Tureng - as for - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	as for	gelince	expr.
	As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse. Güvenlik raporuna gelince, asıl amacı serbestleşmedir; güvenlik sadece bir bahanedir. As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Community. Ekonomik etkisine gelince, mal ticareti dengesi Topluluk lehine olmaya devam etmektedir. As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status. Libya'ya gelince, malum nedenlerden dolayı sadece gözlemci statüsüne sahiptir. As for my thoughts, my thoughts are that we hope a solution can be found. Benim düşüncelerime gelince, umarım bir çözüm bulunabilir. As for the press, it must be free to cover the events and to do so in safety. Basına gelince, olayları özgürce ve güvenli bir şekilde aktarabilmelidir. As for the aforementioned 10% and 20% thresholds, these are financing possibilities. Yukarıda bahsedilen %10 ve %20'lik eşiklere gelince, bunlar finansman olanaklarıdır. As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant. Maksimum hedeflere gelince, bunlar geri dönüşümün ilk aşamalarında iyi bir fikirdi, ancak artık kesinlikle gereksiz. As for the remainder of the proposals, we generally back the amendments which the rapporteur has tabled. Tekliflerin geri kalanına gelince raportörün sunduğu değişiklikleri genel olarak destekliyoruz. As for questions of special importance, they are in the first part, classified in a different manner. Özel öneme sahip konulara gelince, bunlar ilk bölümde farklı bir şekilde sınıflandırılmıştır. As for transition periods, well, fundamental social rights must simply be applied. Geçiş dönemlerine gelince, temel sosyal haklar basitçe uygulanmalıdır. However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels. Bununla birlikte, diğer aday üye devletlere gelince, onlar için de rehavete kapılmak için henüz çok erken. As for Cyprus, we are pleased with the progress that has been made in the accession negotiations. Kıbrıs'a gelince katılım müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duyuyoruz. As for the third, its integration is the most necessary and urgent. Üçüncüsüne gelince, bunun entegrasyonu en gerekli ve acil olanıdır. As for the elections in Israel, I perceive them to be more of a cause for concern than a source of hope. İsrail'deki seçimlere gelince, bunları bir umut kaynağından çok endişe kaynağı olarak görüyorum. As for the other question you have raised, the answer is yes. Sorduğunuz diğer soruya gelince, cevabım evet. As for biometric risks, other speakers have already talked enough about this. Biyometrik risklere gelince, diğer konuşmacılar zaten bu konuda yeterince konuştu. And as for employment, my dear Markus, we see things differently. İstihdam konusuna gelince, sevgili Markus, biz her şeyi farklı görüyoruz. As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on. Diğer hususlara gelince yaptığınız yorumları not aldım ve bunları size ileteceğim. As for relations with the developed countries, our main problem, as you know, is that of subsidies. Gelişmiş ülkelerle ilişkilerimize gelince, bildiğiniz gibi temel sorunumuz sübvansiyonlardır. As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory. Resmi kalkınma yardımı hedefinin GSYH'nin %0.39'u olarak belirlenmesine gelince, bu bir zafer değildir. As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them. Kuzey İttifakı'nı oluşturan çeşitli rakip gruplara gelince onları idealize etmekten sakınmalıyız. As for the report, it reeks of hypocrisy, and that is why we voted against it. Rapora gelince, ikiyüzlülük kokuyor ve bu yüzden karşı oy kullandık. As for a common EU policy on residential homes, however, my response is no thank you. Konutlara ilişkin ortak bir AB politikasına gelince, cevabım hayır, teşekkür ederim. As for top-level sports, we first need to understand the issues involved. Üst düzey spora gelince, öncelikle ilgili konuları anlamamız gerekiyor. As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded. 2003 bütçesine gelince, mali perspektiflerin tavanının aşılmayacağından eminim. As for the amount of time that has passed in between, I shall now explain the reason for this. Aradan geçen süreye gelince, şimdi bunun nedenini açıklayacağım. As for the sites, legislation