|
- Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports.
- Bununla birlikte Avrupa, ihracatına yönelik talebin azalmasına hazırlıklı olmalıdır.
- The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade.
- Silah İhracatına İlişkin Davranış Kuralları bu ticaretin kontrol altına alınmasında önemli bir gelişme olmuştur.
- While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
- Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir.
- The EU's demand for gas has to be met with exports from the east.
- AB'nin gaz talebi doğudan yapılacak ihracatla karşılanmalıdır.
- This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.
- Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir.
- For many of them it is the main source of exports and of industrial employment.
- Pek çok ülke için bu, ihracatın ve endüstriyel istihdamın ana kaynağıdır.
- This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts.
- İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır.
- It is worth remembering that almost 40% of Russia’s exports come to the European Union.
- Rusya'nın ihracatının neredeyse %40'ının Avrupa Birliği'ne yapıldığını hatırlamakta fayda var.
- We need to look at the issue of missile sales and testing, and the linked inevitable missile exports.
- Füze satışları, testleri ve bunlarla bağlantılı kaçınılmaz füze ihracatı konusuna bakmamız gerekiyor.
- Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
- İthalat, CIF esasına göre, ihracat ise, FOB esasına göre kaydedilir.
- In 2000, the EC has provided 52,9 % of Turkish imports and has absorbed 53,1 % of Turkish exports.
- AT, 2000 yılında, Türk ithalatının % 52,9'unu sağlamış ve Türk ihracatının % 53,1'ini absorbe etmiştir.
- Yet exports of organic chicken or eggs from Germany were not banned.
- Yine de Almanya'dan organik tavuk ya da yumurta ihracatı yasaklanmadı.
- There will always be demand for live cattle exports.
- Canlı sığır ihracatı için her zaman talep olacaktır.
- Half of Turkish exports to the EU are made up of these products.
- AB'ye Türk ihracatının yarısı bu ürünlerden oluşmaktadır.
- Its exports in this sector represent 20% of its total exports.
- Bu sektördeki ihracatı, toplam ihracatının %20'sini temsil etmektedir.
- That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises.
- Bu da gemi ihracatının teşvik edilmesi ve ortak işletmelerin oluşturulmasıdır.
- The economy is in ruins; exports and tourism, once flourishing sources of income, have collapsed.
- Ekonomi harabeye dönmüş durumda; bir zamanların gelişen gelir kaynakları olan ihracat ve turizm çökmüş durumda.
- Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe.
- Öncelikle, Avrupa'da yasaklanan böcek ilaçlarının tüm ihracatının yasaklanmasının abartılı olduğunu düşünüyoruz.
- Approximately 70% of exports from these countries go to the European Union.
- Bu ülkelerden yapılan ihracatın yaklaşık %70'i Avrupa Birliği'ne gitmektedir.
- Lastly, the greatest safeguard against the abuse of arms exports is transparency.
- Son olarak, silah ihracatının kötüye kullanılmasına karşı en büyük güvence şeffaflıktır.
- This conference must be the first step towards stopping arms exports.
- Bu konferans silah ihracatının durdurulmasına yönelik ilk adım olmalıdır.
- Nor do I agree with you on exports or joint ventures.
- İhracat veya ortak girişimler konusunda da sizinle aynı fikirde değilim.
- We welcome the initiative for codes of conduct for arms exports.
- Silah ihracatına yönelik davranış kuralları girişimini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Exports of industrial products to the Community and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast.
- Topluluğa ve doğu Avrupa'ya, özellikle de Rusya'ya sanayi ürünleri ihracatı hızla artmaktadır.
- Real exports rose by 15,3% in the same period, mainly driven by higher demand from the OECD countries.
- Aynı dönemde gerçek ihracat, esas olarak OECD ülkelerinden gelen daha yüksek talep sonucunda, %15,3 oranında büyüdü.
- In 1999, real commodity exports declined by 2% %, while real commodity imports declined by 18% %.
- 1999 yılında, reel emtia ihracatı % 2 oranında azalırken, reel emtia ithalatı % 18 oranında azalmıştır.
- One month later, consumption has fallen by 27%, and exports have halved.
- Bir ay sonra tüketim %27 oranında düşmüş ve ihracat yarı yarıya azalmıştır.
- In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
- Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- Nor do I agree with you on exports or joint ventures.
- İhracat ya da ortak girişimler konusunda da sizinle aynı fikirde değilim.
