Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	avoid	sakınmak	v.
	You should avoid all physical contact with wild animals. Vahşi hayvanlarla her türlü fiziksel temastan sakınmalısınız. Show More (-2)
2	avoid	kaçınmak	v.
	The so-called December fever must be avoided in this respect. Aralık ateşi olarak adlandırılan durumdan bu açıdan kaçınılmalıdır. A repeat of this debacle and the lack of proportion must be avoided. Bu fiyaskonun ve orantısızlığın tekrarlanmasından kaçınılmalıdır. We can and must avoid further tragedies such as some that are still fresh in our minds. Zihinlerimizde hala taze olan bazı trajediler gibi başka trajedilerden kaçınabiliriz ve kaçınmalıyız. Finally, the third trap that was avoided was the victim list. Son olarak kaçınılan üçüncü tuzak kurban listesiydi. This is something we must avoid. Bu kaçınmamız gereken bir şey. We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario. Başka bir Nice senaryosundan kaçınmak için yine de tepki gösterebileceğini umuyoruz. What we want to avoid is a system where peers are assessing peers. Kaçınmak istediğimiz şey, akranların akranları değerlendirdiği bir sistemdir. We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies. Komisyon'un çalışmaları ile ajansların çalışmaları arasındaki çakışmalardan kaçınmalıyız. The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, UCM'yi daha çalışmalarına başlamadan baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Bilimsel kartellerin oluşmasından her ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that. Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım. Nevertheless, the Convention's weak points should not be overlooked, even if the worst has been avoided. Bununla birlikte, en kötüsünden kaçınılmış olsa bile, Konvansiyonun zayıf noktaları göz ardı edilmemelidir. But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries. Ancak kamu davalarını masraflı soruşturmaların yüküyle engellemekten kaçınalım. The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, daha çalışmalarına başlamadan ICC'yi baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. Our responsibility in the Commission today is to avoid uncoordinated action. Bugün Komisyon olarak sorumluluğumuz, koordinasyonsuz hareket etmekten kaçınmaktır. We are trying to find a way forward here which will enable us to avoid problems of this sort with budgets. Burada, bütçelerle ilgili bu tür sorunlardan kaçınmamızı sağlayacak bir yol bulmaya çalışıyoruz. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. We must avoid any duplication of the existing NATO structures. Mevcut NATO yapılarının tekrarlanmasından kaçınmalıyız. The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Balıkların refahından bahsederek Bambi ya da Walt Disney sendromu yaratmaktan kaçınılmalıdır. So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided. Örneğin, 12. paragrafta yer alan ani ve genel tutuklamalardan kaçınılması gerektiği görüşüne katılabiliriz. Yet, the rapporteur carefully avoids this question. Ancak raportör bu sorudan dikkatle kaçınmaktadır. We have consistently avoided the word simple. Basit kelimesinden sürekli olarak kaçındık. Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth. Yolculuklardan kaçınılmalı ve ekonomik büyüme ulaştırma büyümesinden ayrılmalıdır. It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach. Düzenlemenin herkese uyan tek bir yaklaşımdan kaçınması olumludur. We should avoid responding to this industrial catastrophe with a Seveso III directive. Bu endüstriyel felakete Seveso III direktifiyle karşılık vermekten kaçınmalıyız. I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects. Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız. It avoids strong criticisms, and it does not point any fingers. Sert eleştirilerden kaçınıyor ve kimseyi suçlamıyor. This may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs. Bu durum, ne pahasına olursa olsun kaçınılması gereken sonsuz bir kaos ve karmaşaya yol açabilir. The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament. Bunun tek olası açıklaması Parlamento'ya hesap vermekten kaçınma isteğidir. We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit. Sembollerin yeterince açık olduğu durumlarda işaretler üzerinde kelime kullanmaktan da kaçınmalıyız. What they cannot do, however, is avoid the pioneer countries' legislation. Ancak yapamayacakları şey, öncü ülkelerin mevzuatından kaçınmaktır. We need to avoid any major changes in the guidelines before this mid-term review in 2006. 2006'daki bu orta vadeli gözden geçirmeden önce kılavuz ilkelerde büyük değişiklikler yapmaktan kaçınmalıyız. We must take care to avoid this. Bundan kaçınmak için özen göstermeliyiz. Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently. Ancak bu şekilde Kurumun istikrarını bozmaktan kaçınabilir ve verimli çalışmasını sağlayabiliriz. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığından kaçınmamız çok önemlidir. Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided. Diğer bölgesel yardımlar ulusallaştırılacak ve böylece AB bürokrasisinden kaçınılabilecektir. