Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	binding	bağlayıcı	adj.
	This offer forms the basis of a binding contract. Bu teklif bağlayıcı bir sözleşmenin temelini oluşturur. That is why binding targets are good in themselves. Bu nedenle bağlayıcı hedefler kendi içlerinde iyidir. The IMO conventions are not in any way binding. IMO konvansiyonları hiçbir şekilde bağlayıcı değildir. It was a little shorter than the first one, but no less binding. İlkinden biraz daha kısaydı ama daha az bağlayıcı değildi. It follows that we need clear and binding guidelines. Dolayısıyla açık ve bağlayıcı kılavuz ilkelere ihtiyacımız var. We need a legal basis for the matter, but not binding legislation. Bu konuda yasal bir dayanağa ihtiyacımız var, bağlayıcı bir mevzuata değil. However, at this stage I do not support binding targets with regard to percentages. Bununla birlikte, bu aşamada yüzdelere ilişkin bağlayıcı hedefleri desteklemiyorum. The hurdles we have set in this directive today are not very high, but they are nevertheless defined and binding. Bugün bu direktifte belirlediğimiz engeller çok yüksek değildir, ancak yine de tanımlanmış ve bağlayıcıdır. We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg. Johannesburg'da olumlu ve bağlayıcı bir sonuç elde etmek için biz Avrupalılara büyük bir görev düşüyor. Is the Commission prepared to support this regulation's introducing a binding condition concerning this matter? Komisyon bu tüzüğün bu konuda bağlayıcı bir koşul getirmesini desteklemeye hazır mı? These decisions are binding but can never be absolute. Bu kararlar bağlayıcıdır ancak asla mutlak olamazlar. It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas. Antlaşma kapsamında bağlayıcı bir taahhüttür ve birçok politika alanında oldukça açık bir şekilde dikkate alınmaktadır. That code is politically binding on the Member States, and the Commission has a limited role in this process. Bu tüzük Üye Devletler üzerinde siyaseten bağlayıcıdır ve Komisyon'un bu süreçte sınırlı bir rolü vardır. That code is not binding. Bu kanun bağlayıcı değildir. We want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2. Madde 2'de açıklanan hedefi desteklemek üzere tüm Üye Devletlerde bağlayıcı bir sistem görmek istiyoruz. We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA. AB'de RKY'nin %0.7'si konusunda bağlayıcı bir anlaşmaya ihtiyacımız var. It is insufficiently binding, and its processes insufficiently transparent. Yeterince bağlayıcı değildir ve süreçleri yeterince şeffaf değildir. As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures. Bildiğiniz üzere, bazı Üye Devletler prosedürlerin tamamlanması için bağlayıcı son tarihlere karşı çıkmaktadır. These measures are binding on all UN members. Bu önlemler tüm BM üyeleri için bağlayıcıdır. The European Parliament wanted a binding directive rather than polite recommendations. Avrupa Parlamentosu nazik tavsiyeler yerine bağlayıcı bir direktif istiyordu. Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline. Üçüncüsü, Aralık 2002'yi kesin ve bağlayıcı bir son tarih olarak belirleyeceğiz. It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these. Bağlayıcı hedeflerimiz olduğu doğrudur, ancak bunların seviyesini dizginlemek zorunda kaldık. There are areas in which Parliament is able to adopt binding measures. Parlamentonun bağlayıcı tedbirler kabul edebileceği alanlar vardır. You spoke about a politically binding code, but this is not enforceable. Siyasi olarak bağlayıcı bir kuraldan bahsettiniz, ancak bu uygulanabilir değil. In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation. Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var. It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these. Bağlayıcı hedeflerimiz olduğu doğrudur, ancak bunların seviyesini dizginlemek zorundaydık. Member States should adopt binding measures to ensure good coastal zone management. Üye Devletler, iyi bir kıyı bölgesi yönetiminin sağlanması için bağlayıcı tedbirler almalıdır. They must also become binding. Ayrıca bağlayıcı hale gelmelidirler. Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives. Tüm bu süreç boyunca Komisyon bağlayıcı hedeflerin dahil edilmesini teşvik etmiştir. We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg. Biz Avrupalılar Johannesburg'da olumlu ve bağlayıcı bir sonuç elde etmek için muazzam bir görevle karşı karşıyayız. I regret that we have not been able to set any binding national targets. Herhangi bir bağlayıcı ulusal hedef belirleyemediğimiz için üzgünüm. We have set binding targets. Bağlayıcı hedefler belirledik. Nevertheless, we would prefer it to be a more binding obligation, as you, of all people, are aware. Bununla birlikte sizlerin de farkında olduğu üzere, bunun daha bağlayıcı bir yükümlülük olmasını tercih ederiz. And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations. En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz. We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA. AB'de ODA'nın %0,7'si üzerinde bağlayıcı bir anlaşmaya ihtiyacımız var. At the first reading, Parliament came out in favour of binding targets for increasing the use of biofuels. İlk okumada Parlamento, biyoyakıt kullanımının artırılmasına yönelik bağlayıcı hedeflerin lehinde karar verdi. Consequently, there are no sanctions, and there are no binding measures. Sonuç olarak, herhangi bir yaptırım ve bağlayıcı tedbir bulunmamaktadır. This is where it would, without doubt, make sense to make the optional goals binding. Şüphesiz bu noktada isteğe bağlı hedeflerin bağlayıcı hale getirilmesi mantıklı olacaktır. However, these were not binding on the Member States. Ancak bunlar Üye Devletler üzerinde bağlayıcı değildi. And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible. Ve tüm bunlar bağlayıcı Avrupa Birliği mevzuatının arzu edilmediği veya mümkün olmadığı alanlarda gerçekleşmektedir. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar. This would also establish some kind of long-term and binding EU tourism strategy. Bu aynı zamanda bir tür uzun vadeli ve bağlayıcı AB turizm stratejisi oluşturacaktır. Out of the wasteland we have at the moment, we need to create a clear and binding regulatory corpus. Şu anda sahip olduğumuz çorak arazinin dışında net ve bağlayıcı bir düzenleyici külliyat oluşturmamız gerekiyor. The document is not binding, and it has been prepared on the basis of Article 3 of the Europol Convention. Belge bağlayıcı değildir ve Europol Sözleşmesinin 3. Maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumların modeli bağlayıcı kabul etmesi halinde işe yarar. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. I am thinking, for example, of binding targets. Örneğin, bağlayıcı hedefleri düşünüyorum. Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures. Bu konunun mevzuat veya bağlayıcı tedbirler yoluyla çözülebilecek bir mesele olmadığı açıktır. The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world. Dolayısıyla AB, bağımsız ülkeler arasında dünyadaki en bağlayıcı ve tek demokratik işbirliğini temsil etmektedir. Yet again, the proposals that represent positive developments are not binding. Yine de olumlu gelişmeleri temsil eden öneriler bağlayıcı değildir. That code is not binding. Bu kod bağlayıcı değildir. As a result, cooperation by means of the method of open coordination is not sufficiently binding for the Member States. Sonuç olarak, açık koordinasyon yöntemiyle işbirliği Üye Devletler için yeterince bağlayıcı değildir. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle, gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation. Gündem 2000 kararları bizim için bağlayıcı bir temeldir. That is why binding targets are good in themselves. Bu nedenle bağlayıcı hedefler kendi içinde iyidir. There is still no binding agreement with the private sector and there is still uncertainty in that area. Özel sektörle hala bağlayıcı bir anlaşma yoktur ve bu alanda belirsizlik devam etmektedir. Simply getting a binding process under way will, however, be of absolutely crucial importance. Bununla birlikte, bağlayıcı bir sürecin başlatılması kesinlikle çok önemli olacaktır. The solemn proclamation must pave the way for binding European constitutional law. Bu ciddi bildiri, bağlayıcı