|
- This smacks more of social policy than of economic policy.
- Bu, ekonomi politikasından çok sosyal politika kokuyor.
- Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy.
- Son olarak, ekonomi politikası konusunda yapılan bazı yorumlara değinmek istiyorum.
- The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point.
- Geçen Haziran ayında Göteborg'da kabul edilen 2001 yılı ekonomi politikasının ana hatları bu konuda çok nettir.
- The third major priority for the coming year is economic policy.
- Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır.
- In the same way, all essential aspects of economic policy must remain the responsibility of the Member States.
- Aynı şekilde ekonomi politikasının tüm temel yönleri Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır.
- Nevertheless, it appears to be more of a safeguard rather than a tool of economic policy.
- Bununla birlikte bir ekonomi politikası aracından ziyade bir koruma önlemi gibi görünmektedir.
- The coalition government has maintained an unprecedented consensus on the essentials of economic policy.
- Koalisyon hükümeti, ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde daha önce hiç görülmemiş bir uzlaşmayı sürdürdü.
- MThis debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy.
- Bu tartışma ekonomi politikası açısından zor bir zamanda gerçekleşiyor.
- Today, however, we do not know how to coordinate these economic policies.
- Ancak bugün bu ekonomik politikaları nasıl koordine edeceğimizi bilmiyoruz.
- Education policy is, therefore, the key to the success of the economic policy.
- Dolayısıyla eğitim politikası, ekonomi politikasının başarısının anahtarıdır.
- If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
- Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki?
- Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
- Dolayısıyla, nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır.
- The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined.
- Ekonomi politikalarının koordinasyonu için sorumlulukların dağılımı açıkça tanımlanmalıdır.
- The coordination of economic policies is a crucial part of this process.
- Ekonomi politikalarının koordinasyonu bu sürecin önemli bir parçasıdır.
- The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines.
- Genişleme konusu, bazılarınızın belirttiği gibi, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir.
- You have asked for a coherent economic policy.
- Tutarlı bir ekonomi politikası istediniz.
- This means integrating the broad economic policy guidelines into the debate on national budgets.
- Bu, geniş ekonomi politikası ilkelerinin ulusal bütçelere ilişkin tartışmalara entegre edilmesi anlamına gelmektedir.
- It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority.
- Tek para birimi var ama gerçek bir ekonomi politikası otoritesi yok.
- The best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime.
- En iyi ekonomi politikası, ılımlı bir vergi rejimini sürdürmemiz olacaktır.
- Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
- Dolayısıyla nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır.
- Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
- Son zamanlarda izolasyonist ekonomi politikaları nedeniyle birçok insanını açlıktan öldürdü.
- The substance of the matter is that today we need expansionary, rather than contractionary, economic policy.
- İşin özü şu ki bugün daraltıcı değil genişletici bir ekonomi politikasına ihtiyacımız var.
- This illustrates the absurdity of reducing economic policy measures to fiscal policy.
- Bu da ekonomi politikası tedbirlerini maliye politikasına indirgemenin saçmalığını göstermektedir.
- In my opinion, we should also adapt the economic policy to the social policy.
- Bence ekonomi politikasını sosyal politikaya da uyarlamalıyız.
- In any event, the economic policy cannot be limited to mere observation of the procedures.
- Her halükarda, ekonomi politikası sadece prosedürlere riayet etmekle sınırlandırılamaz.
- Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
- Son dönemde izlediği feci izolasyonist ekonomi politikaları nedeniyle birçok insanını açlıktan ölüme terk etmiştir.
- We could also aim for a more pragmatic economic policy by giving growth a boost.
- Ayrıca büyümeyi destekleyerek daha pragmatik bir ekonomi politikası da hedefleyebiliriz.
- It is always useful to exchange information on economic policy decisions.
- Ekonomi politikası kararları hakkında bilgi alışverişinde bulunmak her zaman faydalıdır.
- I refer, in particular, to the coordination of economic policies.
- Özellikle ekonomi politikalarının koordinasyonuna atıfta bulunuyorum.
- This is a key aspect of the coordination of economic policies.
- Bu, ekonomi politikalarının koordinasyonunun kilit bir yönüdür.
- Social policy served to mitigate the most damaging effects of economic policies.
- Sosyal politika, ekonomi politikalarının en zararlı etkilerini hafifletmeye hizmet etmiştir.
- If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
- Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak?
- A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
- Birkaç hafta önce bu mecliste ekonomi politikasının koordinasyonu ile İstikrar ve Büyüme Paktını görüştük.
- Solidarity and greater participation are required to build an economic policy.
