|
- It would even be good for the social security department in Finland.
- Finlandiya'daki sosyal güvenlik departmanı için bile iyi olurdu.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıkları incelenmektedir.
- Strawberries need not be of the same size in Italy as in Finland.
- Çileklerin İtalya'da Finlandiya'daki ile aynı büyüklükte olması gerekmez.
- Thirty countries are involved, from Finland to the Mediterranean.
- Finlandiya'dan Akdeniz'e kadar otuz ülke katılıyor.
- Finland has 314 000 kilometres of coastline, which is about eight times the earth's circumference.
- Finlandiya'nın 314.000 kilometrelik kıyı şeridi vardır, bu da dünyanın çevresinin yaklaşık sekiz katıdır.
- This is currently envisaged in Austria, Belgium and Finland.
- Bu durum şu anda Avusturya, Belçika ve Finlandiya'da öngörülmektedir.
- This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland.
- Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu daha da kötüleştirecektir.
- Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic.
- Finlandiya ve Danimarka'nın da Atlantik'te balıkçılık alanları bulunduğundan en çok İsveç etkilenecektir.
- Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
- Madde 27, okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine uygun bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir.
- If Finland can use that argument, however, why not other countries too?
- Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa neden diğer ülkeler de kullanamasın?
- In Sweden and Finland, forestry is the most important industry economically and cannot be a European matter.
- İsveç ve Finlandiya'da ormancılık ekonomik açıdan en önemli sektördür ve bir Avrupa meselesi olamaz.
- Nevertheless, in sparsely populated Member States, such as Finland, there are not very many problems of this sort.
- Bununla birlikte Finlandiya gibi seyrek nüfuslu Üye Devletlerde bu türden çok fazla sorun yaşanmamaktadır.
- Finland, Austria, Portugal and Sweden do not report such cases either.
- Finlandiya, Avusturya, Portekiz ve İsveç de böyle bir vaka bildirmemiştir.
- When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
- Finlandiya AB'ye üye olduğunda, önemli yardım düzenlemelerini sürdürmek bizim için zordu.
- Of Europe's hundred largest lakes, half are in Finland.
- Avrupa'nın en büyük yüz gölünün yarısı Finlandiya'da bulunuyor.
- We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.
- İsveç ve Finlandiya gibi ülkeler bunu yapabilirken diğer ülkelerin neden yapamadığını bulmalıyız.
- Sweden and Finland have considerably more lakes than all other EU Member States combined.
- İsveç ve Finlandiya, diğer tüm AB Üye Devletlerinin toplamından çok daha fazla göle sahiptir.
- This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland.
- Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu açıkça daha da kötüleştirecektir.
- Finland is, technologically, at the top of the league; and we are ashamed of such behaviour.
- Finlandiya teknolojik olarak ligin zirvesinde ve biz bu tür davranışlardan utanıyoruz.
- This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland.
- Finlandiya'da hükümet partisinin bir üyesi olduğum için bu, muhalefetin yaptığı bir konuşma değil.
- We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
- Finlandiya'nın bir destinasyon olarak ilgi görmesinden büyük memnuniyet duyuyoruz.
- In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sıraya göre Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- Finland shares a common border with Russia and has exemplary security controls on that border.
- Finlandiya, Rusya ile ortak bir sınırı paylaşıyor ve bu sınırda örnek teşkil edecek güvenlik kontrollerine sahip.
- I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
- Buradaki televizyon sisteminin Finlandiya'dan hala görüntü veya ses almadığını söylemek için araya girmek istiyorum.
- This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland.
- Finlandiya'da iktidarda olan partinin bir üyesi olduğum için bu pek de muhalefete ait bir konuşma değil.
- In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
- İsveç ve Finlandiya'da kıyı yolculukları için kullanılan teknelerle göllere açılmak da yaygındır.
- For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places.
- Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor.
- In Finland, for example, 30% of the land area is bog.
- Örneğin Finlandiya'da arazi alanının %30'u bataklıktır.
- At no stage has Finland exported anti-personnel mines to other countries.
- Finlandiya hiçbir aşamada diğer ülkelere anti-personel mayın ihraç etmemiştir.
- We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
- Finlandiya'nın bir varış noktası olarak ilgi görmesinden çok memnunuz.
- Sweden, Denmark and Finland have shown the ways in which we can do this.
- İsveç, Danimarka ve Finlandiya bunu nasıl yapabileceğimizi göstermiştir.
- Reforms extended from Finland, Holland and Germany to Austria, France and Italy.
