading agreement on ENISA.
- Şimdi, dokuz ay sonra, Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı ile ilgili ilk okuma anlaşmasına tanık olmak üzereyiz.
- In addition, the summit did not manage to reach definite agreement on sustainable energy.
- Zirvede ayrıca sürdürülebilir enerji konusunda kesin bir anlaşmaya varılamadı.
- However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
- Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, hiçbir kontrol söz konusu değildir.
- Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum.
- Daha ziyade, anlaşma ASEAN bölgesi içinde genişleme alanı sunduğu sürece, ivmeyi artırabilir.
- I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements.
- Gelecekte çok daha net ve uygulanabilir bir anlaşma çerçevesi oluşturulmasını kesinlikle talep ediyorum.
- The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity.
- Avrupa Birliği, insan onuruna saygı göstermeyen ülkelerle yaptığı ticaret anlaşmalarını gözden geçirmelidir.
- Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
- Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir.
- What are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the Middle East?
- Orta Doğu'da umut edilen bir barış anlaşmasına varırsak ne yapacağız?
- Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
- Hiçbir çekince duymadan bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum.
- Finding a way of assessing its possible impact is a natural subject for the interinstitutional agreement.
- Bunun olası etkilerini değerlendirmenin bir yolunu bulmak, kurumlar arası anlaşma için doğal bir konudur.
- The implementation of these agreements, which entered into force in 1999, is gaining impetus.
- 1999'da yürürlüğe giren bu anlaşmaların uygulanması ivme kazanmaktadır.
- We have a cooperation agreement with that country.
- Bu ülke ile bir iş birliği anlaşmamız var.
- Certainly, this agreement must not give the authorities free rein.
- Elbette ki bu anlaşma yetkilileri başıboş bırakmamalıdır.
- We have enough agreements; they just need to be implemented.
- Yeterince anlaşmamız var; sadece bunların uygulanması gerekiyor.
- Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
- Hiçbir çekince duymadan, bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum.
- We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly.
- Bu anlaşmayı ancak bu haklara sıkı bir şekilde riayet edilmesi koşuluyla imzalamalıyız.
- The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
- Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar bugün imzalandı.
- As you know, the European Parliament has been a strong supporter of this agreement from the outset.
- Bildiğiniz üzere Avrupa Parlamentosu başından beri bu anlaşmanın güçlü bir destekçisi olmuştur.
- In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods.
- 11 Eylül'ün ışığında sözde çift kullanımlı malların ihracatına ilişkin anlaşmaların sıkılaştırılması önemlidir.
- The agreements have to be approved by all the national parliaments before they can be ratified.
- Anlaşmaların onaylanabilmesi için tüm ulusal parlamentolar tarafından onaylanması gerekmektedir.
- My second concern relates to the reaching of an agreement.
- İkinci endişem ise bir anlaşmaya varılmasıyla ilgilidir.
- We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
- Bu anlaşmaya uyma konusunda kaydettiğimiz ilerlemenin farkındayız.
- The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements.
- Antlaşma çevre anlaşmalarına ilişkin özel bir hüküm içermemektedir.
- There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.
- Yakın gelecekte bir barış anlaşması için bir temel oluşturulabileceğine dair makul bir umut var.
- It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action.
- Anlaşma yolunun daha hızlı olacağı açıktır ancak bu aynı zamanda yeni bir hareket tarzını da temsil etmektedir.
- It is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice.
- Tam da yavaşlayan bir ekonomide anlaşmaların uygulamaya dönüştürülmesi önemlidir.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasını uygularken de bu doğrultuda çalışıyoruz.
- What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard.
- Bugün kabul edilen anlaşmanın yeni bir standart değil, mevcut kurumlar arası anlaşmaya eklenmesi gerekirdi.
- In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements.
- Bizim görüşümüze göre, Amerika'nın çekincelerinin birçoğu mevcut anlaşmalar temelinde bertaraf edilebilir.
- In the WTO framework, Turkey is a signatory to the ITA and has observer status in the Government Procurement Agreement.
