|
- We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business!
- Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz!
- Employers increasingly want ready-trained employees as part of the flexible contract culture.
- İşverenler esnek sözleşme kültürünün bir parçası olarak giderek daha fazla hazır eğitimli çalışan istiyor.
- A great deal has been said today about the Nordic culture.
- Bugün İskandinav kültürü hakkında çok şey söylendi.
- Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages.
- Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir.
- The media is not like any other industry as it lies at the heart of our culture, our way of life.
- Medya, kültürümüzün ve yaşam biçimimizin kalbinde yer aldığı için başka hiçbir sektöre benzemez.
- It is a public task to promote this safety culture actively.
- Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek bir kamu görevidir.
- When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States.
- Tam olarak uygulandığında, birçok Üye Devlette geri dönüşüm kültüründe bir dönüşüme yol açacaktır.
- Familiarisation with other cultures helps nations and peoples to understand each other and fosters peace.
- Diğer kültürleri tanımak ulusların ve halkların birbirlerini anlamalarına yardımcı olur ve barışı teşvik eder.
- These areas include education and culture, the environment and justice and home affairs.
- Bu alanlar arasında eğitim ve kültür, çevre ile adalet ve içişleri yer almaktadır.
- Diversity as an essential characteristic of European cultures finds expression in the existence of many languages.
- Avrupa kültürlerinin temel bir özelliği olan çeşitlilik, birçok dilin varlığında ifadesini bulmaktadır.
- It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another.
- Bunu, kendi kafalarımız kültürleri birbirinden ayırdığımız yerler haline geldiğinde yapacaktır.
- That should be the culture; that must be the ethos we foster.
- Kültürümüz bu olmalı; geliştirdiğimiz ahlak anlayışı bu olmalı.
- Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
- Ancak bu şekilde Komisyon'da yeni bir kültür yaratabilir ve aynı zamanda kamuoyunun güvenini yeniden kazanabiliriz.
- We need to rebuild a western strategic culture.
- Batılı bir stratejik kültürü yeniden inşa etmemiz gerekiyor.
- Safety is not only a matter of rules, but also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- This is a genuine revolution in the Commission's management culture.
- Bu, Komisyon'un yönetim kültüründe gerçek bir devrimdir.
- We are trying to choose a culture of cooperation rather than maintaining a culture of confrontation.
- Bir çatışma kültürünü sürdürmek yerine bir işbirliği kültürünü seçmeye çalışıyoruz.
- I come from a culture where self-regulation is very common.
- Ben özdenetimin çok yaygın olduğu bir kültürden geliyorum.
- Unfortunately, it is not even to be found in the practical implementation of Culture 2000.
- Ne yazık ki, Kültür 2000'in pratik uygulamasında bile buna rastlanmıyor.
- More than just an exhaustive regulation, we are talking about an advanced communication culture within the company.
- Kapsamlı bir düzenlemenin ötesinde, şirket içinde gelişmiş bir iletişim kültüründen bahsediyoruz.
- The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted.
- Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır.
- Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures.
- Kamu hizmeti yayıncıları, yerli kültürleri yansıtan yerli dillerde yüksek kalitede programlar yapar.
- The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture.
- Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkeler ortak tarihimizi, mirasımızı ve kültürümüzü paylaşmaktadır.
- This is a question of mentality and culture.
- Bu bir zihniyet ve kültür meselesidir.
- That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened.
- Bu nedenle medeniyetler ve kültürler arasındaki diyalog güçlendirilmelidir.
- Culture surely has a huge role to play in this respect.
- Kültürün bu konuda oynayacağı büyük bir rol olduğu muhakkaktır.
- We must respect each other's culture and identity.
- Birbirimizin kültürüne ve kimliğine saygı göstermeliyiz.
- Our committee considers that education, culture and sport are major factors of social inclusion.
- Komitemiz, eğitim, kültür ve sporun sosyal kapsayıcılığın başlıca unsurları olduğu görüşündedir.
- Without doubt, it will help promote a community culture when it comes to the protection of fundamental rights.
- Kuşkusuz, temel hakların korunması söz konusu olduğunda bir topluluk kültürünün teşvik edilmesine yardımcı olacaktır.
- SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres.
- Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır.
- In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
- Başka bir deyişle, iletişim kültürü üretir ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır.
- Tibet has its own history and culture.
- Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü var.
- The culture must be changed.
- Kültür değişmeli.
- This is the respectable culture that is represented here.
- Burada temsil edilen saygın kültür budur.
- That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.
- İşte bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır.
- The ideal of peaceful co-existence between different ethnic communities and cultures is upheld as a principle.
- Farklı etnik topluluklar ve kültürler arasında barış içinde bir arada yaşama ideali ilke olarak benimsenmektedir.
- Yet others highlight a difference of legal culture between our democracies.
- Bazıları ise demokrasilerimiz arasındaki hukuk kültürü farklılığına dikkat çekiyor.
- The Sunday papers are full of articles swearing allegiance to culture, but nothing ever comes of it.
- Pazar gazeteleri kültüre bağlılık yemini eden makalelerle dolu ama hiçbir şey çıkmıyor.