- Bir ekonomi politikası oluşturmak için dayanışma ve daha fazla katılım gereklidir.
- Some people might believe that it has been easier to organise economic policy coordination during a period of growth.
- Bazı insanlar büyüme dönemlerinde ekonomi politikası koordinasyonunu organize etmenin daha kolay olduğuna inanabilir.
- The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone.
- Tam istihdam hedefine yalnızca ekonomi politikasıyla ulaşılamaz.
- These will galvanise approaches on European Union economic policy in the weeks and months to come.
- Bunlar önümüzdeki haftalarda ve aylarda Avrupa Birliği ekonomi politikasına ilişkin yaklaşımları harekete geçirecektir.
- Today, however, we do not know how to coordinate these economic policies.
- Ancak bugün bu ekonomi politikalarını nasıl koordine edeceğimizi bilmiyoruz.
- This will also become apparent in the case of economic policy.
- Bu aynı zamanda ekonomi politikasında da belirginleşecektir.
- There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment.
- Ekonomi politikalarına ilişkin geniş kılavuzda yatırım konusuna yeterince vurgu yapılmamıştır.
- We keep getting caught in a huge tautology and I am afraid that this is precisely the economic policy which you support.
- Büyük bir totolojinin içinde sıkışıp kalıyoruz ve korkarım ki bu tam da sizin desteklediğiniz ekonomi politikası.
- We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty.
- Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız.
- The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate.
- Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır.
- European monetary and economic policies cannot and must not be discussed behind closed doors.
- Avrupa para ve ekonomi politikaları kapalı kapılar ardında tartışılamaz ve tartışılmamalıdır.
- We see the priority as being not a supply-oriented economic policy, but a demand-oriented one.
- Öncelikli olanın arz odaklı bir ekonomi politikası değil, talep odaklı bir politika olduğunu düşünüyoruz.
- The budget deficit is a part of the economic policy, the short-term economic policy.
- Bütçe açığı ekonomi politikasının, kısa vadeli ekonomi politikasının bir parçasıdır.
- It is also essential to ensure coordination with economic policy.
- Ekonomi politikası ile koordinasyonun sağlanması da önemlidir.
- Is the Stability Pact the problem for the Union's economic policy?
- İstikrar Paktı Birliğin ekonomi politikası için bir sorun mu?
- There is no such thing as a European economic policy and we want to create one.
- Avrupa ekonomi politikası diye bir şey yok ve biz bir politika oluşturmak istiyoruz.
- The best form of social policy is a good economic policy.
- Sosyal politikanın en iyi şekli iyi bir ekonomi politikasıdır.
- Social policy is now at risk of being made completely subordinate to economic policy.
- Sosyal politika artık tamamen ekonomi politikasına tabi hale getirilme riski altındadır.
- That applies in the case of economic policy and employment policy.
- Bu durum ekonomi politikası ve istihdam politikası için de geçerlidir.
- There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment.
- Ekonomi politikalarına ilişkin geniş kılavuz ilkelerde yatırım konusuna yeterince vurgu yapılmamaktadır.
- But they are forgetting, or do not want to see, that this competence must be coordinated with economic policies.
- Ancak bu yetkinliğin ekonomi politikalarıyla eşgüdümlü olması gerektiğini unutuyorlar ya da görmek istemiyorlar.
- The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines.
- Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir.
- This will also become apparent in the case of economic policy.
- Bu durum ekonomi politikası söz konusu olduğunda da belirginleşecektir.
- Aid is no substitute for economic policy and a well-ordered employment policy.
- Yardım, ekonomi politikasının ve iyi düzenlenmiş bir istihdam politikasının yerini tutamaz.
- This shows that economic policy coordination is working.
- Bu da ekonomi politikası koordinasyonunun işe yaradığını göstermektedir.
- We do not have an economic policy which we can evaluate and monitor together.
- Birlikte değerlendirebileceğimiz ve izleyebileceğimiz bir ekonomi politikamız yok.
- Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.
- Bugün özellikle ekonomi politikalarına ilişkin geniş kapsamlı kılavuz ilkeleri tartışıyoruz.
- Who actually controls economic policies?
- Ekonomi politikalarını gerçekte kim kontrol ediyor?
- The European Union has a single currency but it does not have a common economic policy.
- Avrupa Birliği'nin tek bir para birimi vardır ancak ortak bir ekonomi politikası yoktur.
- What has all this to do with a forward-looking economic policy?
- Tüm bunların ileriye dönük bir ekonomi politikasıyla ne ilgisi var?
- The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy.
- Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor.
- As a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.