- DTÖ çerçevesinde, Türkiye, ITA’yı imzalamıştır ve Devlet Alımları Anlaşması’nda gözlemci statüsündedir.
- I therefore doubt whether an agreement on the readmission of refugees would really work.
- Bu nedenle mültecilerin geri kabulüne ilişkin bir anlaşmanın gerçekten işe yarayacağından şüpheliyim.
- I am not talking about suspending agreements at the drop of a hat.
- Bir çırpıda anlaşmaları askıya almaktan bahsetmiyorum.
- This assistance is, of course, conditional on an IMF agreement with the Macedonian Government.
- Bu yardım elbette Makedonya Hükûmeti ile yapılacak bir IMF anlaşmasına bağlıdır.
- In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
- Bu çerçevede, anlaşmayla ilgili olarak birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- This agreement is in many respects far from what this Parliament is proposing.
- Bu anlaşma pek çok açıdan bu Parlamentonun önerdiğinden çok uzaktır.
- We must recognise that Korea has failed to honour the 2000 agreement in terms of price discipline and subsidies.
- Kore'nin fiyat disiplini ve sübvansiyonlar konusunda 2000 yılında imzalanan anlaşmaya uymadığını kabul etmeliyiz.
- We believe not in deceit but in clear agreements.
- Biz aldatmacaya değil, açık anlaşmalara inanıyoruz.
- We must ensure that we get global certainties and agreements for the future and not re-fight old battles.
- Gelecek için küresel kesinlikler ve anlaşmalar elde ettiğimizden emin olmalı ve eski savaşları yeniden yaşamamalıyız.
- Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements.
- Açıkçası, bununla birlikte, insan haklarına saygı bu anlaşmaların temel bir koşuludur.
- It must be hoped that an agreement can be reached on that occasion.
- Bu vesileyle bir anlaşmaya varılabileceği umulmalıdır.
- As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities.
- Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir.
- Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement.
- Parlamento bu anlaşmanın müzakereleri boyunca aktif ve destekleyici bir rol oynamıştır.
- That is why we recently presented draft directives for the negotiation of a trade and cooperation agreement.
- Bu nedenle kısa bir süre önce bir ticaret ve işbirliği anlaşmasının müzakere edilmesi için taslak yönergeler sunduk.
- It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours.
- Bu, komşularımızla sektörel anlaşmalar yapmak için bugün de kullanabileceğimiz bir modeldir.
- But so far, the Council has rejected any serious agreement with us.
- Ancak Konsey şu ana kadar bizimle ciddi bir anlaşma yapmayı reddetti.
- I would like to refer to the current negotiations with Iran on a trade and co-operation agreement.
- İran ile yürütülmekte olan ticaret ve işbirliği anlaşması müzakerelerine de değinmek istiyorum.
- As has already been mentioned, the Cotonou Agreement was a forward step of this kind.
- Daha önce de belirtildiği üzere, Cotonou Anlaşması bu türden ileri bir adımdı.
- That is why we also have the Interinstitutional Agreement of 1999.
- Bu nedenle 1999 tarihli Kurumlar Arası Anlaşmaya da sahibiz.
- The previous agreement with Morocco expired in November 1999.
- Fas ile yapılan bir önceki anlaşma Kasım 1999'da sona ermişti.
- This agreement was unquestionably one of the key points of the 2002 budgetary procedure.
- Bu anlaşma şüphesiz 2002 bütçe prosedürünün kilit noktalarından biriydi.
- As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years.
- Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var.
- The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.
- Bu üç noktadan ilki TRIPs anlaşmasının yorumlanmasıyla ilgilidir.
- The Union has welcomed the power-sharing agreement reached by the Government and the MLC.
- Birlik, Hükümet ve MLC tarafından varılan güç paylaşımı anlaşmasını memnuniyetle karşılamıştır.
- Voluntary agreements are not enough.
- Gönüllü anlaşmalar yeterli değildir.
- In the agreement with Morocco, they have had no weight whatsoever.
- Fas ile yapılan anlaşmada hiçbir ağırlıkları olmamıştır.