- However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
- Bununla birlikte, son zamanlarda kültürler arasında bir çatışma yaşanacağı korkusu yersiz değildir.
- As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
- Samimi bir Avrupa hayranı olarak bu gizlilik kültürüyle her karşılaştığımda üzülüyorum.
- There is now a widespread early retirement culture within the Union.
- Birlik içinde artık yaygın bir erken emeklilik kültürü vardır.
- It concerns competition, the internal market, culture and fundamental rights.
- Rekabet, iç pazar, kültür ve temel haklarla ilgilidir.
- That is why the Commission accepts Amendment 12 on culture, but cannot accept Amendment 3.
- Bu nedenle Komisyon kültürle ilgili 12. Değişikliği kabul etmekte ancak 3. Değişikliği kabul edememektedir.
- Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
- Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu tartıştık.
- It is a public task to promote this safety culture actively.
- Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek kamusal bir görevdir.
- They also facilitate access to European languages, to European culture and to European values.
- Ayrıca Avrupa dillerine, Avrupa kültürüne ve Avrupa değerlerine erişimi de kolaylaştırırlar.
- Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more.
- Avrupa Birliği halkları tarafından paylaşılan dil, kültür ve gelenekler olmadan Avrupa halkı diye bir şey yoktur.
- I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
- Hiçbir şey yapmamanın Tibet kültürünün ölümü ve Tibet halkının sonu anlamına geleceğini belirtmek isterim.
- Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions.
- Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir.
- The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
- Buna karşın Avrupa halkları ve kültürlerinin bilinen bir doğum tarihi yoktur.
- Mr Chairman of the Committee on Culture, as promised, your committee will be involved in this.
- Sayın Kültür Komisyonu Başkanı, söz verdiğim gibi, komisyonunuz bu konuya müdahil olacaktır.
- Safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- We try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?
- Bu kadar çok alanda güçlerimizi birleştirmeye çalışıyoruz; kültür neden yalnız kalsın ki?
- Do they also imbibe the cultures that they are there to control?
- Onlar da kontrol etmek için orada bulundukları kültürleri içselleştiriyorlar mı?
- The positive regard for the Roma culture could be a key to the emancipation and integration of that community.
- Roman kültürüne yönelik olumlu saygı, bu topluluğun özgürleşmesi ve entegrasyonu için bir anahtar olabilir.
- The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures.
- İkinci önemli nokta, GD kültürler ile GD olmayan kültürlerin bir arada yaşaması sorunuyla ilgilidir.
- Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture.
- Kadın kimliği kişisel ve bireysel olmalı, din, gelenek ve kültür açısından farklılıklar göstermelidir.
- We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
- Kültür üzerine bitmek tükenmek bilmeyen bu tartışmaların önüne geçmek için bir tanesine ihtiyacımız var.
- Is everyone living within the European Union guaranteed access to culture?
- Avrupa Birliği içinde yaşayan herkesin kültüre erişimi garanti altında mı?
- Paragraph 3 invokes a set of European values rooted essentially in Judaeo-Christian culture.
- Paragraf 3, kökleri esasen Yahudi-Hıristiyan kültürüne dayanan bir dizi Avrupa değerine atıfta bulunmaktadır.
- We have also introduced important aspects of relevance to culture.
- Ayrıca kültürle ilgili önemli hususları da tanıttık.
- It also covers different dimensions and embraces politics, economic affairs and culture.
- Aynı zamanda farklı boyutları kapsamakta ve siyaset, ekonomi ve kültürü kucaklamaktadır.
- We can expect even this from the fundamentalist culture of Bush's council.
- Bush'un konseyinin köktenci kültüründen bunu bile bekleyebiliriz.
- I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
- Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir.
- For example, I believe that the relationship between culture and industry is not clear-cut.
- Örneğin, kültür ve endüstri arasındaki ilişkinin net olmadığına inanıyorum.
- The right to culture is a fundamental human right.
- Kültür hakkı temel bir insan hakkıdır.
- Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda.
- Bu raporun bazı yönleri sanatı teşvik etmekten ziyade kültür ve propagandayı karıştırma eğilimindedir.
- There is, however, a continual need for fundamental reform and a new administrative culture in the Commission.
- Ancak Komisyon'da köklü bir reforma ve yeni bir idari kültüre sürekli ihtiyaç vardır.
- Nonetheless, religious practices, cultures and traditions can be changed.
- Bununla birlikte dini uygulamalar, kültürler ve gelenekler değiştirilebilir.
- We need your support to survive as a people and as a culture.
- Bir halk ve bir kültür olarak hayatta kalmak için desteğinize ihtiyacımız var.
- We must not forget that there is still a culture of men who think that women should not be educated.
- Kadınların eğitilmemesi gerektiğini düşünen bir erkek kültürünün hala var olduğunu unutmamalıyız.
- Such participation could not fail to help bring cultures and mentalities closer together.
- Bu tür bir katılım, kültürlerin ve zihniyetlerin birbirine yakınlaşmasına yardımcı olmaktan geri kalmayacaktır.
- The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.
- Kültürel bir U dönüşü yapma ve sorumluluk kültürünü benimseme çağrısı bana çok temel bir çağrı gibi görünüyor.
