Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	cod	kapıda ödeme	n.
	Mr. Camden thinks the COD system is preferable for his clients. Bay Camden, müşterileri için kapıda ödeme sisteminin tercih edilebilir olduğunu düşünüyor. Show More (-2)
2	cod	morina	n.
	Leon's order was pan-seared cod and garlic fries. Leon'un siparişi tavada kızartılmış morina balığı ve sarımsaklı patates kızartmasıydı. Cod, halibut, and herring are all caught daily by the fisherman. Morina, halibut ve ringa balıkları balıkçılar tarafından günlük olarak yakalanmaktadır. It is precisely what is required in the current cod crisis. Mevcut morina krizinde gerekli olan da tam olarak budur. We take out millions of tonnes of sand eels and scour the sea beds, and the cod eat sand eels. Milyonlarca ton kum yılan balığı çıkarıp deniz yataklarını tarıyoruz ve morinalar kum yılan balıklarını yiyor. We really need to rationalise the CFP and cod recovery. OBP'yi ve morina kurtarma çalışmalarını gerçekten mantıksallaştırmamız gerekiyor. I would like to devote my speech to the cod crisis. Ben de konuşmamı morina krizine ayırmak istiyorum. It is precisely what is required in the current cod crisis. Mevcut morina krizinde ihtiyaç duyulan şey de tam olarak budur. The problem in relation to cod stocks is well known; only our approach to the problem keeps changing. Morina rezervleriyle ilgili sorun iyi bilinmektedir; sadece soruna yaklaşımımız değişmeye devam etmektedir. I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different. Bunu yapıyorum çünkü morina ve berlam balığı rezervlerinin durumları çok farklı. During the course of 20 years, cod stocks in the North Sea have shrunk by three-quarters. Kuzey Denizi'ndeki morina rezervleri 20 yıl boyunca dörtte üç oranında azaldı. In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992. Kanada'da 1992 yılında morina moratoryumu başlatıldı. I have received the motion for a resolution corresponding to this oral question on the cod crisis. Morina krizine ilişkin bu sözlü soru önergesine karşılık gelen karar önergesini aldım. We really need to rationalise the CFP and cod recovery. Ortak Balıkçılık Politikası ve morina kurtarma çalışmalarını gerçekten rasyonelleştirmemiz gerekiyor. We must also recognise that this is a cod and hake report. Bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. Talks will focus on a long-term cod recovery plan. Görüşmeler uzun vadeli bir morina kurtarma planına odaklanacak. These plans seek to restore stocks of cod and hake to sustainable levels. Bu planlar morina ve berlam balığı stoklarını sürdürülebilir seviyelere getirmeyi amaçlamaktadır. We must, therefore, fight to save the cod! Bu nedenle morinaları kurtarmak için mücadele etmeliyiz! If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Kurtarma planının başarısız olması halinde morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. Now to the cod plan and the oral question. Şimdi morina planına ve sözlü soruya gelelim. There is at least no doubt about the state of cod stocks. Morina rezervlerinin durumu hakkında en azından şüphe yok. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks. Morina stoklarında bir sorun olduğunu artık herkes kabul ediyor. It is true that, as far as cod is concerned, something is amiss. Morina ile ilgili olarak bir şeylerin yanlış gittiği doğrudur. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da biliyoruz. We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod. Morina hakkında yeterince ve kesinlikle bilinmesi gereken her şeyi bilmiyoruz. I would like to concentrate on the cod crisis. Ben morina krizine odaklanmak istiyorum. The report is designed to protect juvenile cod in the Irish Sea. Rapor İrlanda Denizi'ndeki yavru morinaları korumak üzere tasarlanmıştır. This, it is thought, would be the safest way to rescue our cod stocks. Bunun morina rezervlerimizi kurtarmanın en güvenli yolu olacağı düşünülmektedir. We must, therefore, fight to save the cod. Bu nedenle morinaları kurtarmak için mücadele etmeliyiz. I want to speak about the cod crisis. Morina krizi hakkında konuşmak istiyorum. Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this. Ne yassı balık rezervleri ne de morina rezervleri bunu haklı çıkaracaktır. According to fisheries biologists, the closed areas did not correspond very well with the mating areas of cod. Balıkçılık biyologlarına göre, kapatılan alanlar morinaların çiftleşme alanlarıyla çok iyi örtüşmüyordu. It is indisputable that some stocks of cod are, in many areas, in a vulnerable situation. Bazı morina rezervlerinin birçok bölgede hassas bir durumda olduğu tartışılmazdır. Everyone accepts now that there is a problem with cod stocks. Morina stoklarında bir sorun olduğunu artık herkes kabul ediyor. As you know, stocks of cod in several areas are in a quite disastrous state. Bildiğiniz gibi, çeşitli bölgelerdeki morina rezervleri oldukça feci bir durumda. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da anlıyoruz. If we do so, it will not be only cod and hake that disappear, our fishing industry will disappear as well. Eğer böyle yaparsak, yok olan sadece morina ve berlam balığı olmayacak, balıkçılık endüstrimiz de yok olacak. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992. Kanada'da 1992 yılında morina moratoryumu başlatılmıştır. Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity. Teknik önlemler, ikincil bir faaliyet olarak morina balığı avlayan balıkçılar için özellikle önemli olabilir. It may well be that, whatever draconian measures we take, we will fail to re-establish the cod. Ne kadar sert tedbirler alırsak alalım, morinayı yeniden tesis etmekte başarısız olabiliriz. It is true the cod have gone from the central part of the North Sea. Morinaların Kuzey Denizi'nin orta kısmından gittiği doğrudur. For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy. Örneğin, bu hafta Balıkçılık Konseyi morina rezervlerini ve ortak balıkçılık politikasını tartışıyor. We all have to accept that this is about the protection of juvenile cod in the Irish Sea. Hepimiz bunun İrlanda Denizi'ndeki yavru morinaların korunmasıyla ilgili olduğunu kabul etmeliyiz. As you know, in October ISIS published the news that four of the Community's cod stocks are close to collapse. Bildiğiniz gibi Ekim ayında IŞİD, Topluluğun morina rezervlerinden dördünün tükenmeye yakın olduğu haberini yayınladı. Cod stocks in the Kattegat, Irish Sea and west of Scotland waters are in similar condition. Kattegat, İrlanda Denizi ve İskoçya'nın batısındaki sulardaki morina rezervleri de benzer durumdadır. This does not just apply to cod and white fish. Bu sadece morina ve beyaz balık için geçerli değildir. We must also recognise that this is a cod and hake report. Ayrıca bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. The perilous state of cod stocks in the North Sea is but one example. Kuzey Denizi'ndeki morina stoklarının tehlikeli durumu buna sadece bir örnektir. However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option. Bununla birlikte, morina rezervlerinin azalması karşısında hiçbir şey yapmamak bir seçenek değildir. The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication. Morina ve berlam balığı için önerilen mevcut çok yıllı kurtarma programı bu bildirimin devamı niteliğindedir. We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks. Geçen yılki rezervleri bir seçenek olarak görmemeliyiz; bunların morina rezervleri üzerinde olumsuz bir etkisi olmuştur. Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks. Sayın Başkan, Komisyonun tükenmiş morina rezervleri için önerdiği kurtarma planını takdirle karşılıyorum. Someone said earlier that shrimps are netting a much higher income than cod. Birisi daha önce karideslerin morinadan çok daha yüksek gelir getirdiğini söylemişti. They not only catch adult fish but undersized fish as well; they also process cod blood, amongst other things. Sadece yetişkin balıkları değil, cılız balıkları da yakalıyorlar; diğer şeylerin yanı sıra morina kanını da işliyorlar. Cod liver oil is a particularly good source. Morina karaciğeri yağı özellikle iyi bir kaynaktır. My grandmother had a delicious recipe of cod. Büyükannemin çok lezzetli bir morina tarifi vardı. I'll take cod, please. Morina alayım, lütfen. Show More (55)
3	cod	yapmacık	adj.
