Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	efficiency	verimlilik	n.
	The new mayor resolved to increase the efficiency of the public services. Yeni belediye başkanı kamu hizmetlerinin verimliliğini arttırmaya karar verdi. I believe we have to do this for two reasons, namely to increase efficiency and for the sake of greater transparency. Bunu iki nedenden dolayı yapmamız gerektiğine inanıyorum; verimliliği artırmak ve daha fazla şeffaflık için. It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources. Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır. The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy. Topluluk yöntemi' verimliliği ve demokratik meşruiyeti teşvik etmeye hizmet etmiştir. Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs. Ne olursa olsun verimlilik, şeffaflık ve kontrollü maliyetlere sahip olduğumuzdan emin olmalıyız. Competition is essential for the viability and efficiency of the internal market. Rekabet, iç pazarın yaşayabilirliği ve verimliliği için elzemdir. The Commission is doing everything it can to improve the efficiency of the internal market for insurance. Komisyon, sigorta iç pazarının verimliliğini arttırmak için elinden gelen her şeyi yapmaktadır. The Court of Auditors also commented on the high levels of efficiency, which is very good. Sayıştay da yüksek verimlilik düzeyinin çok iyi olduğunu belirtmiştir. We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area. Buradaki değişikliğin aslında bu alandaki faaliyetlerimizin verimliliğini artıracağına inanıyoruz. It is therefore a question of finding a balance between efficiency and democracy. Dolayısıyla bu, verimlilik ve demokrasi arasında bir denge bulma meselesidir. All this is being done in the name of efficiency. Tüm bunlar verimlilik adına yapılıyor. The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies. Sektördeki sınırlı verimlilik artışları, yeni vergileri telafi etmek için çok küçüktür. Increased efficiency and handling rates should reduce delays, environmental pollution and avoidable costs to a minimum. Artan verimlilik ve taşıma oranları gecikmeleri, çevre kirliliğini ve önlenebilir maliyetleri en aza indirmelidir. Their efficiency has been truly remarkable. Verimlilikleri gerçekten dikkate değerdir. A second element relating to efficiency is if there will be financing of the application of the procedure. Verimlilikle ilgili ikinci bir unsur da prosedürün uygulanmasının finanse edilip edilmeyeceğidir. Every shipowner wants to increase efficiency. Her armatör verimliliği artırmak ister. For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee. Daha sonra, verimlilik adına, geçici bir komite kurulması fikrini destekledim. This means that it is of vital importance for cooperation and efficiency to be improved. Bu da işbirliği ve verimliliğin artırılmasının hayati önem taşıdığı anlamına gelmektedir. Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency. Aynı verimlilik düzeyine sahip olmaya devam etmek istiyorsak, gelecek için stratejik düşünmeye ihtiyacımız var. Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency. İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır. Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases. Ilımlılık, istikrarlı hedefler ve verimlilik bu tür durumlarda ortak hareket etmenin ortak zeminidir. This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results. Bu anayasallaşma verimliliği arttıracak ve bir Birlik sonuçları üretecektir. To date, some information on the programme's efficiency has been published. Bugüne kadar programın verimliliğine ilişkin bazı bilgiler yayınlanmıştır. The second issue is efficiency. İkinci konu ise verimliliktir. Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency? Hangi demir kurala, hangi verimlilik kriterine kıyasla aşırı? His aim is to improve how Parliament works, to couple efficiency with democracy. Amacı Parlamento'nun çalışma şeklini iyileştirmek, verimliliği demokrasiyle birleştirmektir. We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency. Komisyonda gerçek bir reform ve buna bağlı olarak verimlilikte bir artış görmeyi umuyoruz. The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation. Başkanlık, verimlilik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliğini dört gözle bekleyecektir. In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament. Bize göre bu Parlamento'nun verimliliği ile ilgili bir sorundur. The efficiency of revenue collection procedures has been improved. Gelir tahsilat usullerinin verimliliği arttırılmıştır. In this way it is possible to make a substantial increase in the efficiency of the defence effort. Bu şekilde savunma çabalarının verimliliğinde önemli bir artış sağlamak mümkündür. A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency. Üyeler için yeni bir Tüzük, adaleti, şeffaflığı ve verimliliği hedeflemelidir. In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament. Bize göre bu Parlamentonun verimliliği ile ilgili bir sorundur. You said that openness, efficiency and bringing the EU closer to the people were to be important issues at Laeken. Laeken'de açıklık, verimlilik ve AB'yi halka yakınlaştırmanın önemli konular olacağını