Tureng - financial markets - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	financial markets	mali piyasalar	n.
	This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop. Bu nedenle mali piyasaların gelişmesi için fırsatlar sunan bir mevzuat istiyor. The creation of frameworks within which the financial markets can operate is in my view a task for government. Benim görüşüme göre, mali piyasaların işleyebileceği çerçevelerin oluşturulması hükümetin görevidir. That is in the interests of confidence in the financial markets. Bu, mali piyasalara duyulan güvenin yararınadır. I shall conclude by mentioning a more specific point concerning the integration of the financial markets. Mali piyasaların entegrasyonuna ilişkin daha spesifik bir noktaya değinerek sözlerime son vereceğim. At the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets. Geçen haftanın sonunda Hollanda Maliye Bakanı mali piyasalarda güveni yeniden tesis edecek önlemleri açıkladı. That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets. Bu, mali piyasalarda daha fazla rekabet tarafsızlığına yönelik ilerlemeyi temsil etmektedir. We must all bear in mind the increasing volatility of the financial markets. Hepimiz mali piyasaların artan oynaklığını göz önünde bulundurmalıyız. It is not the danger of inflation that is currently threatening us, but the danger of the financial markets imploding. Şu anda bizi tehdit eden enflasyon tehlikesi değil, mali piyasaların çökme tehlikesidir. The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy. Mali piyasalar Avrupa ekonomisinde giderek daha büyük bir rol oynamaktadır. We have to build up confidence in the financial services sector, in the financial markets and in the economy. Mali hizmetler sektöründe, mali piyasalarda ve ekonomide güven tesis etmeliyiz. The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets. İkinci büyük sorun ise mali piyasalara yönelik tek taraflı yönelimdir. This is especially true with regard to the financial markets, which are still largely fragmented. Bu durum özellikle hala büyük ölçüde parçalanmış olan mali piyasalar açısından geçerlidir. The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars. Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşandı. That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets. Bu, mali piyasalarda daha fazla rekabet tarafsızlığına doğru ilerlemeyi temsil etmektedir. This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets. Bu şeffaflık gerektirir, ancak mali piyasalarda fiyat oluşumunu ve likiditeyi olumsuz etkilememelidir. This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets. Bu amaç, Avrupa'nın mali piyasalarını güçlendirmek için emeklilik fonlarını kullanmaktır. The strength of the euro itself will depend on the strength and attractiveness of the financial markets. Avronun gücü, mali piyasaların gücüne ve çekiciliğine bağlı olacaktır. The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars. Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşanmıştır. Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation. Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Mali piyasaların son yıllardaki gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. The confusion arises because of the reference to financial markets. Karışıklık, mali piyasalara yapılan atıf nedeniyle ortaya çıkmaktadır. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Son yıllarda mali piyasaların gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets. Direktifin tek amacı mali piyasaları daha iyi düzenlemektir. That is in the interests of confidence in the financial markets. Bu, mali piyasalara duyulan güvenin menfaatinedir. We are all in favour of the unification of the financial markets. Hepimiz mali piyasaların birleştirilmesinden yanayız. This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets. Bu şeffaflık gerektirir ancak mali piyasalarda fiyat oluşumunu ve likiditeyi olumsuz etkilememelidir. The Russian financial crisis hit the Turkish economy primarily through its negative effects on the financial markets. Rusya'daki mali kriz, Türk ekonomisini öncelikle mali piyasalar üzerindeki olumsuz etkileriyle vurmuştur. The new rules will certainly help to restore confidence in the integrity of the financial markets. Yeni kurallar mali piyasaların bütünlüğüne olan güvenin yeniden tesis edilmesine kesinlikle yardımcı olacaktır. Show More (25)
2	financial markets	finansal piyasalar	n.
	The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets. İkinci önemli sorun ise finansal piyasalara yönelik bu tek taraflı yönelimdir. It makes a fundamental contribution to the stability of Europe’s financial markets. Avrupa'nın finansal piyasalarının istikrarına temel bir katkı sağlamaktadır. It makes a fundamental contribution to the stability of Europe's financial markets. Avrupa'nın finansal piyasalarının istikrarına temel bir katkı sağlamaktadır. National legislation falls short within the international context of the financial markets. Ulusal mevzuat, finansal piyasaların uluslararası bağlamında yetersiz kalmaktadır. It is basically a question of confidence, which is something we are seeing right now in the financial markets. Bu temelde bir güven meselesidir ve şu anda finansal piyasalarda gördüğümüz de budur. There is room for improvement in its communication with the financial markets and society. Finansal piyasalar ve toplumla iletişiminde gelişime açık alanlar bulunmaktadır. Functioning globalised financial markets are no doubt advantageous. İşleyen küreselleşmiş finansal piyasalar hiç şüphesiz avantajlıdır. On financial markets we are essentially in agreement. Finansal piyasalar konusunda temelde hemfikiriz. Help has now been given to financial markets. Finansal piyasalara yardım eli uzatıldı. Show More (6)