	His grandiosity was overtly cod. Büyüklük taslaması açıkça yapmacık bir hareketti. Show More (-2)
4	cod	morina balığı	n.
	We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod. Morina balığı hakkında yeterince ve kesinlikle bilinmesi gereken her şeyi bilmiyoruz. I would like to pay particular attention to the issue of cod. Morina balığı konusuna özellikle dikkat çekmek istiyorum. I should also add that over the space of ten years, cod catches from the Netherlands have decreased by 70%. On yıl içerisinde Hollanda'dan avlanan morina balığının %70 oranında azaldığını da eklemeliyim. I should also add that over the space of ten years, cod catches from the Netherlands have decreased by 70%. Ayrıca on yıl içerisinde Hollanda'dan avlanan morina balıklarının %70 oranında azaldığını da eklemeliyim. Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland? Bu, Newfoundland'da halihazırda olduğu gibi morina balığının gelecekte menüden çıkarılacağı anlamına mı geliyor? Is it a coincidence that the cod are disappearing in the areas where the industrial fishing takes place? Endüstriyel balıkçılığın yapıldığı bölgelerde morina balıklarının yok olması bir tesadüf mü? Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year. Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalanmıştır. It is true that, as far as cod is concerned, something is amiss. Morina balığı söz konusu olduğunda bir şeylerin yanlış gittiği doğrudur. Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched. Düzenli olarak büyük miktarda morina balığı avlayan endüstriyel balıkçılığa neredeyse hiç dokunulmamıştır. Sand eels are part of the food chain of the cod and these things are all linked. Kum yılan balıkları morina balıklarının besin zincirinin bir parçasıdır ve tüm bunlar birbiriyle bağlantılıdır. Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP. CFP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda çevresinde on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır. Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP. OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır. Cod is threatened, not only in the Baltic but also in the Kattegat and throughout the North Sea. Morina balığı sadece Baltık'ta değil aynı zamanda Kattegat ve Kuzey Denizi'nde de tehdit altındadır. If we are going to be successful in our objectives of cod recovery, we must work with fishermen. Morina balığını kurtarma hedeflerimizde başarılı olmak istiyorsak balıkçılarla birlikte çalışmalıyız. A proposal for 5% reflects the probable catches of cod and is therefore proportionate to the objective pursued. %5'lik bir öneri, muhtemel morina balığı avını yansıtmaktadır ve bu nedenle izlenen hedefle orantılıdır. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az ölçüde de berlam balığı ile ilgili bağlantı açıktır. There is at least no doubt about the state of cod stocks. Morina balığı rezervlerinin durumu hakkında en azından şüphe yok. ICES says that cod in the North Sea is at its lowest level since 1963. ICES, Kuzey Denizi'ndeki morina balığı miktarının 1963'ten bu yana en düşük seviyede olduğunu söylüyor. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az oranda da berlam balığı söz konusu olduğunda aradaki bağlantı açıktır. Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year. Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalandı. Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago. Çünkü İzlandalılar yıllar önce çok yıllı bir morina balığı yönetim planı uygulamaya koydular. I would like to concentrate on the cod crisis. Morina balığı krizine odaklanmak istiyorum. In any case there will not be one in time for a cod recovery plan to be adopted. Her halükarda, morina balığı kurtarma planının kabul edilmesi için yeterli zaman olmayacaktır. In the North Sea cod is disappearing. Kuzey Denizi'nde morina balığı yok oluyor. ICES says that cod in the North Sea is at its lowest level since 1963. ICES, Kuzey Denizi'ndeki morina balığının 1963'ten bu yana en düşük seviyede olduğunu söylüyor. We can certainly not pass on the problem to the flatfish sector, since cod is caught in that sector as a secondary line. Sorunu kesinlikle yassı balık sektörüne aktaramayız, çünkü morina balığı bu sektörde ikincil sırada yakalanmaktadır. Show More (23)