- We now have a second reading agreement which we can all probably support.
- Şimdi elimizde hepimizin muhtemelen destekleyebileceği bir ikinci okuma anlaşması var.
- This illustrates the fact that fisheries agreements and the European Union are a matter of particular concern.
- Bu durum, balıkçılık anlaşmaları ve Avrupa Birliği'nin özel bir endişe konusu olduğu gerçeğini ortaya koymaktadır.
- Is Deby aware that he is irrevocably bound to honour the agreements he has made?
- Deby, yaptığı anlaşmalara geri dönülmez bir şekilde bağlı olduğunun farkında mı?
- I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements.
- Gelecekte kesinlikle çok daha net ve uygulanabilir bir anlaşma çerçevesi talep etmek istiyorum.
- Thanks to the agreement, the Commission’s work will have far greater legitimacy than it would otherwise have had.
- Anlaşma sayesinde Komisyonun çalışmaları, aksi takdirde sahip olacağından çok daha büyük bir meşruiyete sahip olacaktır.
- This is an agreement that has been reached between all the groups.
- Bu, tüm gruplar arasında varılan bir anlaşmadır.
- Cuba is not part of the Cotonu Agreement nor does it have an institutionalised relationship with the European Union.
- Küba ne Cotonu Anlaşmasının bir parçasıdır ne de Avrupa Birliği ile kurumsallaşmış bir ilişkisi vardır.
- An agreement has been reached on the minimum necessary.
- Gereken asgari miktar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
- Yeni anlaşmada yer alan bazı önemli yenilikleri özetleyeceğim.
- That is why agreements must be made globally, preferably in the context of the World Trade Organisation.
- Bu nedenle anlaşmalar küresel olarak tercihen Dünya Ticaret Örgütü bağlamında yapılmalıdır.
- Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose.
- Almanya ve Fransa arasındaki son anlaşmalar hiçbir şekilde bu amaca hizmet etmemektedir.
- Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
- Bugün, Kurumlar Arası Anlaşma tamamlanmış sayılır, ancak geriye sadece küçük bir sorun kalmıştır.
- It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
- Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari maliyetler üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır.
- After apparent agreement on the text last April, the debate was reopened.
- Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışma yeniden başlatıldı.
- He ought to see the agreements reached in the common resolution through.
- Ortak çözümde varılan anlaşmaların hayata geçirilmesini sağlamalıdır.
- Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement.
- Fas balıkçılık anlaşması için kategori 4'te yer alan para konusunda açık olalım.
- Without an agreement on the use of NATO assets, there will be no ESDP.
- NATO varlıklarının kullanımına ilişkin bir anlaşma olmadan AGSP de olmayacaktır.
- We need to review the whole idea of having third country agreements.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapma fikrini gözden geçirmeliyiz.
- It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle olan anlaşmalarımıza bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir.
- The agreement will only act as a substitute for the trade provisions of existing bilateral maritime agreements.
- Anlaşma sadece mevcut ikili denizcilik anlaşmalarının ticari hükümlerinin yerine geçecektir.
- The result is an ambitious agreement that opens up new horizons for cooperation.
- Sonuç, işbirliği için yeni ufuklar açan iddialı bir anlaşmadır.
- What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements?
- Dolayısıyla ACP ülkelerinin bu anlaşmaları imzalamasının anlamı nedir?
- We hope that there will be agreement here too during our presidency.
- Dönem başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz.
- I saw this on Monday, just after the agreement had been reached.
- Bunu Pazartesi günü, anlaşmaya varıldıktan hemen sonra gördüm.
- Is there an agreement with the United Nations for 'the day after'?
- Birleşmiş Milletler ile 'ertesi gün' için bir anlaşma var mı?
- In ten years' time, this inadequate agreement will be deemed a disgrace.
- On yıl sonra, bu yetersiz anlaşma bir utanç kaynağı olarak görülecektir.
- We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
- Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmayı umuyoruz.
- In this situation the European Union is continuing to negotiate a cooperation agreement involving economic cooperation.
