|
- I would also like to begin by offering Karl-Heinz Florenz my warmest congratulations.
- Ben de Karl-Heinz Florenz'e en içten tebriklerimi sunarak başlamak istiyorum.
- Allow me to begin by commenting on the new thinking required.
- İzninizle, gerekli olan yeni düşünce hakkında yorum yaparak başlamak istiyorum.
- I wish to begin by thanking the honourable Member for his question.
- Sözlerime Sayın Üyeye sorusu için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- But we must begin by improving our own approach.
- Ancak işe kendi yaklaşımımızı geliştirerek başlamalıyız.
- It is not, then, acceptable to begin by yielding ground.
- O halde, zemin kaybederek başlamak kabul edilebilir değildir.
- I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier.
- Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work.
- Parlamento'nun çalışma hızını ve kalitesini takdir ederek başlamak istiyorum.
- I should like to begin by paying some compliments on the work that has been done so far.
- Şimdiye kadar yapılan çalışmalarla ilgili bazı iltifatlarda bulunarak başlamak istiyorum.
- I should like to begin by congratulating the rapporteur.
- Raportörü tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list.
- Bunu kabul etmemek için metin, Avrupa Parlamentosu'nun bir liste hazırlama hakkına sahip olduğunu söyleyerek başlıyor.
- I wish to begin by thanking the rapporteur.
- Raportöre teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- Allow me also to begin by thanking the Danish Presidency for its splendid cooperation so far.
- Danimarka Başkanlığı'na şimdiye kadarki muhteşem işbirliği için teşekkür ederek başlamama izin verin.
- I want to begin by congratulating her on a very good report.
- Çok iyi bir rapor hazırladığı için kendisini tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I should like to begin by congratulating the rapporteur.
- Raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would like to begin by saying that my feelings about this debate are bittersweet.
- Bu tartışmayla ilgili duygularımın acı tatlı olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum.
- We can begin by looking at ourselves – the EU and Europe.
- Kendimize, yani AB'ye ve Avrupa'ya bakarak başlayabiliriz.
- I shall begin by addressing some of the points raised this afternoon.
- Öğleden sonra dile getirilen bazı hususlara değinerek başlayacağım.
- Since necessity is ultimately the mother of legislation, let us begin by adopting legislation where it is needed.
- Zorunluluk nihayetinde mevzuatın anası olduğuna göre ihtiyaç duyulan yerlerde mevzuatı kabul ederek başlayalım.
- Allow me to begin by thanking the Danish Presidency for its good work.
- İyi çalışmaları için Danimarka Başkanlığına teşekkür ederek başlamama izin verin.
- I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.
- İsveç dönem başkanlığını çok başarılı olduğu için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- It is not, then, acceptable to begin by yielding ground.
- O halde zemin kaybederek başlamak kabul edilebilir değildir.
- Mr Crowley began by saying that he has a personal interest in this matter.
- Sayın Crowley sözlerine bu konuyla kişisel olarak ilgilendiğini söyleyerek başladı.
- Let us begin by examining the Green Paper on 'emissions trading'.
- 'Emisyon ticareti' hakkındaki Yeşil Kitap'ı inceleyerek başlayalım.
- Let me begin by saying that the Greens support the proposal of the Commission for both the FIFG and the MAGP.
- Yeşiller'in, Komisyonun hem FIFG hem de MAGP teklifini desteklediğini söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
- I wish to begin by taking this opportunity to congratulate the rapporteur on this report.
- Bu vesileyle raportörü bu rapordan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules.
- AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız.
- Mr Crowley began by saying that he has a personal interest in this matter.
- Bay Crowley bu konuyla kişisel olarak ilgilendiğini söyleyerek sözlerine başladı.
- May I begin by expressing my disappointment that the people who have drafted this question are not here.
- Bu soruyu hazırlayan kişilerin burada olmamasından duyduğum hayal kırıklığını ifade ederek başlayabilir miyim.
- Let me begin by thanking Gérard Caudron for his difficult work.
- Gérard Caudron'a zorlu çalışması için teşekkür ederek başlayayım.
- I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
- Ben de Bonn'da yaşananlardan dolayı tebriklerimi sunarak başlamak istiyorum.
- I wish to begin by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
- Biraz geç geldiğim için özür dileyerek başlamak istiyorum, ancak Brüksel'den doğruca geldim.
- I must begin by emphasising what is essential and what we do not want.
- Neyin gerekli olduğunu ve neyi istemediğimizi vurgulayarak başlamalıyım.
- Allow me to begin by placing this debate in a wider context, that is to say, what we know about climate change.
- Bu tartışmayı daha geniş bir bağlama, yani iklim değişikliği hakkında bildiklerimize oturtarak başlamama izin verin.
- I would like to begin by thanking you and your staff for your work.
- Ben de çalışmalarınız için size ve ekibinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I would like to begin by thanking the rapporteur.
- Raportöre teşekkür ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- Sözlerime iki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- İki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I should like to begin by making two declarations of interest.
- Sözlerime iki çıkar beyanında bulunarak başlamak istiyorum.
- I must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the European travel system.
- Avrupa seyahat sisteminin cilveleri sayesinde geciktiğim için özür dileyerek başlamalıyım.
- I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report.
- Ben de raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlayarak sözlerime başlamak istiyorum.
- I should also like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report.
- Ayrıca raportöre mükemmel raporu için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- He began by saying that he would not speak very long.
- O, çok uzun konuşmayacağını söyleyerek başladı.
- I'll begin by introducing myself.
- Kendimi tanıtarak başlayacağım.
- I'll begin by asking a question.
- Bir soru sorarak başlayacağım.
- He began by saying that he would not speak very long.
- Çok uzun konuşmayacağını söyleyerek başladı.
- Let's begin by considering the similarities.
- Benzerlikleri göz önünde bulundurarak başlayalım.
- Let's begin by considering the similarities.
- Benzerlikleri dikkate alarak başlayalım.
Show More (45)
|