- We want a true culture of competition in Europe.
- Avrupa'da gerçek bir rekabet kültürü istiyoruz.
- We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
- Kültür üzerine bitmek tükenmek bilmeyen bir dizi tartışmanın önüne geçmek için bir tanesine ihtiyacımız var.
- That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication.
- Bu ortaklık karşılıklı güven ve iletişim kültüründe bir değişim gerektirmektedir.
- Education, culture and access to knowledge are undoubtedly important keys to success in the 21st Century.
- Eğitim, kültür ve bilgiye erişim şüphesiz 21. Yüzyılda başarının önemli anahtarlarıdır.
- Russia is a country with a Christian tradition and culture.
- Rusya, Hıristiyan gelenek ve kültürüne sahip bir ülkedir.
- I am speaking here of a European official culture, especially on the eve of enlargement.
- Burada, özellikle genişleme arifesinde, Avrupa resmi kültüründen bahsediyorum.
- A great deal has been said today about the Nordic culture.
- Bugün Nordik kültürü hakkında çok şey söylendi.
- With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities.
- Pasifliği ile sistematik bir düzensizlik ve usulsüzlük kültürünün sürdürülmesine ortak olmuştur.
- We could never approve or support a directive which discriminates against other people's cultures in this way.
- Başka insanların kültürlerine karşı bu şekilde ayrımcılık yapan bir yönergeyi asla onaylayamayız veya destekleyemeyiz.
- That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.
- Bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır.
- In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
- Başka bir deyişle, iletişim kültür yaratır ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır.
- In the budget, there is direct financing for European culture networks.
- Bütçede Avrupa kültür ağları için doğrudan finansman bulunmaktadır.
- Tibet has its own history and culture.
- Tibet'in kendine has bir tarihi ve kültürü vardır.
- We are worried, concerned about the future Treaty and what it holds for culture.
- Gelecekteki Antlaşma ve bunun kültür için ne getireceği konusunda endişeliyiz, kaygılıyız.
- For more than 1500 years the universities have been an axis upon which European culture has been built.
- 1500 yılı aşkın bir süredir üniversiteler, Avrupa kültürünün üzerine inşa edildiği bir eksen olmuştur.
- It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
- Önleme kültürünün burada daha fazla önem kazandığı açıktır.
- As such, this day of rest is deeply ingrained in European culture.
- Bu nedenle, bu dinlenme günü Avrupa kültürüne derinlemesine yerleşmiştir.
- That, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.
- Ancak bu durum, Avrupa'nın gelenek ve kültürüne aykırıdır.
- It has always been a pillar of culture and progress since ancient days.
- Antik çağlardan bu yana her zaman kültürün ve ilerlemenin temel direği olmuştur.
- This fragile structure is based on respect for other people's culture.
- Bu kırılgan yapı diğer insanların kültürlerine saygıya dayanmaktadır.
- In my judgment, this is about changing the culture.
- Bana göre bu, kültürü değiştirmekle ilgili.
- I come from a culture where self-regulation is very common.
- Özdenetimin çok yaygın olduğu bir kültürden geliyorum.
- This sort of intervention will further institutionalise culture and put it under even greater control by the monopolies.
- Bu tür bir müdahale kültürü daha da kurumsallaştıracak ve tekellerin daha da fazla kontrolü altına sokacaktır.
- Well in simple economic terms, Europe's culture adds to genuine prosperity.
- Basit ekonomik terimlerle ifade etmek gerekirse, Avrupa'nın kültürü gerçek refaha katkıda bulunur.
- That should be the culture; that must be the ethos we foster.
- Kültürümüz bu olmalı; geliştirdiğimiz ahlak anlayışı bu olmalıdır.
- I should also like to mention the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
- Kültür, Gençlik, Eğitim, Medya ve Spor Komitesine de değinmek isterim.
- More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
- Daha fazla güzel şey Avrupa'ya olan heveslerini yeniden uyandıracak ve daha fazla kültür biraz daha pahalıya mal olacak.
- We have a slightly different culture and a very different history.
- Biraz farklı bir kültürümüz ve çok farklı bir tarihimiz var.
- Of course traditions and election culture also have an influential role to play.
- Elbette geleneklerin ve seçim kültürünün de etkili bir rolü var.
- The black box will change the culture of shipping.
- Kara kutu gemicilik kültürünü değiştirecektir.
- As indicated by the health at work strategy 2002-2006, it is necessary to promote a culture of prevention.
- 2002-2006 iş sağlığı stratejisinde de belirtildiği gibi, bir önleme kültürünün teşvik edilmesi gerekmektedir.
- The quantification of data as far as the world of culture is concerned is not an easy task.
- Kültür dünyası söz konusu olduğunda verilerin sayısallaştırılması kolay bir iş değildir.
- I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
- Demokrasi ve insan haklarına saygı kültürünü geliştiren Rusya'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- Let us instead take Athenian culture and democracy as our starting point.
- Bunun yerine Atina kültürü ve demokrasisini başlangıç noktamız olarak alalım.
- Our committee considers that education, culture and sport are major factors of social inclusion.