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Her ne pahasına olursa olsun bilimsel kartellerin oluşmasından kaçınmalıyız. It is, in fact, an improper use of re-use, and one that must be avoided. Aslında bu, yeniden kullanımın uygunsuz bir kullanımıdır ve kaçınılması gerekir. The report ascribes this state of affairs to secondary causes and avoids tackling the root cause of the problem. Rapor, bu durumu ikincil nedenlere bağlıyor ve sorunun temel nedenini ele almaktan kaçınıyor. Mr President-in-Office, you have told us that war can still be avoided. Sayın Görevdeki Başkan, bize savaştan hala kaçınılabileceğini söylediniz. If we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure. Bu akşam iyi bir sonuç elde edersek uzlaştırma prosedüründen kaçınabiliriz. The purpose of this is to avoid conciliation. Bunun amacı uzlaşmadan kaçınmaktır. This is the sort of thing that we want to avoid. Bu bizim kaçınmak istediğimiz türden bir şeydir. Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion. Sayın Başkan, gereksiz işlerden ve gereksiz karışıklıklardan kaçınmanın iyi bir ilke olduğunu düşünüyorum. Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket. Birliğin kendisini böyle bir deli gömleğinin içine sokmaktan kaçınması elbette arzu edilen bir şeydir. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. We managed to establish the concept of long-term avoided costs. Uzun vadede kaçınılan maliyetler kavramını oluşturmayı başardık. We should therefore avoid complicating matters. Bu nedenle meseleleri karmaşıklaştırmaktan kaçınmalıyız. We must avoid any escalation or any security vacuum affecting the whole of the Middle East. Ortadoğu'nun tamamını etkileyecek herhangi bir tırmanma ya da güvenlik boşluğundan kaçınmalıyız. We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners. Özellikle bir kurum ile komisyon üyeleri arasındaki kan davalarından kaçınmalıyız. Let us do our utmost to avoid this. Bundan kaçınmak için elimizden geleni yapalım. Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that. Aksi takdirde uzlaşma gerekecektir ve eminim ki hepimiz bundan kaçınmak istiyoruz. It should then be able to avoid similar situations in the future, especially when holiday periods intervene. Böylece gelecekte özellikle de araya tatil dönemleri girdiğinde benzer durumlardan kaçınabilecektir. We must avoid constricting rules that hamper existing schemes. Mevcut planları engelleyen daraltıcı kurallardan kaçınmalıyız. This is the type of situation which we want to avoid. Bu, kaçınmak istediğimiz türden bir durumdur. And this is exactly what we need to avoid. Ve kaçınmamız gereken şey de tam olarak budur. We must avoid any type of impromptu action. Her türlü doğaçlama eylemden kaçınmalıyız. Regarding Amendment No 2, I believe that double payment must be avoided. Değişiklik No 2 ile ilgili olarak, çifte ödemeden kaçınılması gerektiğine inanıyorum. Even saying the word 'cancer' is avoided in numerous countries. Birçok ülkede 'kanser' kelimesini söylemekten bile kaçınılıyor. The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe. Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir. I will make sure that the services avoid the use of argot. Hizmetlerin argo kullanımından kaçınmasını sağlayacağım. I would also ask him to avoid doing this again. Kendisinden bunu tekrar yapmaktan kaçınmasını rica ediyorum. I will make sure that the services avoid the use of argot. Servislerin argo kullanımından kaçınmasını sağlayacağım. That is the sort of thing we need to avoid. İşte bu tür şeylerden kaçınmamız gerekiyor. The Commission would like to avoid this and has therefore rejected this amendment. Komisyon bundan kaçınmak istemektedir ve bu nedenle bu değişikliği reddetmiştir. We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds. Zihinlerimizde bu kadar derin bir etki bırakan trajik sonucu düşünmekten kaçınamayız. That, not least, must be avoided! En azından bundan kaçınılmalı! We shall be unable to avoid specific regulation in the end, but it should play a complementary role. Nihayetinde spesifik düzenlemelerden kaçınmamız mümkün olmayacaktır ancak bunlar tamamlayıcı bir rol oynamalıdır. A policy to revive the economy is vital if Europe is to avoid deep recession. Avrupa'nın derin bir resesyondan kaçınması için ekonomiyi canlandıracak bir politika hayati önem taşımaktadır. We need resources, therefore, but we must also avoid causing social problems. Bu nedenle kaynaklara ihtiyacımız var, ancak sosyal sorunlara yol açmaktan da kaçınmalıyız. I will speak briefly and avoid using any euphemisms. Kısaca konuşacağım ve üstü kapalı ifadeler kullanmaktan kaçınacağım. Now, there are two mistakes we must avoid in negotiations with North Korea. Kuzey Kore ile müzakerelerde kaçınmamız gereken iki hata var. On that basis consumers can avoid products they do not wish to use. Bu temelde tüketiciler kullanmak istemedikleri ürünlerden kaçınabilirler. There are, however, a number of other provisions that are to be avoided. Bununla birlikte, kaçınılması gereken bir dizi başka hüküm de bulunmaktadır. Show More (71)
3	avoid	önlemek	v.