söylediniz. That is what security, efficiency and thrift dictate. Güvenlik, verimlilik ve tutumluluk bunu gerektirmektedir. It is a pity, therefore, that the Council did not put sufficient emphasis on securing greater efficiencies. Dolayısıyla Konsey'in daha fazla verimlilik sağlanması konusuna yeterince önem vermemiş olması üzücüdür. That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition. Bu da daha fazla verimlilik gerektirir ki bu da rekabete bağlıdır. There has therefore been a considerable lack of efficiency. Bu nedenle önemli bir verimlilik eksikliği söz konusudur. This represents a severe handicap for pensioners, for savers in general and for the efficiency of the economy. Bu durum emekliler, genel olarak tasarruf sahipleri ve ekonominin verimliliği için ciddi bir handikap teşkil etmektedir. My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency. Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur. We need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important. Verimlilik ve meşruiyet sağlamamız gerekiyor, bu çok önemli. The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency. Adli sistemin aşırı iş yükü, verimliliği zayıflatma eğilimindedir. In important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy. Bu nedenle, verimlilik önemli açılardan demokrasinin düşmanıdır. But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord. Ancak optimum verimliliğin kendiliğinden ortaya çıkması gerekmez. Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building? Komisyon Berlaymont Binası'nda yürütülen çalışmaların kalitesi ve verimliliğinden memnun mu? Furthermore, it will lead to greater efficiency and fewer empty words. Ayrıca, daha fazla verimliliğe ve daha az boş konuşmaya vesile olacaktır. State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency. Devlet işletmeleri yeniden yapılandırılmalı ve tüm işletmeler daha yüksek verimlilik için yatırım yapmalıdırlar. What this means is that we have the responsibility of ensuring safety and efficiency. Bunun anlamı, güvenlik ve verimliliği sağlama sorumluluğuna sahip olduğumuzdur. The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency. Merkez Bankası tarafından savunulan model verimliliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases. Ilımlılık, istikrarlı hedefler ve verimlilik, bu tür durumlarda ortak eylem için ortak zemindir. The drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement. Verimliliğe yönelik çaba özellikle genişleme bağlamında hayati önem taşımaktadır. This efficiency requires the involvement of employees, naturally. Bu verimlilik, doğal olarak çalışanların katılımını gerektirir. Without it, they may lose their efficiency. Bu olmadan verimliliklerini kaybedebilirler. In other modes, maximum driving efficiency is supported. Diğer modlarda maksimum sürüş verimliliği desteklenir. This engine provides excellent dynamics and efficiency. Bu motor mükemmel dinamikler ve verimlilik sağlar. Discover how we manage your partnership with us for maximum efficiency and profitability. Maksimum verimlilik ve karlılık için bizimle ortaklığınızı nasıl yönettiğimizi keşfedin. We know efficiency is important to you. Verimliliğin sizin için önemli olduğunu biliyoruz. ATB Coin increases the efficiency of the block itself without increasing the block size. ATB Coin, blok boyutunu artırmadan bloğun verimliliğini artırır. But I prefer to call it efficiency. Ama ben buna verimlilik demeyi tercih ediyorum. Red and near-infrared light enhance the efficiency of the mitochondrial electron transport chain and energy production. Kırmızı ve yakın kızılötesi ışık, mitokondriyal elektron taşıma zincirinin ve enerji üretiminin verimliliğini artırır. Efficiency depends on the quality of the insulation and waterproofing of the garage. Verimlilik, garajın yalıtımının ve su yalıtımının kalitesine bağlıdır. A higher efficiency ratio indicates a bank is spending more money than it is making. Daha yüksek bir verimlilik oranı, bir bankanın kazandığından daha fazla para harcadığını gösterir. Graduates are able to analyze and optimize the energy systems' operating efficiency, availability and safety. Mezunlar, enerji sistemlerinin çalışma verimliliğini, kullanılabilirliğini ve güvenliğini analiz edebilir ve optimize edebilir. It helps in selecting the best candidate and increasing hiring efficiency. En iyi adayın seçilmesine ve işe alım verimliliğinin artırılmasına yardımcı olur. In line with our efficiency and quality policy, we have created an original working order and organizational structure. Verimlilik ve kalite politikamız doğrultusunda özgün bir çalışma düzeni ve organizasyon yapısı oluşturduk. Efficiency is another significant advantage these online platforms have. Verimlilik, bu çevrimiçi platformların sahip olduğu bir diğer önemli avantajdır. These sensors collect data points from tire pressure to fuel burn efficiency. Bu sensörler lastik basıncından yakıt yanma verimliliğine kadar veri noktaları toplar. There are many good reasons to work on the efficiency of your buildings. Binalarınızın verimliliği üzerinde çalışmak için birçok iyi neden vardır. Realistic Mode requires more patience and efficiency from the