- Komitemiz eğitim, kültür ve sporun sosyal içermenin başlıca faktörleri olduğunu düşünmektedir.
- The level of culture will increase and the creative abilities of employees will be enhanced.
- Kültür seviyesi artacak ve çalışanların yaratıcı yetenekleri gelişecektir.
- These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition.
- Bu ekonomiler son derece zayıftır ve piyasa ve rekabet mekanizmalarından, alışkanlıklarından ve kültüründen yoksundur.
- Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more.
- Avrupa Birliği halkları tarafından paylaşılan dil, kültür ve gelenekler olmadan Avrupa halkı diye bir şey kalmaz.
- We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures.
- Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi görmekten de memnuniyet duyuyoruz.
- The Chinese authorities view Tibet's distinct culture and religion as the source of threat of separation.
- Çinli yetkililer Tibet'in farklı kültürünü ve dinini bölünme tehdidinin kaynağı olarak görmektedir.
- You will appreciate that culture necessarily entails opening up.
- Takdir edersiniz ki kültür mutlaka açılmayı gerektirir.
- We recognise that the area of culture and language policy is primarily a national preserve.
- Kültür ve dil politikası alanının öncelikle ulusal bir koruma alanı olduğunun farkındayız.
- This fragile structure is based on respect for other people's culture.
- Bu kırılgan yapı, diğer insanların kültürüne saygıya dayanmaktadır.
- The culture of prevention must be insistent, to the point of boredom.
- Önleme kültürü, bıkkınlık noktasına kadar ısrarcı olmalıdır.
- There are not one, but fifteen, different juridico-political cultures and systems in the EU.
- AB'de bir değil on beş farklı hukuki-siyasi kültür ve sistem bulunmaktadır.
- Sustained long-term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture.
- Tutumları değiştirmek ve bu kültürle mücadele etmek için uzun vadeli çabaların sürdürülmesi gerekecektir.
- The threats to our lifestyle are forcing us to instigate a genuine revolution in transport culture.
- Yaşam tarzımıza yönelik tehditler bizi ulaşım kültüründe gerçek bir devrim başlatmaya zorluyor.
- Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.
- Sanatsal yaratım ve mükemmel kültür alanı olarak Avrupa, üçüncü ülkelere doğru yolu göstermelidir.
- Those attacks resulted in a deep divide between the two cultures.
- Bu saldırılar iki kültür arasında derin bir bölünmeye yol açmıştır.
- To understand how that is made could dramatically change our industrial culture.
- Bunun nasıl yapıldığını anlamak endüstriyel kültürümüzü önemli ölçüde değiştirebilir.
- It was far more a matter of culture.
- Bu çok daha fazla bir kültür meselesiydi.
- A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture.
- Bu iletişimde çok ilginç bir nokta da önleme kültürünü nasıl geliştirebileceğimiz sorusudur.
- The follow-up to Culture 2000 will soon be studied and we shall make a statement on it.
- Kültür 2000'in devamı yakında incelenecek ve bu konuda bir açıklama yapacağız.
- Problems of distribution and medical culture must be resolved.
- Dağıtım ve tıbbi kültür sorunları çözülmelidir.
- Take the action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, for example.
- Örneğin kültür alanında Avrupa düzeyinde faaliyet gösteren organları teşvik etmeye yönelik eylem programını ele alalım.
- Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.
- İnsan ve kültür önceliklidir ve kültür ekonomik büyümeyle sonuçlanabilir.
- It also promotes the understanding of other cultures.
- Aynı zamanda diğer kültürlerin anlaşılmasını da teşvik eder.
- National history and culture have given different tinges to criminal law systems.
- Ulusal tarih ve kültür, ceza hukuku sistemlerine farklı yapılar kazandırmıştır.
- There is now a widespread early retirement culture within the Union.
- Şu anda Birlik içerisinde yaygın bir erken emeklilik kültürü var.
- Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.
- Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez.
- What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language?
- Komşularımızı, kültürlerini ve dillerini tanımaktan daha önemli ne olabilir?
- Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
- Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu ele aldık.
- The future of the Palestinian people must not be shaped by the culture of death and revenge.
- Filistin halkının geleceği ölüm ve intikam kültürüyle şekillendirilmemelidir.
- He has been committed to preserving Tibetan culture, language and religion for decades.
- Onlarca yıldır Tibet kültürünü, dilini ve dinini korumaya kendini adamıştır.
- Creating these platforms is also part of the current deliberations on the future of the Culture 2000 programme.
- Bu platformların oluşturulması, Kültür 2000 programının geleceğine ilişkin mevcut müzakerelerin de bir parçasıdır.
- It is a public task to actively promote this culture.
- Bu kültürü aktif bir şekilde teşvik etmek kamusal bir görevdir.
- The European Culture 2000 programme is ideal for promoting European cultural cooperation.
- Avrupa Kültür 2000 programı Avrupa kültürel işbirliğini teşvik etmek için idealdir.
- We respect its culture, its background, its history, its religion.
- Kültürüne, geçmişine, tarihine ve dinine saygı duyuyoruz.
- In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
- Başka bir deyişle, iletişim kültürü yaratır ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır.