- Bu durumda Avrupa Birliği ekonomik işbirliğini içeren bir işbirliği anlaşmasını müzakere etmeye devam ediyor.
- It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.
- Her iki komşusuyla da anlaşmalar ve ekonomik bağlarla bağlıdır.
- The EU honours its agreements.
- AB yaptığı anlaşmalara sadık kalır.
- However, three Member States have yet to complete their internal procedures to ratify the Agreement.
- Bununla birlikte, üç Üye Devlet Anlaşmayı onaylamak için iç prosedürlerini henüz tamamlamamıştır.
- The agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.
- Anlaşmalar, hukuk alanında uzmanlaşmış her ciddi siyasetçinin protestolarına neden olmalıdır.
- The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements.
- Antlaşma, çevre anlaşmalarına ilişkin herhangi bir özel hüküm içermemektedir.
- We were the only party reluctant to ask the WTO for a dispensation to implement the Kimberly agreements.
- Kimberly anlaşmalarının uygulanması için DTÖ'den muafiyet talep etme konusunda isteksiz olan tek taraf bizdik.
- There is now a critical mass of agreements to allow other Barcelona initiatives to flourish.
- Artık diğer Barselona girişimlerinin gelişmesine imkan tanıyacak kritik bir anlaşma kitlesi var.
- Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.
- Bu şekilde bir anlaşmaya varılamaması çok olumsuz sinyaller gönderir.
- The London Agreement of 1953 laid down such provisions in favour of Germany.
- 1953 Londra Anlaşması Almanya lehine bu tür hükümler getirmiştir.
- The time has come for us to have that new interinstitutional agreement.
- Kurumlar arası yeni bir anlaşma yapmamızın zamanı gelmiştir.
- In 1994, your father had the courage to sign a peace agreement with Israel.
- 1994 yılında babanız İsrail ile bir barış anlaşması imzalama cesaretini gösterdi.
- Separate support must be granted within the agreements we have concluded in this connection.
- Bu bağlamda imzaladığımız anlaşmalar kapsamında ayrı bir destek sağlanmalıdır.
- This applies to agricultural spending, security policy and international fisheries agreements.
- Bu durum tarımsal harcamalar, güvenlik politikası ve uluslararası balıkçılık anlaşmaları için de geçerlidir.
- We have proposed that fishermen should make a greater contribution to the financing of these agreements.
- Bu anlaşmaların finansmanına balıkçıların daha fazla katkıda bulunmasını önerdik.
- This being the case, the EU-USA extradition agreement as part of the fight against terrorism is particularly worrying.
- Hal böyleyken, terörle mücadele kapsamında AB-ABD suçluların iadesi anlaşması özellikle endişe vericidir.
- We on the Committee on Budgets have reached agreement on most areas.
- Bütçe Komisyonundaki üyelerimiz çoğu konuda anlaşmaya varmıştır.
- The Parliamentary delegation to the Conciliation Committee voted unanimously for this agreement.
- Uzlaşma Komitesindeki Parlamento delegasyonu bu anlaşma için oybirliğiyle oy kullandı.
- When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.
- Ancak bu anlaşma tamamlandığında ilk aklıma gelen şanslı Meksika oldu.
- This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care.
- Bu nedenle endüstri ile yapılan gönüllü anlaşmalar büyük bir dikkatle ele alınmalıdır.
- The time has come for us to have that new interinstitutional agreement.
- Yeni bir kurumlar arası anlaşma yapmamızın zamanı geldi.
- Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
- Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı?
- This is the reason why this agreement truly poses a problem.
- Bu anlaşmanın gerçekten bir sorun teşkil etmesinin nedeni budur.
- These are the three conditions for the agreement that we want with all our hearts to reach optimum effectiveness.
- Bunlar, optimum etkinliğe ulaşmasını tüm kalbimizle istediğimiz anlaşma için üç koşuldur.
- That is why we also have the Interinstitutional Agreement of 1999.
- Bu nedenle 1999 tarihli Kurumlar Arası Anlaşma'ya da sahibiz.