already makes provisions for hazard studies. Sahalara gelince, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir. As for the aircraft themselves, the problem is not that major technically speaking. Uçağın kendisine gelince sorun teknik açıdan o kadar da büyük değil. As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking. İkincisine gelince Komisyon planlarını pratikte nasıl uygulayacağını yeniden gözden geçirmelidir. As for transition periods, well, fundamental social rights must simply be applied. Geçiş dönemlerine gelince temel sosyal haklar basitçe uygulanmalıdır. As for the fourth part, though, where has it disappeared to? Dördüncü kısma gelince, o nereye kayboldu? However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them. Bununla birlikte, açıkça yanlış giden hususlara gelince, Komisyon sorumluluktan kaçmaktadır. As for top-level sport, we first need to understand the issues involved. Üst düzey spora gelince, öncelikle ilgili konuları anlamamız gerekiyor. As for disarmament, this is currently taking place on a voluntary basis under NATO supervision. Silahsızlanmaya gelince bu şu anda NATO gözetiminde gönüllülük esasına göre gerçekleşmektedir. As for the pharmaceutical industry, well, it is only interested in those who can pay. İlaç endüstrisine gelince, o sadece parasını ödeyebilenlerle ilgilenmektedir. As for the rest, I should just like to take note of your comment. Geri kalanına gelince, sadece yorumunuzu not etmek isterim. As for myself, I believe I am doing the right thing. Kendime gelince, doğru olanı yaptığıma inanıyorum. As for they returning, yes, there is a opportunity. Geri dönmelerine gelince, evet bir şans var. As for they returning, yes, there is a opportunity. Geri dönmelerine gelince, evet, bir fırsat var. As for myself, I am satisfied. Kendime gelince, ben memnunum. As for dogs, customers may not bring them into this store. Köpeklere gelince, müşteriler onları bu mağazaya getiremezler. As for dogs, I like them. Köpeklere gelince, onları severim. As for chess, I just know the rules. Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum. As for the new project, I disagree with you. Yeni projeye gelince, sana katılmıyorum. As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way. Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e gitti bile, biri de yolda. As for living in Japan, I have nothing to complain about. Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok. We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough. Bir sürü ekmeğimiz var ve tereyağına gelince de, gereğinden fazlasına sahibiz. As for the new project, I disagree with you. Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim. As for living in Japan, I have nothing to complain about. Japonya'da yaşamaya gelince, şikayet edeceğim bir şey yok. As for santa, how many are there? Noel Baba'ya gelince, kaç tane var? Show More (47)
2	as for	ise	conj.
	As for UCITS-1, the Council wholly or partially approved 20 of Parliament's 24 amendments. UCITS-1 hususunda ise Konsey, Parlamentoya ait 24 tadilin 20'sini tamamen veya kısmen onaylamıştır. As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty. NOx ve azot oksitler için ise ilerleme ancak büyük zorluklarla kaydedilmiştir. As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity. İşkenceciler ise acımasız eylemlerini tam bir cezasızlıkla sürdürüyorlar. As for EU-Russia relations, we support the progress made. AB-Rusya ilişkileri konusunda ise kaydedilen ilerlemeyi destekliyoruz. As for the United States, to date it has provided financial support worth four hundred million dollars. Amerika Birleşik Devletleri ise bugüne kadar dört yüz milyon dolar değerinde mali destek sağlamıştır. As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July. Diğer 239 görev için ise Konsey 20 Temmuz tarihinde bu konuda bir tutum benimsememişti. As for the policies maintained by the European Union, there are three conclusions to be drawn. Avrupa Birliği tarafından sürdürülen politikalara bakıldığında ise üç sonuç çıkarılabilir. As for the rest, it is now a matter of national laws. Geri kalanı ise artık ulusal yasaların konusu. As for they returning, yes, there is a opportunity. Geri dönmeleri hakkında ise, evet, bir fırsat var. Show More (6)