- In the Netherlands, we have a Council for culture.
- Hollanda'da bir Kültür Konseyimiz var.
- Now, however, we have to turn that culture on its head.
- Ancak şimdi bu kültürü tersine çevirmemiz gerekiyor.
- The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures.
- İkinci önemli nokta, GD kültürler ve GD olmayan kültürler arasında bir arada yaşama sorunuyla ilgilidir.
- Only then will we achieve a true enterprise culture in Europe.
- Ancak o zaman Avrupa'da gerçek bir girişim kültürüne ulaşabiliriz.
- We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures.
- Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi belirtmekten de memnuniyet duyuyoruz.
- Secularism is an essential value for French people and it is an intrinsic part of our culture.
- Laiklik Fransız halkı için vazgeçilmez bir değerdir ve kültürümüzün ayrılmaz bir parçasıdır.
- It forms an ecosystem, an entity in its own right, rich in its environment and in its culture.
- Bir ekosistem oluşturur, kendi başına bir varlıktır, çevresi ve kültürü bakımından zengindir.
- Nonetheless, I would ask the Commission not to neglect education, youth and culture.
- Bununla birlikte Komisyondan eğitim, gençlik ve kültürü ihmal etmemesini rica ediyorum.
- They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture.
- Onlara özgürlüklerini bahşettiler ve dini ilkelerine ve kültürlerine göre yaşamalarına izin verdiler.
- In the culture industry this imitation finally becomes absolute.
- Kültür endüstrisinde bu taklit nihayet mutlak hale gelir.
- They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture.
- Onlara hürriyetlerini tanıdılar, dini esaslarını ve kültürlerini yaşamalarına izin verdiler.
- Lawrence introduced me to a world of culture and opportunity.
- Lawrence beni kültür ve fırsatlarla dolu bir dünyayla tanıştırdı.
- Non-western cultures possess a truth that we frequently forget.
- Batılı olmayan kültürler bizim sıklıkla unuttuğumuz bir hakikate sahiptir.
- To nations, culture and arts are at least as important as economy and defense industry.
- Milletler için kültür ve sanat en az ekonomi ve savunma sanayi kadar önemlidir.
- To nations, culture and arts are at least as important as economy and defense industry.
- Milletler için kültür ve sanat en az ekonomi ve Savunma Sanayii kadar önemlidir.
- Imperialism consolidated the mixture of cultures and identities on a world scale.
- Emperyalizm, dünya ölçeğinde kültürlerin ve kimliklerin karışımını pekiştirdi.
- Non-western cultures possess a truth that we frequently forget.
- Batı dışı kültürlerin sıklıkla unuttuğumuz bir gerçeği vardır.
- Lawrence introduced me to a world of culture and opportunity.
- Lawrence beni bir kültür ve imkanlar dünyasıyla tanıştırdı.
- Non-western cultures possess a truth that we frequently forget.
- Batılı olmayan kültürlerde, sıklıkla unuttuğumuz bir gerçeklik vardır.
- A great program for people who want to experience the life and culture of France in-depth.
- Fransa'nın yaşamını ve kültürünü derinlemesine tecrübe etmek isteyen insanlar için harika bir program.
- The human being is born into a culture and a language.
- İnsan bir kültürün ve bir dilin içine doğar.
- The framework explains how the four organizational cultures compete with one another.
- Bu çerçeve dört kurumsal kültürün birbiriyle nasıl rekabet ettiğini açıklamaktadır.
- It transforms everything it touches into culture, if not art.
- Dokunduğu her şeyi sanata olmasa bile kültüre dönüştürüyor.
- A great program for people who want to experience the life and culture of France in-depth.
- Fransa'nın yaşamını ve kültürünü derinlemesine deneyimlemek isteyenler için harika bir program.
- Lawrence introduced me to a world of culture and opportunity.
- Lawrence beni kültür ve imkan dünyasıyla tanıştırdı.
- A great program for people who want to experience the life and culture of France in-depth.
- Fransızların hayatını ve kültürünü derinlemesine deneyimlemek isteyen insanlar için harika bir program.
- Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
- Kültür, bir bireyin karakterini, tutumunu ve hayata bakışını şekillendirmede dinamik bir rol oynar.
- Their culture values obedience to those in positions of authority.
- Kültürleri otorite konumundakilere itaate değer verir.
- In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
- Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
- She first came into contact with Japanese culture last year.
- O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.
- She first came into contact with Japanese culture last year.
- Japon kültürüyle ilk kez geçen yıl tanıştı.
- Politics divides people, but culture unifies them.
- Politika insanları böler ama kültür onları birleştirir.
- To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
- Japon kültürünü tam olarak anlamak için dilini öğrenmelisiniz.
- In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
- Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evli olamazsınız.
- He appreciates Japanese culture.
- O, Japon kültürünün takdir eder.
- People dress colorfully in that culture.
- O kültürde insanlar renkli giyinir.
- I love French culture.
- Fransız kültürünü seviyorum.
- It's very difficult to communicate with people from other cultures.
- Diğer kültürlerden insanlarla iletişim kurmak çok zordur.