- Reformlar Finlandiya, Hollanda ve Almanya'dan Avusturya, Fransa ve İtalya'ya kadar uzandı.
- I congratulate Finland on the speed of its action.
- Finlandiya'yı harekete geçme hızı dolayısıyla kutluyorum.
- Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible.
- Yunanistan ve Finlandiya Sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamalıdır.
- Cases of SARS have also been discovered in Greece and Finland.
- Yunanistan ve Finlandiya'da da SARS vakalarına rastlanmıştır.
- China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland.
- Çin, başta kendi ülkem Finlandiya olmak üzere AB için çok önemli bir ticaret ortağıdır.
- Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
- İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerledi.
- The Commission's proposal for a directive is more problematic for Finland than for many other countries.
- Komisyon'un direktif önerisi Finlandiya için diğer birçok ülkeye kıyasla daha sorunludur.
- Defence expenditure in Finland has traditionally been amongst the lowest in Europe.
- Finlandiya'daki savunma harcamaları geleneksel olarak Avrupa'daki en düşük harcamalar arasında yer almaktadır.
- In chronological order, they are Denmark, the United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sırayla Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically.
- Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür.
- Not long ago I visited Finland with the chairman of our group.
- Kısa bir süre önce grubumuzun başkanıyla birlikte Finlandiya'yı ziyaret ettim.
- Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.
- Komisyon yetkilileri Finlandiya'nın Topluluk ve tek pazar kurallarını açıkça ihlal ettiğini kabul etti.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıklarına bakılmaktadır.
- There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931.
- Finlandiya'da ise 1931'den beri böyle bir hak mevcuttur.
- Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
- 27. Madde okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine karşı uygulanabilir bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir.
- Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
- İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir.
- There are more than 182 000 lakes in Finland.
- Finlandiya'da 182.000'den fazla göl bulunmaktadır.
- Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically.
- Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken, Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür.
- I believe that it refers to Finland.
- Bunun Finlandiya'ya atıfta bulunduğuna inanıyorum.
- When Sweden, Finland and Austria became members, there were safeguard clauses lasting up to one year.
- İsveç, Finlandiya ve Avusturya üye olduklarında, bir yıla kadar süren koruma maddeleri vardı.
- In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence.
- Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz.
- I am sure that young people in Finland, at least, would support his election.
- En azından Finlandiya'daki gençlerin onun seçilmesini destekleyeceğinden eminim.
- The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.
- Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır AB'de oldukça istisnai bir durumdur.
- Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?
- Alman askerleri Finlandiya'nın Rusya ile olan dış sınırını korumasına yardımcı olabilir mi?
- The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
- Finlandiya'dan gelen şikayetler, değerlendirme ilkelerinin bazı yanlış yorumlarını içeriyor gibi görünüyor.
- However, if Finland can use that argument, why not other countries?
- Ancak Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa, diğer ülkeler neden kullanamasın?
- What are we thinking of, defining the notion of 'ethics' from Finland to Greece?
- Finlandiya'dan Yunanistan'a "etik" kavramını tanımlarken ne düşünüyoruz?
- It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.
- Bu bize Finlandiya veya İsveç'teki ormanları hasat etme hakkı vermiyor.
- Sweden and Finland at present account for 40% of EU forest production.
- İsveç ve Finlandiya şu anda AB orman üretiminin %40'ını gerçekleştirmektedir.
- Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.
- Yunanistan, Portekiz, Avusturya, Finlandiya, İsveç, Lüksemburg, İrlanda ve Danimarka bunu yapmamıştır.
- As of next year, Finland, too, will have such a national day.
- Önümüzdeki yıldan itibaren, Finlandiya da böyle bir ulusal güne sahip olacak.
- The highest levels were in Finland with 36%.
- En yüksek seviyeler %36 ile Finlandiya'da görülmüştür.
- In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sırayla Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- Helsinki, in Finland, is still further to the east than Üsküdar on the shore of Anatolia.
- Finlandiya'daki Helsinki, Anadolu kıyısındaki Üsküdar'dan daha doğuda yer almaktadır.
- Petitions do not come from us in Finland or the other Nordic countries in any large numbers.
- Finlandiya'da ya da diğer İskandinav ülkelerinde bizden çok sayıda dilekçe gelmiyor.
- In Finland last time it was only slightly greater than 31%.
- Finlandiya'da geçen sefer bu oran %31'den biraz daha fazlaydı.
- The Commission is aware that some landowners in Finland have been dissatisfied with the Natura 2000 proposals.
- Komisyon, Finlandiya'daki bazı arazi sahiplerinin Natura 2000 önerilerinden memnun olmadıklarının farkındadır.