- There is no guarantee that these agreements will be properly policed.
- Bu anlaşmaların düzgün bir şekilde denetleneceğine dair hiçbir garanti yoktur.
- The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year.
- Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi.
- And this is what is sometimes lacking when it comes to implementing agreements concluded in the socio-economic field.
- Ve sosyo-ekonomik alanda imzalanan anlaşmaların uygulanması söz konusu olduğunda bazen eksik olan da budur.
- As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach.
- Bu somut anlaşma söz konusu olduğunda, dengeli bir yaklaşım benimsedik.
- The TRIPS agreements must not be a limiting factor.
- TRIPS anlaşmaları sınırlayıcı bir faktör olmamalıdır.
- I would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours.
- Burada sağlanan anlaşma ruhunun diğer benzer çabalara da hakim olacağına inanmak istiyorum.
- My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.
- Ancak benim sorum somut konulara ve bu anlaşmanın içeriğine ilişkin.
- What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard.
- Bugün kabul edilenler yeni bir standart değil, mevcut kurumlar arası anlaşmaya eklenmeliydi.
- The agreement is to receive EUR 8.6 million for its five-year duration.
- Anlaşma, beş yıllık süresi için 8.6 milyon Avro alacaktır.
- This agreement means our position and our demands will gain strength.
- Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir.
- This balanced agreement is in actual fact ideal.
- Bu dengeli anlaşma aslında idealdir.
- The third thing is that we cannot see the future because we cannot get an agreement with the Americans.
- Üçüncüsü ise Amerikalılarla bir anlaşmaya varamadığımız için geleceği göremememizdir.
- Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
- Askeri operasyonlar söz konusu olduğunda Avrupa'nın ulusal hükümetleri arasında bir tutarlılık ya da anlaşma yok.
- Negotiations opened on agreements for extradition and legal aid in criminal cases.
- Ceza davalarında suçluların iadesi ve adli yardım anlaşmaları için müzakereler başladı.
- In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
- Bu bilgiler ışığında, anlaşmaya ilişkin birkaç gözlemde bulunmak mümkündür.
- The Commission is also aware that this fish used to be fished by the Spanish fleet under the Morocco agreement.
- Komisyon ayrıca bu balığın Fas anlaşması kapsamında İspanyol filosu tarafından avlandığının da farkındadır.
- It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.
- Aslında bu uluslararası bir anlaşma ve bir ticaret anlaşmasıdır.
- The rapporteur mentioned the question of soft law recommendations or other agreements.
- Raportör, yumuşak hukuk tavsiyeleri veya diğer anlaşmalar konusuna değinmiştir.
- There are some agreements that are stupid because they are inflexible.
- Bazı anlaşmalar vardır ki, esnek olmadıkları için aptalcadırlar.
- The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement.
- Sonbaharda ayrıca balıkçılık anlaşmasının uyarlanmasına ilişkin bir belge de sunulacaktır.
- I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory.
- Umarım Litvanyalılar da anlaşmayı tatmin edici bulurlar.
- This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map.
- Bu anlaşma, neredeyse iflas etmiş olan Yol Haritasını kurtarmayı hala başarabilir.
- American industry has declared itself to be in favour of this agreement.
- Amerikan endüstrisi bu anlaşmayı desteklediğini beyan etmiştir.
- The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement.
- Komisyon, bu anlaşmaya yardımcı olan bazı taahhütler almıştır.
- It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığımız anlaşmalara bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir.
- But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so.
- Ancak uzlaştırma prosedürünün tüm amacı yine de bir anlaşmaya varılmasını sağlamaktır.
- I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
- Artık çözüme çok yaklaştığımızı ve bu kilit anlaşmanın çok yakında imzalanabileceğini umuyorum.
- An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing.
- Lübnan ile 17 Haziran'da bir anlaşma imzalanacak ve Suriye ile müzakereler devam ediyor.
- This has also been laid down in the interinstitutional agreement, and this should also be taken into consideration.