Avrupa anayasa hukukunun yolunu açmalıdır. These decisions are binding but can never be absolute. Bu kararlar bağlayıcıdır ancak asla mutlak olamaz. The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates. Konsey tarafından onaylanan takvim, bağlayıcı tarihleri olan sadece iki hedef içermektedir. The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy. MGK'nin tavsiyeleri, hukuken bağlayıcı değildir, fakat hükümetin siyaseti üzerinde çok etkilidir. Approximately 98% of IGF-1 is always bound to one of 6 binding proteins (IGF-BP). IGF-1'in yaklaşık %98'i her zaman 6 bağlayıcı proteinden (IGF-BP) birine bağlıdır. BP3 belongs to the family of fibroblast growth factor (FGF) binding proteins (BP). BP3, fibroblast büyüme faktörü (FGF) bağlayıcı proteinler (BP) ailesine aittir. The decisions arrived at democratically within the party are binding on all members. Parti içinde demokratik olarak alınan kararlar tüm üyeler için bağlayıcıdır. The decisions of the Ombudsman are not binding. Ombudsmanın kararları bağlayıcı değildir. The order of the contractual partner is a binding offer. Sözleşme ortağının siparişi bağlayıcı bir tekliftir. All these changes are binding on you. Tüm bu değişiklikler sizin için bağlayıcıdır. GcMAF contains binding proteins and cellular receptors requiring vitamin D activation. GcMAF, D vitamini aktivasyonu gerektiren bağlayıcı proteinler ve hücresel reseptörler içerir. In most cases, a mediator does not have any authority to make a binding decision. Çoğu durumda, arabulucunun bağlayıcı bir karar verme yetkisi yoktur. The decisions of Chobani are final and binding in all respects. Chobani'nin kararları her bakımdan nihai ve bağlayıcıdır. The Church as a whole has no binding authority. Kilisenin bir bütün olarak bağlayıcı bir yetkisi yoktur. This is something that will make the agreement more formal and binding. Bu, anlaşmayı daha resmi ve bağlayıcı hale getirecek bir şeydir. The Ten Commandments are binding on all people. On Emir tüm insanlar için bağlayıcıdır. Decisions arrived at democratically within the party are binding on all members. Parti içinde demokratik olarak alınan kararlar tüm üyeler için bağlayıcıdır. This agreement is binding on all of us. Bu anlaşma hepimiz için bağlayıcıdır. This agreement is binding on all parties. Bu anlaşma tüm taraflar için bağlayıcıdır. Show More (73)
2	binding	bağlayıcılık	n.
	The issue of the binding nature of these decisions is extremely important. Bu kararların bağlayıcılığı konusu son derece önemlidir. Secondly, I wish to focus on the binding nature of this Charter. İkinci olarak, bu Şartın bağlayıcılığına odaklanmak istiyorum. But that referendum is not binding. Ama bu referandumun bağlayıcılığı yok. After all, the Charter has not yet been incorporated in the EU Treaty as legally binding. Ne de olsa Şart henüz AB Antlaşmasına yasal bağlayıcılığı olacak şekilde dahil edilmemiştir. Show More (1)
3	binding	bağlayan	adj.
	They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again. Kapıların kilidini açtılar, onları bağlayan ipi çıkardılar ve 20 dakika sonra tekrar kilitlenip bağlandılar. Show More (-2)
4	binding	bağlanma	n.
	The plasma protein binding of linezolid is approximately 31% and is concentration-independent. Linezolidin plazma proteinine bağlanma oranı yaklaşık %31'dir ve konsantrasyondan bağımsızdır. The binding activity of two molecules causes a considerable change in their electronic environments. İki molekülün bağlanma aktivitesi, elektronik ortamlarında önemli bir değişikliğe neden olur. The more similar the sequences are to a consensus sequence, the stronger the binding is. Diziler bir konsensüs dizisine ne kadar benzerse, bağlanma o kadar güçlü olur. Variants can also lead to binding at new sites that could potentially cause harm. Varyantlar, potansiyel olarak zarara neden olabilecek yeni bölgelerde bağlanmaya da yol açabilir. Show More (1)
5	binding	bağlama	n.
	Now you understand that finding the phone number to which the binding was made is quite difficult. Artık bağlamanın yapıldığı telefon numarasını bulmanın oldukça zor olduğunu anlıyorsunuz. Show More (-2)