player. Gerçekçi Mod, oyuncudan daha fazla sabır ve verimlilik gerektirir. Electric motors from Siemens offer maximum efficiency and an innovative platform concept to ensure the highest standards of performance. Siemens'in elektrik motorları, en yüksek performans standartlarını sağlamak için maksimum verimlilik ve yenilikçi bir platform konsepti sunuyor. There are two main approaches to improve filter efficiency. Filtre verimliliğini artırmak için iki ana yaklaşım vardır. High efficiency and high head designs are also available. Yüksek verimlilik ve yüksek kafa tasarımları da mevcuttur. Engine efficiency varies with speed and torque. Motor verimliliği hız ve torka göre değişir. In terms of price and efficiency, he was not equal. Fiyat ve verimlilik açısından eşit değildi. Innovative air-management systems optimize airflow and enhance power, efficiency and reliability. Yenilikçi hava yönetimi sistemleri hava akışını optimize eder ve gücü, verimliliği ve güvenilirliği artırır. The manual stations have been designed for optimum ergonomics and efficiency. Manuel istasyonlar optimum ergonomi ve verimlilik için tasarlanmıştır. Comparing the efficiency of each machine is the first step. Her bir makinenin verimliliğini karşılaştırmak ilk adımdır. What emergency procedures should be used to improve evacuation efficiency? Tahliye verimliliğini artırmak için hangi acil durum prosedürleri kullanılmalıdır? Adaptability, versatility, and efficiency are three essential components of a forward-thinking business concept. Uyarlanabilirlik, çok yönlülük ve verimlilik, ileri görüşlü bir iş konseptinin üç temel bileşenidir. The high hydrostatic pressure produced in this way helps to ensure that the filter paper is used with maximum efficiency. Bu şekilde üretilen yüksek hidrostatik basınç, filtre kağıdının maksimum verimlilikle kullanılmasını sağlamaya yardımcı olur. The team is now planning to build more complex systems and improve the efficiency. Ekip şimdi daha karmaşık sistemler kurmayı ve verimliliği artırmayı planlıyor. Gold has always been an indicator of the efficiency of the global economy. Altın her zaman küresel ekonominin verimliliğinin bir göstergesi olmuştur. Can you measure the efficiency of your operators? Operatörlerinizin verimliliğini ölçebiliyor musunuz? This combination of benefits reduces administration and hardware costs and increases user efficiency. Bu fayda kombinasyonu, yönetim ve donanım maliyetlerini azaltır ve kullanıcı verimliliğini artırır. The efficiency of the system depends on the thermostat. Sistemin verimliliği termostata bağlıdır. Following personnel changes, the new management initiates an ambitious Growth and Efficiency Program. Personel değişikliklerinin ardından yeni yönetim iddialı bir Büyüme ve Verimlilik Programı başlatır. Show More (83)
2	efficiency	etkinlik	n.
	This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. In addition, the efficiency and transparency of the legal system need to be increased further. Ayrıca, hukuki sistemin etkinliği ve saydamlığı daha da arttırılmalıdır. The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination. Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır. It has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures. Ayrıca ilgili tedbirlerin onaylanmasında da kayda değer bir etkinlik göstermiştir. The Commission has shown efficiency in its dealings with Paul van Buitenen, Marta Andreasen and Dorte Smidt-Brown. Komisyon, Paul van Buitenen, Marta Andreasen ve Dorte Smidt-Brown ile olan ilişkilerinde etkinlik göstermiştir. This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard. Bu mekanizma etkinliğini göstermiştir ve bu konuda başka yasal hükümlere gerek yoktur. Renewing the Financial Regulation is essential to improving the efficiency of administration. Mali Tüzüğün yenilenmesi, idarenin etkinliğinin arttırılması için elzemdir. We need to differentiate between the budgetary efficiency of the Funds and their real effectiveness. Fonların bütçe verimliliği ile gerçek etkinliği arasında ayrım yapmamız gerekmektedir. The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination. Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası ise koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır. A lack of staff is threatening OLAF's efficiency. Personel eksikliği, Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu etkinliğini tehdit etmektedir. It is an issue on which the efficiency and essence of European policy is being judged. Bu, Avrupa politikasının etkinliğinin ve özünün değerlendirildiği bir konudur. Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency. Eğer aynı etkinlik düzeyine sahip olmaya devam edeceksek, gelecek için stratejik düşünmeye ihtiyaç vardır. The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation. Başkanlık etkinlik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliği için sabırsızlanacaktır. Show More (10)
3	efficiency	verim	n.
	In line with the energy modeling applied during the design phase, systems that would provide maximum efficiency were preferred. Tasarım aşamasında uygulanan enerji modellemesi doğrultusunda maksimum verim sağlayacak sistemler tercih edildi. Show More (-2)