- Some aspects of their culture are superior to mine; some aspects of my culture are superior to theirs.
- Onların kültürünün bazı yönleri benimkinden üstündür; benim kültürümün bazı yönleri de onlarınkinden üstündür.
- We studied Greek culture from various aspects.
- Çeşitli yönlerden Yunan kültürünü inceledik.
- We learned as much as possible about their culture before visiting them.
- Onları ziyaret etmeden önce kültürleri hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrendik.
- He has studied the cultures of Eastern Countries.
- Doğu ülkelerinin kültürlerini inceledi.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Kültürümüzde evlilik kadınla erkek arasında olur.
- Some cultures are objectively better than others.
- Bazı kültürler tarafsızca diğerlerinden daha iyidir.
- It's very shameful for them in their culture.
- Bu onların kültüründe onlar için çok utanç verici.
- Culture is handed down from generation to generation.
- Kültür nesilden nesile aktarılır.
- Sami lived in a very Victorian culture.
- Sami çok Viktoryan bir kültürde yaşıyordu.
- Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
- Farklı uluslar ancak birbirlerinin kültürlerine saygı duyarlarsa barış içinde bir arada yaşayabilirler.
- Countries differ in culture.
- Ülkeler kültür bakımından farklılık gösterir.
- It's very difficult to communicate with people from other cultures.
- Başka kültürlerden insanlarla iletişim kurmak çok zor.
- I learned about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında bilgi edindim.
- All cultures have flaws.
- Tüm kültürlerin kusurları vardır.
- Killing a person's culture is like killing them.
- Bir insanın kültürünü öldürmek, onu öldürmek gibidir.
- We have a lot to learn from other cultures.
- Diğer kültürlerden öğrenecek çok şeyimiz var.
- I learnt many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında pek çok şey öğrendim.
- I am a great admirer of American culture.
- Ben Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.
- I am a great admirer of American culture.
- Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.
- I would like to learn English to know other cultures around the world.
- Dünyanın dört bir yanındaki kültürler hakkında bilgi edinmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Culture makes a man free.
- Kültür bir insanı özgür yapar.
- In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
- Aymara kültüründe birinin ebeveynlerine saygı göstermek esastır.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Bizim kültürümüzde evlilik bir erkek ve bir kadın arasındadır.
- My culture is objectively superior to theirs.
- Benim kültürüm objektif olarak onlarınkinden daha üstün.
- You know I'm from a different culture.
- Benim farklı bir kültürden olduğumu biliyorsun.
- I would like to learn English to know other cultures.
- Başka kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Marika discovered with me a new world, a new culture.
- Marika benimle birlikte yeni bir dünya, yeni bir kültür keşfetti.
- Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
- Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar.
- My culture is objectively superior to theirs.
- Benim kültürüm onlarınkinden nesnel olarak üstündür.
- These are evidences of an ancient missing culture.
- Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır.
- Meditation is very important in Buddhist cultures.
- Budist kültürlerinde meditasyon çok önemlidir.
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
- Bu ülkede Doğu ve Batı kültürleri kaynaşmıştır.
- Cancel culture has become today's Inquisition.
- Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.
- The Turks have left their mark on the Algerian culture.
- Türkler Cezayir kültürüne damgalarını vurmuşlardır.
- I've always loved Egyptian culture.
- Mısır kültürünü her zaman sevmişimdir.
- They have their own culture.
- Kendi kültürleri var.
- I've learned many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında pek çok şey öğrendim.
- We have to transmit our culture to the next generation.
- Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.
- He has studied the cultures of Eastern Countries.
- Doğu ülkelerinin kültürlerinin öğrenimini yaptı.
- These are evidences of an ancient missing culture.
- Bunlar eski bir kayıp kültürün kanıtları.
- They talked about culture.
- Kültür hakkında konuştular.
- Politics divides people, while culture unites them.
- Politika insanları bölerken, kültür onları birleştirir.
- There are many countries and many cultures on Earth.
- Dünya üzerinde birçok ülke ve birçok kültür var.
- They tried to eradicate my culture.
- Benim kültürümü yok etmeye çalıştılar.
- I am curious about Japanese culture.
- Japon kültürünü merak ediyorum.
- You know I'm from a different culture.
- Farklı bir kültürden geldiğimi biliyorsun.
- Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
- Vermilion, Çin kültürünün simgelerinden biridir.
- Work ethics are different in each culture.
- İş ahlakı her kültürde farklıdır.
- The Turks have left their mark on the Algerian culture.
- Türkler Cezayir kültüründe izlerini bırakmıştır.
- Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
- Kültür, insanın öğrendiği her şeyi unuttuktan sonra geriye kalan şeydir.
- What is polite in one culture may not be polite in another.
- Bir kültürde kibar olan şey diğerinde kibar olmayabilir.
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
- Yabancı bir kültürde yaşama uyum sağlamak genellikle zordur.
- The Renaissance is the foundation of modern European culture.
- Rönesans, modern Avrupa kültürünün temelidir.
- Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
- Yerli Çinliler, Şanghay'ın kültürünü değiştirmek için yabancılarla birlikte çalışıyorlar.
- I learned a lot about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında çok şey öğrendim.