- Sonuç olarak, ekonomi politikası koordinasyonu henüz sağlanamamıştır.
- First of all, the Treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.
- Her şeyden önce, Antlaşmalar ekonomi politikasının toplumsallaştırılması için sağlam bir temel sağlamamaktadır.
- The solidity of our currency also calls for closer coordination of economic policies.
- Para birimimizin sağlamlığı, ekonomi politikalarının daha yakın koordinasyonunu da gerektirmektedir.
- That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy.
- Bununla birlikte, örneğin ekonomi politikası konusunda bu oldukça zor bir görev olacaktır.
- Does our economic policy really produce better results than that of the US?
- Ekonomi politikamız gerçekten ABD'ninkinden daha iyi sonuçlar veriyor mu?
- And the European Parliament must be the public forum for debate on economic policy coordination.
- Ve Avrupa Parlamentosu, ekonomik politika koordinasyonuna ilişkin tartışmalar için kamuya açık bir forum olmalıdır.
- There is no genuine European economic policy due to differences between the Member States.
- Üye Devletler arasındaki farklılıklar nedeniyle gerçek bir Avrupa ekonomi politikası yoktur.
- In my view, our economic policy is a combination of success and failure.
- Benim görüşüme göre ekonomi politikamız başarı ve başarısızlığın bir kombinasyonudur.
- The best form of social policy is a good economic policy.
- Sosyal politikanın en iyi biçimi iyi bir ekonomi politikasıdır.
- However, to transfer all cooperation on economic policy to the Eurogroup would be wrong.
- Bununla birlikte ekonomi politikasına ilişkin tüm iş birliğini Eurogroup'a devretmek yanlış olacaktır.
- But economic policy cannot be restricted solely to combating public deficits.
- Ancak ekonomi politikası yalnızca kamu açıklarıyla mücadele etmekle sınırlandırılamaz.
- Social and employment policies are affected by economic policies.
- Sosyal ve istihdam politikaları ekonomi politikalarından etkilenir.
- You mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech.
- Konuşmanızda birkaç kez ekonomi politikalarının koordine edilmesi gerektiğinden bahsettiniz.
- Sport is a very important factor in social and economic policy.
- Spor, sosyal ve ekonomik politikada çok önemli bir faktördür.
- Success in employment policy will of course be synonymous with success in economic policy.
- İstihdam politikasındaki başarı elbette ekonomi politikasındaki başarı ile eş anlamlı olacaktır.
- Economic policy coordination in the national parliaments must be integrated.
- Ulusal parlamentolardaki ekonomi politikası koordinasyonu entegre edilmelidir.
- This attitude towards economic policy verges on the dangerous, especially nowadays.
- Ekonomi politikasına yönelik bu tutum, özellikle günümüzde tehlikeli boyutlara ulaşmıştır.
- Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
- Makroekonomik istikrar ve ekonomi politikası üzerinde uzlaşma, bir piyasa ekonomisinin performansını arttırır.
- We cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy.
- Neo-liberal ekonomi politikasına sadece sosyal bir bölüm ekleyemeyiz.
- Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
- Makroekonomik istikrar, ve ekonomi politikası üzerinde uzlaşma, bir piyasa ekonomisinin performansını arttırır.
- Success in employment policy is crucial to achieving the objective of economic policy.
- İstihdam politikasındaki başarı, ekonomi politikasının hedeflerine ulaşması açısından hayati önem taşımaktadır.
- From the point of view of the broad guidelines for economic policy, we are working with existing laws, as I said before.
- Daha önce de söylediğim gibi, ekonomi politikasının geniş ana hatları açısından mevcut yasalarla çalışıyoruz.
- Social policy is now at risk of being made completely subordinate to economic policy.
- Sosyal politika şu anda tamamen ekonomik politikaya tabi hale getirilme riski altındadır.
- It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon.
- Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır.
- The objective must be the speedy creation of room in which an anti-cyclical economic policy can operate.
- Amaç, konjonktür karşıtı bir ekonomi politikasının işleyebileceği bir alanın hızla yaratılması olmalıdır.
- This also allows greater attention to be paid to the essential issues of economic policy.
- Bu aynı zamanda ekonomi politikasının temel konularına daha fazla dikkat edilmesini sağlamaktadır.
- We studied the government's economic policy.
- Hükümetin ekonomi politikasını inceledik.
- My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
- Bu hükümet hakkındaki izlenimim, daha güçlü bir ekonomi politikasına ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacakları yönünde.
- Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
- Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.
- My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
- Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.
- Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
- Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de ekonomi politikası çökmüş durumda.
Show More (92)
|