	Simplification and clarification will also help to avoid delays. Basitleştirme ve açıklama da gecikmelerin önlenmesine yardımcı olacaktır. To avoid misunderstandings, it would therefore be better to change the Eurojust wording. Bu nedenle yanlış anlaşılmaları önlemek için Eurojust ifadesinin değiştirilmesi daha iyi olacaktır. Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided. Yüksek güvenlik standartlarına ve kesintisiz kontrollere rağmen, üretim hataları tamamen önlenemez. I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking. Bununla birlikte kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free. Bu, suç işleyenler cezasız kalırken uyum gösterenlerin cezalandırılmasını önleyecektir. Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers? Uluslararası Ceza Mahkemesi bu suçları önleyebilir ya da en azından katilleri cezalandırabilir miydi? We must take particular care to avoid duplication of effort. Çabaların tekrarlanmasını önlemek için özel dikkat göstermeliyiz. We must discuss how this can be avoided in future. Gelecekte bunun nasıl önlenebileceğini tartışmalıyız. Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all. Bu tür rahatsızlıkların bir an önce önlenmesi için gerekli adımlar atılmalıdır. The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade. Direktifin orijinal amacı ticaretteki çarpıklıkları önlemekti. We highlight weak points in order that they may be rectified and also avoided in the forthcoming budget. Önümüzdeki bütçede düzeltilmeleri ve aynı zamanda önlenmeleri için zayıf noktaların altını çiziyoruz. The Commission has started to take action to avoid congestion at airports. Komisyon, havalimanlarındaki sıkışıklığı önlemek için harekete geçmeye başladı. We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud. Şeffaflığı dikkate alırsak, dolandırıcılık olasılığını da önleyebiliriz. Fourthly, we in the EU must act in such a way as to avoid strengthening polarisation in Belarus. Dördüncü olarak, AB olarak Belarus'ta kutuplaşmanın güçlenmesini önleyecek şekilde hareket etmeliyiz. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığını önlememiz çok önemlidir. I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking. Bununla birlikte, kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim. It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings. Bu tür karışıklık ve yanlış anlamaları önlemek Avrupa Birliği'nin görevidir. We therefore needed to be careful to avoid overlaps of responsibility and redundancies. Bu nedenle sorumlulukların çakışmasını ve fazlalıkları önlemek için dikkatli olmamız gerekiyordu. The Commission has started to take action to avoid congestion at airports. Komisyon, havaalanlarındaki sıkışıklığı önlemek için harekete geçmiştir. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur. That was necessary then to avoid chaos in the region. O zaman bölgede kaosu önlemek için bu gerekliydi. Many pollution accidents could have been avoided if there had been better safety. Daha iyi güvenlik önlemleri alınmış olsaydı birçok kirlilik kazası önlenebilirdi. Show More (19)
4	avoid	engellemek	v.
	Having said that, this will not avoid the next spillage of oil. Bununla birlikte, bu durum bir sonraki petrol sızıntısını engellemeyecektir. Show More (-2)
5	avoid	önüne geçmek	v.
	By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid plenty of problems later on. Kriterleri bölgelerden Üye Devletlere kaydırarak daha sonra yaşanabilecek pek çok sorunun önüne geçebiliriz. I believe that, by means of the amendments now adopted by the committees, we have avoided the risks that existed. Şu anda komiteler tarafından kabul edilen değişiklikler sayesinde, mevcut risklerin önüne geçtiğimize inanıyorum. Show More (-1)