- Bu, kurumlar arası anlaşmada da belirtilmiştir ve bu da göz önünde bulundurulmalıdır.
- So I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area.
- Dolayısıyla anlaşmanın bu alandaki işbirliğimizi genişletmemize ve derinleştirmemize de yardımcı olacağını umuyorum.
- So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement.
- Bu nedenle raportör ile Belçika ve İspanya başkanlıklarını anlaşmaya aracılık ettikleri için kutluyorum.
- Written into that new agreement was a peer review.
- Bu yeni anlaşmada akran değerlendirmesi de yer almaktadır.
- Having said that, this agreement should be based on economic criteria.
- Bununla birlikte, bu anlaşma ekonomik kriterlere dayanmalıdır.
- This agreement, however, takes us in the right direction.
- Bununla birlikte bu anlaşma bizi doğru yöne götürmektedir.
- The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum.
- Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır.
- They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements.
- Bu anlaşmalar 1988'den beri yürürlükte ancak kurumlar arası anlaşmalar şeklinde.
- We hope that agreement on this will be achieved at the summit.
- Zirvede bu konuda bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz.
- This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years.
- Bu anlaşma, Topluluğun önümüzdeki on yıllık çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır.
- The aim is for these agreements to be ready by 2010.
- Bu anlaşmaların 2010 yılına kadar hazır olması hedeflenmektedir.
- This provision must find expression in the implementation rules for the agreement.
- Bu hüküm anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır.
- There has been a new agreement on policing in Northern Ireland which is fundamental to the peace agreement.
- Kuzey İrlanda'da polislik konusunda barış anlaşmasının temelini oluşturan yeni bir anlaşma imzalandı.
- I stress that there is no agreement, there is no decision.
- Ortada bir anlaşma ya da karar olmadığını vurgulamak isterim.
- The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.
- Komisyon, Parlamentoyu bu anlaşmaya mümkün olan en kısa sürede onay vermeye teşvik etmiştir.
- Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?
- İsrail ile kuzeydeki komşuları arasında ikili bir barış anlaşması ummaya cesaret edebilir miyiz?
- A political dialogue clause in a future agreement is not enough.
- Gelecekte yapılacak bir anlaşmada siyasi diyalog maddesinin yer alması yeterli değildir.
- This provision must find expression in the implementation rules for the agreement.
- Bu hüküm, anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır.
- What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them?
- Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar?
- That is why I support the idea of an interinstitutional agreement setting out exactly the Commission's role in the CFSP.
- Bu nedenle Komisyon'un ODGP'deki rolünü tam olarak belirleyen kurumlar arası bir anlaşma fikrini destekliyorum.
- We all know that it is an essential part of the agreement reached.
- Hepimiz bunun varılan anlaşmanın önemli bir parçası olduğunu biliyoruz.
- So what we are talking about is an existing, legally valid agreement which expires in 2003.
- Yani söz konusu olan, 2003 yılında sona erecek olan mevcut ve yasal olarak geçerli bir anlaşmadır.
- It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
- Yirmi beş üyeden oluşan bir Konseyin oy birliğiyle bir anlaşmaya varabileceğine inanmak tam anlamıyla ahmaklık olur.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasının uygulanmasında da bu doğrultuda çalışıyoruz.
- Presidency of Defence Industry signed a radio procurement agreement with Aselsan.
- Savunma Sanayii Başkanlığı, Aselsan ile telsiz tedarik anlaşması imzaladı.
- It is essential to cancel the military cooperation agreement with Israel.
- İsrail ile yapılan askeri işbirliği anlaşmasının iptal edilmesi şarttır.
- This is an agreement made between two individuals before they marry.
- Bu, iki birey arasında evlenmeden önce yapılan bir anlaşmadır.
- Presidency of Defence Industry signed a radio procurement agreement with Aselsan.
- Savunma Sanayii Başkanlığı Aselsan ile telsiz tedarik anlaşması imzaladı.
- The war ended with a cease-fire, not a peace agreement.
- Savaş barış anlaşmasıyla değil ateşkesle sona erdi.