- The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified.
- Kolchuga da dahil olmak üzere silah ihracatına ilişkin durumun hala açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- I fully understand the concerns of Parliament regarding exports for recycling.
- Parlamento'nun geri dönüşüm için ihracat konusundaki endişelerini tamamen anlıyorum.
- Its exports in this sector represent 20% of its total exports.
- Bu sektördeki ihracatı toplam ihracatının %20'sini temsil etmektedir.
- Also, exports should not be at the expense of the local market.
- Ayrıca, ihracat yerel pazarın zararına olmamalıdır.
- So as not to block the huge flows of foodstuffs exports.
- Böylece devasa gıda maddesi ihracatı akışını engellememiş oluruz.
- That means that even the sacred exports can be maintained.
- Bu, kutsal ihracatın bile sürdürülebileceği anlamına gelmektedir.
- We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before.
- Bugün bu ilkelerin her zamankinden daha fazla uygulanması gereken bir konuyu, silah ihracatını tartışıyoruz.
- In the course of 2001, China greatly increased its exports of ceramics.
- Çin 2001 yılında seramik ihracatını büyük ölçüde arttırmıştır.
- Yet exports of organic chicken or eggs from Germany were not banned.
- Yine de Almanya'dan organik tavuk ya da yumurta ihracatı yasaklanmamıştır.
- The ACS Agreement has not yet resulted in this diversification in the exports of the least developed countries.
- ACS Anlaşması henüz en az gelişmiş ülkelerin ihracatlarında bu çeşitlendirmeyi sağlamamıştır.
- That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises.
- Bu da gemi ihracatının teşvik edilmesi ve ortak işletmelerin kurulmasıdır.
- Agricultural produce is a large element of ACP exports.
- Tarımsal ürünler ACP ihracatının büyük bir unsurudur.
- However, this argument is based on EU exports from 1981 to 1991.
- Ancak bu argüman 1981'den 1991'e kadar olan AB ihracatına dayanmaktadır.
- It accounts for 50% of world textiles exports and 70% of world clothing exports.
- Dünya tekstil ihracatının %50'sini ve dünya giyim ihracatının %70'ini oluşturmaktadır.
- In 1997 the Community accounted for 46,7% of Turkish exports and 51,2% of its imports.
- 1997 yılında, Türkiye'nin ihracatında ve ithalatında Topluluğun payı, sırasıyla % 46,7 ve % 51,2 olmuştur.
- The effort we are prepared to make must be matched by all other parties supporting exports.
- Bizim göstermeye hazır olduğumuz çabanın, ihracatı destekleyen diğer tüm taraflarca da dengelenmesi gerekmektedir.
- Japan, incidentally, ties its debt relief to the responsibility to buy Japanese exports.
- Bu arada Japonya, borç hafifletmesini Japon ihracatını satın alma sorumluluğuna bağlıyor.
- It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.
- Bu ülkeleri cezalandıran ihracata yönelik bir yardım sistemini sürdürmeye devam etmemiz kabul edilemez.
- There was a considerable drop in overall exports of 7,1% in the first half of 1999.
- Toplam ihracatta, 1999'un ilk yarısında, % 7,1'lik önemli bir düşüş olmuştur.
- So as not to block the huge flows of foodstuffs exports.
- Büyük gıda maddesi ihracatı akışını engellememek için.
- We take almost 20% of Canada's service-related exports.
- Kanada'nın hizmetle ilgili ihracatının neredeyse %20'sini biz yapıyoruz.
- Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
- Dondurulmuş sarı yüzgeçli orkinosun en büyük tek kalem olduğu ihracat son üç yılda üç katına çıkmıştır.
- According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports.
- Ulusal Çiftçiler Birliği'ne göre Birleşik Krallık et ve süt ürünleri ihracatından yılda sadece 630 milyon GBP kazanıyor.
- More than two thirds of Turkey's exports went to the wider set of European countries.
- Türkiye'nin ihracatının üçte ikisinden fazlası daha geniş bir Avrupa ülkesi grubuna yapılmıştır.
- The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.
- AB her yıl kendi tarımsal ürünlerinin ihracatını sübvanse etmek için yaklaşık beş milyar Avro harcamaktadır.
- Countries such as Burundi, Ethiopia and Uganda rely on coffee exports for more than 50% of their income.
- Burundi, Etiyopya ve Uganda gibi ülkeler gelirlerinin %50'sinden fazlasını kahve ihracatından sağlamaktadır.