- He is familiar with Japanese culture.
- Japon kültürüne aşinadır.
- Incest is a taboo found in almost all cultures.
- Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bir tabudur.
- I've learned many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
- Meditation is very important in Buddhist cultures.
- Budist kültürlerde meditasyon çok önemlidir.
- There are many cultures on Earth.
- Dünya üzerinde pek çok kültür var.
- People dress colorfully in that culture.
- Bu kültürde insanlar rengarenk giyinirler.
- They have their own culture.
- Onların kendi kültürleri var.
- They tried to eradicate my culture.
- Onlar kültürümü yok etmeye çalıştı.
- Some cultures assume everybody is a slave.
- Bazı kültürler herkesin köle olduğunu varsayar.
- That attitude is part of the company's culture.
- Bu tutum şirket kültürünün bir parçası.
- Dance is a beautiful part of every culture.
- Dans her kültürün güzel bir parçasıdır.
- What is impolite in one culture may not be impolite in another.
- Bir kültürde kaba olan başka bir kültürde kaba olmayabilir.
- The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
- 24 Mayıs Slav Edebiyatı ve Kültür Günüdür.
- Culture destroys language.
- Kültür dili yok eder.
- India is a region rich in culinary culture.
- Hindistan mutfak kültürünce zengin bir bölgedir.
- I learnt many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
- They sent their son to Europe to acquire culture.
- Kültür edinmeleri için oğullarını Avrupa'ya gönderdiler.
- Politics divides people, but culture unifies them.
- Politika insanları böler, ama kültür onları birleştirir.
- We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
- Hepimiz insanız, bu yüzden bence her ülkenin kültürü %90 aynıdır.
- There are subcultures within cultures.
- Kültürler içinde alt kültürler vardır.
- I've learnt many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
- French culture continues to enjoy great prestige.
- Fransız kültürü büyük prestiji yaşamaya devam ediyor.
- French culture continues to enjoy great prestige.
- Fransız kültürü büyük bir prestijin keyfini çıkarmaya devam ediyor.
- In American culture, speech is golden.
- Amerikan kültüründe söz altındır.
- What is impolite in one culture may not be impolite in another.
- Bir kültürde kaba olan şey, başka bir kültürde kaba olmayabilir.
- Countries differ in culture.
- Ülkeler kültür olarak farklıdır.
- Some cultures assume everybody is a slave.
- Bazı kültürler herkesin bir köle olduğunu varsayıyor.
- I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
- Japon kültürünü ve tarihini yeniden tanımanın iyi bir fikir olacağını düşündüm.
- Incest is a taboo found in almost all cultures.
- Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bulunan bir tabudur.
- All cultures have flaws.
- Bütün kültürlerin kusurları var.
- Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
- Kent kültürü genç nesil için cazip görünmektedir.
- Our culture is threatened.
- Kültürümüz tehdit ediliyor.
- Knowledge of other cultures fosters a respect and tolerance for diversity.
- Diğer kültürler hakkında bilgi sahibi olmak çeşitliliğe saygı ve hoşgörüyü geliştirir.
- Knowledge of other cultures fosters a respect and tolerance for diversity.
- Diğer kültürlerin bilgisi çeşitlilik için saygı ve hoşgörüyü besler.
- In American culture, speech is golden.
- Amerikan kültüründe söz altın değerindedir.
- Culture destroys language.
- Kültür dili tahrip eder.
- It's very shameful for them in their culture.
- Kültürlerinde bu onlar için çok utanç verici.
- They sent their son to Europe to acquire culture.
- Oğullarını kültür edinmesi için Avrupa'ya gönderdiler.
- Some cultures are better than others.
- Bazı kültürler diğerlerinden daha iyidir.
- They talked about culture.
- Onlar kültür hakkında konuştular.
- We have to transmit our culture to the next generation.
- Kültürümüzü gelecek nesillere aktarmak zorundayız.
- Japanese culture and people are really unique.
- Japon kültürü ve insanları gerçekten eşsiz.
- I would like to learn English to know new cultures.
- Yeni kültürler öğrenmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
- Bu kutlama ülkemiz kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır.
- It's good for our understanding of other cultures.
- Bu diğer kültürleri anlamak için iyi.
- In our culture, we can't be married to two women at once.
- Kültürümüzde aynı anda iki kadınla evli olamayız.
- How would you describe the culture of your workplace?
- İşyerinizin kültürünü nasıl tanımlarsınız?
- It's good for our understanding of other cultures.
- Diğer kültürleri anlamamız için iyi bir şeydir.
- India is a region rich in culinary culture.
- Hindistan mutfak kültürü açısından zengin bir bölge.
- Sami is so obsessed with Japanese culture.
- Sami Japon kültürüne çok takıntılı.
- There are subcultures within cultures.
- Kültürlerin içinde alt kültürler vardır.
- Tatoeba is culture.
- Tatoeba kültürdür.
- I would like to learn English to know other cultures around the world.
- Dünyadaki diğer kültürleri tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I've always loved Egyptian culture.
- Mısır kültürünü hep sevmişimdir.
- These books have defined and shaped our culture.