- The war ended with a cease-fire, not a peace agreement.
- Savaş bir ateşkesle sona erdi, barış anlaşmasıyla değil.
- It is essential to cancel the military cooperation agreement with Israel.
- İsrail ile olan askeri işbirliği anlaşmasının iptal edilmesi elzemdir.
- This is an agreement made between two individuals before they marry.
- Bu, iki kişi arasında evlenmeden önce yapılan bir anlaşmadır.
- The Australian Army signed an agreement with SAAB.
- Avustralya Kara Ordusu SAAB ile bir anlaşma imzaladı.
- It is essential to cancel the military cooperation agreement with Israel.
- Öncelikle İsrail ile imzalanan askeri işbirliği anlaşması iptal edilmelidir.
- Presidency of Defense Industry President İsmail Demir also noted that the agreement in question is pleasing.
- Savunma Sanayii Başkanı İsmail Demir de söz konusu anlaşmanın memnuniyet verici olduğunu kaydetti.
- The Australian Army signed an agreement with SAAB.
- Avustralya Kara Kuvvetleri, SAAB ile anlaşma imzaladı.
- Have you had agreements with men?
- Erkeklerle anlaşma yaptın mı?
- Britain refused to be part of the agreement.
- İngiltere anlaşmanın bir parçası olmayı reddetti.
- An agreement between European countries is needed.
- Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşmaya ihtiyaç var.
- Don't mistake my silence for agreement.
- Sessizliğimi anlaşmakla karıştırmayın.
- This agreement is binding on all parties.
- Bu anlaşma tüm tarafları bağlıyor.
- Tom has welshed on the agreement.
- Tom anlaşmayı kabul etti.
- That was not part of the agreement.
- Bu anlaşmanın bir parçası değildi.
- We have an agreement.
- Bizim bir anlaşmamız var.
- I thought you had an agreement with Tom.
- Tom'la bir anlaşman var sanıyordum.
- The agreement gave Britain control over Egypt.
- Anlaşma İngiltere'ye Mısır üzerinde kontrol sağladı.
- The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
- Anlaşma, birliklerin geri çekilmesi şartına bağlıydı.
- That wasn't our agreement.
- Anlaşmamız böyle değildi.
- Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.
- Anlaşmamızı yazılı olarak resmileştirmek bir sonraki adım için gerekli.
- Do we have an agreement?
- Bir anlaşmamız var mı?
- Tom wasn't completely happy with the agreement.
- Tom anlaşmadan tam olarak memnun değildi.
- A nod is a sign of agreement.
- Baş sallamak, bir anlaşma işaretidir.
- You really should get this agreement down in writing.
- Gerçekten bu anlaşmayı yazılı olarak kayıt altına almanız gerekir.
- Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.
- Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.
- Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
- Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.
- They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
- Onlar Tom'a bir gizlilik anlaşması imzaladığını söylediler.
- It's you who has broken our agreement.
- Anlaşmamızı bozan sensin.
- The United States will withdraw from the Paris Agreement.
- Birleşik Devletler, Paris Anlaşmasından çekilecek.
- We need more trade agreements.
- Daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var.
- A unanimous agreement is needed.
- Oy birliğiyle bir anlaşmaya ihtiyaç var.
- Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
- Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki tarafça imzalanacak.
- I didn't sign the agreement.
- Anlaşmayı ben imzalamadım.
- We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
- Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.
- The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
- Anlaşma askerlerin geri çekilmesi şartına bağlıydı.
- Britain refused to be part of the agreement.
- İngiltere anlaşmanın parçası olmayı reddetti.
- We have an agreement.
- Bir anlaşmamız var.
- Did you reach any agreement?
- Herhangi bir anlaşmaya vardınız mı?
- This agreement is binding on all parties.
- Bu anlaşma tüm taraflar için bağlayıcıdır.
- Did you make a formal agreement with him?
- Onunla resmi bir anlaşma yaptınız mı?
- We arrived at an agreement after two hours' discussion.
- İki saatlik tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardık.
- Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
- Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşması imzaladı.
- Tom and I had an agreement.
