Tureng - asylum policy - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	asylum policy	sığınma politikası	n.
	Asylum policy is one of the hottest and most sensitive issues on the Community agenda. Sığınma politikası, Topluluk gündemindeki en sıcak ve hassas konulardan biridir. We need a humane asylum policy based on respect and human dignity. Saygı ve insan onuruna dayalı insancıl bir sığınma politikasına ihtiyacımız var. Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU. Asgari standartların oluşturulması, AB'de ortak bir sığınma politikasına giden yolda önemli bir ilk adımdır. The first is the EU's and the Member States' asylum policy, which deserves to be criticised. Bunlardan ilki, AB'nin ve Üye Devletlerin eleştirilmeyi hak eden sığınma politikasıdır. I hear quite a few people talking about a common European asylum policy. Ortak bir Avrupa sığınma politikasından bahseden pek çok insan duyuyorum. Negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult. Ortak bir Avrupa sığınma politikasına ilişkin müzakerelerin zorlu ve çetin geçtiği kanıtlanıyor. The Seville Summit was heralded as a new stage in the development of a European immigration and asylum policy. Sevilla Zirvesi, Avrupa göç ve sığınma politikasının geliştirilmesinde yeni bir aşama olarak müjdelendi. Asylum policy is particularly difficult, and has many unpleasant aspects. Sığınma politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır. As it now stands, the Directive is an important step towards a more humane asylum policy in the European Union. Şu anki haliyle Direktif, Avrupa Birliği'nde daha insani bir sığınma politikasına doğru atılmış önemli bir adımdır. Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy. Avrupa, etik nedenlerle, insani sığınma politikası ilkelerine bağlı kalmaya devam etmelidir. Unscrupulous traffickers in human beings must not be protected by the EU's asylum policy. Vicdansız insan tacirleri AB'nin sığınma politikası tarafından korunmamalıdır. We need to work towards a common European asylum policy. Ortak bir Avrupa sığınma politikası için çalışmamız gerekiyor. In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation. Her durumda sığınma politikası mevcut durumla bağlantılı keyfi kriterleri reddetmelidir. Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy. O halde olumlu motivasyon, başarılı bir sığınma politikası için son derece önemlidir. The European Union and the Member States have the right to shape immigration and asylum policy. Avrupa Birliği ve Üye Devletler göç ve sığınma politikasını şekillendirme hakkına sahiptir. Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism. Avrupa'nın insancıllık temelinde ortak bir göç ve sığınma politikasına ihtiyacı vardır. Asylum policy is one thing, however, and integration something else. Ancak sığınma politikası başka bir şeydir, entegrasyon başka bir şeydir. This is clearly not where the added value of a European asylum policy lies. Avrupa sığınma politikasının katma değerinin burada yatmadığı açıktır. Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies. Bunların her ikisi de ortak göç ve sığınma politikalarının oluşturulması sürecinde temel aşamalar olmalıdır. The Geneva Convention forms the basis of asylum policy. Cenevre Sözleşmesi sığınma politikasının temelini oluşturmaktadır. Show More (17)
2	asylum policy	iltica politikası	n.
	On the speed problem, there has been a spurt on asylum policy under the Danish presidency. Hız sorunuyla ilgili olarak Danimarka'nın dönem başkanlığında iltica politikasında bir sıçrama yaşandı. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasının uygulanmasına yönelik bir tedbirler paketini acilen kabul etmeliyiz. Asylum policy is particularly difficult and has many unpleasant aspects. İltica politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır. A minimalist asylum policy is a form of social dumping. Minimalist bir iltica politikası bir tür sosyal dampingdir. The fact that the EU needs a common asylum policy is shown by the Danish example. AB'nin ortak bir iltica politikasına ihtiyacı olduğu Danimarka örneğinde görülmektedir. We cannot face the new members with an incomplete asylum policy. Yeni üyelerin karşısına eksik bir iltica politikası ile çıkamayız. The implementation of asylum policy is no exception to this imperative. İltica politikasının uygulanması da bu zorunluluğun bir istisnası değildir. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasını uygulamak üzere acilen bir tedbirler paketi kabul etmemiz gerekmektedir. Most of them have no experience with refugee and asylum policy. Çoğunun mülteci ve iltica politikası konusunda hiçbir deneyimi yok. Once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security. Bir kez daha AB iltica politikasını tartışmak için nedenimiz var; ne yazık ki güvenlik başlığı altında. We need to work towards a common European asylum policy. Ortak bir Avrupa iltica politikası için çalışmalıyız. Most of them have no experience of refugee and asylum policy. Çoğunun mülteci ve iltica politikası konusunda hiçbir deneyimi yoktur. Show More (9)