- Bu kitaplar kültürümüzü tanımladı ve şekillendirdi.
- I learned about Greek culture.
- Ben, Yunan kültürünü öğrendim.
- In many cultures, men and women dress differently.
- Birçok kültürde, erkekler ve kadınlar farklı giyinir.
- I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my Ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
- Gururlu bir Zamboangueño'yum çünkü bu benim etnik kökenim ya da etnik-dilsel ulusum, mirasım, kültürüm ve kimliğim.
- Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
- Farklı uluslar ancak birbirlerinin kültürlerine saygı duyarlarsa bir arada yaşayabilirler.
- How would you describe the culture of your workplace?
- İşyerindeki kültürü nasıl tanımlardın?
- I would like to learn English to know other cultures.
- Diğer kültürleri tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Culture Day falls on Monday this year.
- Kültür Günü bu yıl Pazartesi gününe denk geliyor.
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
- Bu ülkede Doğu ve Batı kültürleri birbirine karışmış durumda.
- To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
- Japon kültürünü tam olarak anlamak için dil öğrenmelisin.
- We studied Greek culture from various aspects.
- Yunan kültürünü çeşitli yönlerden inceledik.
- I've always been delighted with the chinese culture.
- Çin kültüründen her zaman hoşlanmışımdır.
- In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
- Aymara kültüründe anne babaya saygı esastır.
- You can't separate language from culture.
- Dil kültürden ayrılmaz.
- Culture destroys languages.
- Kültür dilleri yok eder.
- Our culture is threatened.
- Kültürümüz tehdit altında.
- He appreciates Japanese culture.
- Japon kültürünü takdir ediyor.
- The drug culture has its own rules.
- Uyuşturucu kültürünün kendi kuralları vardır.
- Are those synthetic or cultured pearls?
- Bunlar sentetik mi yoksa kültür incisi mi?
- Sami is so obsessed with Japanese culture.
- Sami, Japon kültürü konusunda çok saplantılı.
- Many Finns are interested in culture.
- Birçok Finli kültürle ilgilenmektedir.
- It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.
- Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliliği göz önünde bulundurmak önemlidir.
- For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
- O kültürün erkekleri için aşırı uzun boyunlu kadınlar çekici kabul edilir.
- In our culture marriage is between one man and one woman.
- Kültürümüzde evlilik bir erkekle bir kadın arasındadır.
- People dress colorfully in that culture.
- İnsanlar o kültürde rengarenk giyinirler.
- Why was Marika so interested in Japanese culture?
- Neden Marika Japon kültürü ile bu kadar ilgileniyordu?
- The cultures of the world are now becoming rather similar.
- Dünya kültürleri artık birbirine oldukça benziyor.
- Why was Marika so interested in Japanese culture?
- Marika Japon kültürüyle neden bu kadar ilgiliydi?
- I would like to learn English to know new cultures.
- Yeni kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- We should pass on our culture to the next generation.
- Kültürümüzü gelecek nesillere aktarmalıyız.
- Every culture has a dark side.
- Her kültürün karanlık bir tarafı vardır.
- The Renaissance is the foundation of modern European culture.
- Rönesans modern Avrupa kültürünün temelidir.
- The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
- 24 Mayıs Slav Yazı ve Kültür Günü.
- What is polite in one culture may not be polite in another.
- Bir kültürde kibar olan başka bir kültürde kibar olmayabilir.
- Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
- Televizyon, önemli bir kültür kaynağı olabilir ve eğitim yayınları birçok okulda değer görmektedir.
- I've learnt many things about Greek culture.
- Yunan kültürü hakkında pek çok şey öğrendim.
- The culture was completely different from the one she was used to.
- Alışık olduğu kültürden tamamen farklıydı.
- Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
- Japon kültürü hakkında bilgili olmak iyi bir şeydir.
- Politics divides people, while culture unites them.
- Kültür onları birleştirirken politika insanları böler.
- He is what is called a man of culture.
- O bir kültür adamıdır.
- There are many countries and many cultures on Earth.
- Dünyada pek çok ülke ve kültür var.
- Cultures of the East and the West meet together in this country.
- Doğu ve Batı kültürleri bu ülkede bir araya geliyor.
- The doctor is a man of culture.
- Doktor, bir kültür adamıdır.
- Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
- Kent kültürü genç nesil için çekici görünüyor.
- Sami lived in a very Victorian culture.
- Sami çok Viktoryen bir kültürde yaşıyordu.
- Some aspects of their culture are superior to mine; some aspects of my culture are superior to theirs.
- Onları kültürünün bazı yönleri benimkinden daha üstün. Benim kültürümün bazı yönleri ise onlarınkinden daha üstün.
- There are many cultures on Earth.
- Dünyada birçok kültür vardır.
- It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.
- Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir.
- These books have defined and shaped our culture.
- Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir.
- You can't separate language from culture.
- Dili kültürden ayıramazsınız.
- Culture makes a man free.
- Kültür insanı özgür kılar.
- No culture is perfect.
- Hiçbir kültür mükemmel değildir.
- Some cultures are objectively better than others.
- Bazı kültürler objektif olarak diğerlerinden daha iyidir.
Show More (339)
|