- Tom ve ben bir anlaşma yaptık.
- Tom and I have an agreement.
- Tom ve benim bir anlaşmamız var.
- I'd like to see the agreement.
- Anlaşmayı görmek istiyorum.
- We had an agreement.
- Bizim bir anlaşmamız vardı.
- I had to sign an agreement.
- Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.
- We have a signed agreement.
- İmzalı bir anlaşmamız var.
- We have a signed divorce agreement.
- İmzalı boşanma anlaşmamız var.
- Tom and I have an agreement.
- Tom ve benim bir anlaşmam var.
- This agreement is binding on all of us.
- Bu anlaşma hepimizi bağlıyor.
- We had an agreement.
- Bir anlaşmamız vardı.
- Silence is not agreement.
- Sessizlik anlaşma değildir.
- In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
- Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.
- The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
- İki tarafta da anlaşma umudu olmadığı için toplantı iptal edildi.
- Tom left the details of the agreement to his lawyer.
- Tom anlaşmanın detaylarını avukatına bıraktı.
- The details of the agreement are set forth in the contract.
- Anlaşmanın detayları sözleşmede belirtilmiştir.
- In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
- Anlaşmamıza uygun olarak, bana kişisel sorular sormayı bıraktı.
- Tom announced the agreement Monday.
- Tom anlaşmayı pazartesi günü açıkladı.
- I'd like to see the agreement.
- Anlaşmayı görmek isterim.
- The Indians were not happy with this agreement.
- Kızılderililer bu anlaşmadan memnun değildi.
- We need more trade agreements.
- Bizim daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var.
- I thought you had an agreement with Tom.
- Tom'la bir anlaşman olduğunu sanıyordum.
- President Johnson rejected the agreement.
- Başkan Johnson anlaşmayı reddetti.
- They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
- Tom'a gizlilik anlaşması imzalaması gerektiğini söylediler.
- Did Mary have to sign this agreement with Tom.
- Mary'nin Tom'la bu anlaşmayı imzalaması şart mıydı?
- That was our agreement.
- Bu bizim anlaşmamızdı.
- Agreements need to be respected.
- Anlaşmalara saygı duyulması gerekir.
- Sami violated the terms of the service agreement.
- Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.
- The agreement was announced Monday.
- Anlaşma pazartesi günü açıklandı.
- Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
- Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki taraf tarafından imzalanacak.
- Two big powers have signed a secret agreement.
- İki büyük güç gizli bir anlaşma imzaladı.
- We have a signed divorce agreement.
- Elimizde imzalanmış bir boşanma anlaşması var.
- Tom has already signed the agreement.
- Tom anlaşmayı çoktan imzaladı.
- This agreement is binding on all of us.
- Bu anlaşma hepimiz için bağlayıcıdır.
- Silence is not agreement.
- Sessizlik anlaşma değil.
- I had to sign an agreement.
- Bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.
- The United States will withdraw from the Paris Agreement.
- Birleşik Devletler Paris Anlaşması'ndan çekilecektir.
- The agreement gave Britain control over Egypt.
- Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.
- Tom left the details of the agreement to his lawyer.
- Tom anlaşmanın ayrıntılarını avukatına bıraktı.
- We have an agreement, don't we?
- Bir anlaşmamız var, değil mi?
- A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasında.
- I am awaiting an agreement.
- Ben bir anlaşma bekliyorum.
- Agreements need to be respected.
- Anlaşmalara saygı duyulmalı.
- I am awaiting an agreement.
- Bir anlaşma bekliyorum.
- A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında bir serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasındadır.
- Did Mary have to sign this agreement with Tom.
- Mary, Tom'la bu anlaşmayı imzalamak zorunda mıydı?
- An agreement between European countries is needed.
- Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşma gerekli.
- This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
- Bu konu geçmişte zaten hararetli bir şekilde tartışılmış ancak anlaşmaya varılamamıştır.
- What was the agreement?
- Anlaşma neydi?
- The agreement was announced Monday.
- Anlaşma pazartesi duyuruldu.
Show More (890)
|