- This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts.
- İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından, bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır.
- Exports of onions, tomatoes, potatoes, apples and citrus fruits are subsidised.
- Soğan, domates, patates, elma ve turunçgiller ihracatına devlet desteği verilmektedir.
- Today, they grow enough food for their huge populations and have surplus for exports.
- Bugün, devasa nüfuslarına yetecek kadar gıda yetiştiriyorlar ve ihracat için fazlalıkları var.
- The rapporteur recognises the need to diversify exports and indeed makes practical suggestions.
- Raportör, ihracatın çeşitlendirilmesi ihtiyacını kabul etmekte ve gerçekten de pratik önerilerde bulunmaktadır.
- It will hamper exports at a time of global recession.
- Bu, küresel durgunluğun yaşandığı bir dönemde ihracatı engelleyecektir.
- Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.
- Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur.
- The rise in exports is limited.
- İhracattaki artış sınırlıdır.
- When talking about arms exports, we are on the way to a common market in the defence field as well.
- Silah ihracatından bahsederken, savunma alanında da ortak bir pazara doğru gidiyoruz.
- A second step must then be to increase value added through exports.
- İkinci adım ise ihracat yoluyla katma değeri artırmak olmalıdır.
- Exports of goods increased by 21% in 1995-97 and imports by 37%.
- Mal ihracatı 1995-97 döneminde % 21, ithalat ise % 37 artmıştır.
- The rules on arms exports must be stepped up.
- Silah ihracatına ilişkin kurallar arttırılmalıdır.
- Around 45% of that country's exports come to the European Union.
- Bu ülkenin ihracatının yaklaşık %45'i Avrupa Birliği'ne yapılmaktadır.
- This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.
- Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir.
- Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place.
- Bay Cunha daha sonra bana ihracatın gerçekleştiği ülkeleri sordu.
- The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation.
- Silah İhracatına ilişkin Avrupa Birliği Davranış Kuralları şüphesiz en gelişmiş mevzuatımızdır.
- The share of exports in GNP stood at 4,3% in 1981 but had risen to 23,9% in 1997.
- İhracatın GSMH içindeki payı 1981'deki % 4,3 düzeyinden, 1997 yılında % 23,9'a yükselmiştir.
- My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union.
- Benim sorum açıkça Ortak Pazar ve Birlik dışındaki ihracatla ilgiliydi.
- In 2001, China greatly increased its exports of ceramics.
- Çin, 2001 yılında seramik ihracatını büyük ölçüde artırmıştır.
- The firm has made large profits from exports.
- Firma, ihracattan büyük kazançlar elde etti.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998 yılında Japonya'nın ihracatı ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- What are some of Australia's major exports?
- Avustralya'nın önemli ihracatlarından bazıları nelerdir?
- Exports have been sluggish.
- İhracat durgun.
- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağlıdır.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998'de Japonya'nın ihracatı, ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- Most big Japanese companies depend on exports.
- Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağlıdır.
- What are some of Australia's major exports?
- Avustralya'nın başlıca ihracatları nelerdir?
- Most big Japanese firms depend on exports.
- Büyük Japon firmalarının çoğu ihracata bağlıdır.
- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağımlıdır.
- Many large Japanese companies depend on exports.
- Birçok büyük Japon şirketi ihracata bağlıdır.
- Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
- Denizaşırı gıda ihracatı, tarım ticaretinin temel dayanaklarından biridir.
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
- Japonya'nın tüm dünyadaki ihracatı, 1998'de 314 milyar doları aştı.
- 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
- Adanın ihracatının %82'si - beşte dördünden fazlası - tarımsal ürünlerden oluşuyor.
- The firm has made large profits from exports.
- Firma, ihracattan büyük karlar elde etti.
- The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
- Ülkenin ticaret dengesi geçen yıl ihracatın güçlü olması, ithalatın ise sabit kalması nedeniyle iyileşti.
- The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
- Tayvan doları değer kazandı, bu da Tayvan ihracatının düşmesine neden oldu.
- Most big Japanese firms depend on exports.
- Çoğu büyük Japon firması ihracata bağımlıdır.
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
- Japonya'nın tüm dünyaya ihracatı 1998 yılında 314 milyar doları aşmıştır.
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
- Ocak ayı ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre %20 arttı.
- Imports exceeded exports last year.
- Geçen yıl ithalat ihracatı aştı.
Show More (91)
|