- In Sweden and Finland, forestry is the most important industry economically and cannot be a European matter.
- Ormancılık, İsveç ve Finlandiya'da ekonomik açıdan en önemli sektör olsa da bir Avrupa meselesi olamaz.
- There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931.
- Ancak Finlandiya'da böyle bir hak 1931 yılından beri mevcuttur.
- In late November, they attacked Finland.
- Kasım sonunda Finlandiya'ya saldırdılar.
- In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
- Finland is on the map.
- Haritada Finlandiya var.
- Lingonberries are popular in Finland.
- Finlandiya'da kekreyemiş çok popülerdir.
- The ship is bound for Finland.
- Gemi, Finlandiya'ya gidecek.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
- Japon bir iş adamıdır ama Finlandiya'da yaşamaktadır.
- Finland is no utopia.
- Finlandiya ütopya değildir.
- Finland is not famous for its gondolas.
- Finlandiya, gondolları ile ünlü değildir.
- I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
- Fince öğrenemem çünkü Finlandiya'da yaşamak istemiyorum.
- In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde, kışın çok kar yağar.
- Finland is on the map.
- Finlandiya haritada.
- The ship is on its way to Finland.
- Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
- Lingonberries are popular in Finland.
- Kırmızı yaban mersini Finlandiya'da popülerdir.
- This is Finland's biggest power station of all.
- Bu Finlandiya'nın en büyük elektrik santrali.
- They live in Helsinki, Finland.
- Onlar Helsinki, Finlandiya'da yaşarlar.
- I am already going to Norway and Finland.
- Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gideceğim.
- In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
- Norveç ya da Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.
- Tanzanya başkanı 1998'de eşiyle birlikte Finlandiya'ya resmi bir ziyarette bulunmuştu.
- Finland's national epic is the Kalevala.
- Finlandiya'nın ulusal destanı Kalevala'dır.
- Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
- Tom Finlandiya'ya taşındı ve ren geyiği çobanı oldu.
- In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
- Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.
- He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
- O Japon bir işadamı ama Finlandiya'da yaşıyor.
- Is Finland dangerous?
- Finlandiya tehlikeli midir?
- Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
- Tom, Finlandiya'ya taşındı ve bir ren geyiği üreticisi oldu.
- I am already going to Norway and Finland.
- Ben zaten Norveç ve Finlandiya'ya gidiyorum.
- I don't live in Finland.
- Finlandiya'da yaşamıyorum.
- In late November, they attacked Finland.
- Kasım ayı sonlarında, Onlar Finlandiya'ya saldırdılar.
- Finland is not famous for its gondolas.
- Finlandiya gondollarıyla ünlü değildir.
- Finland is a Nordic country.
- Finlandiya bir İskandinav ülkesidir.
- What's the capital city of Finland?
- Finlandiya'nın başkenti neresidir?
- The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.
- Tanzanya Cumhurbaşkanı, karısıyla birlikte 1998 yılında Finlandiya'ya resmi bir ziyaretteydi.
- Finland is famous for its saunas.
- Finlandiya saunalarıyla ünlüdür.
- I do love Finland, but I can't stand the Finns.
- Finlandiya'yı elbette seviyorum ama Finlere tahammül edemiyorum.
- She is the Prime Minister of Finland.
- O Finlandiya'nın başbakanı.
- I was born in Finland.
- Ben Finlandiya'da doğdum.
- I am already going to Norway and Finland.
- Ben zaten Norveç ve Finlandiya'ya gideceğim.
- There are 187,888 lakes in Finland.
- Finlandiya'da 187.888 göl var.
- In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- This is Finland's biggest power station of all.
- Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.
- What's the minimum salary in Finland?
- Finlandiya'da en düşük maaş nedir?
- I am already going to Norway and Finland.
- Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gidiyorum.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Finlandiya ile SSCB arasındaki sınır Leningrad yakınlarındaydı.
- The ship is on its way to Finland.
- Gemi Finlandiya'ya doğru yola çıktı.
- Finland needs you.
- Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.
- I would not go so far as to call Finland a paradise.
- Finlandiya'ya cennet diyecek kadar ileri gitmezdim.
- I don't know much about Finland, except that it's very cold.
- Çok soğuk olması dışında Finlandiya hakkında fazla şey bilmiyorum.
- She is the Prime Minister of Finland.
- O, Finlandiya'nın başbakanıdır.
- I do love Finland, but I can't stand the Finns.
- Finlandiya'yı seviyorum ama Finlilere katlanamıyorum.
- Finland is no utopia.
- Finlandiya ütopya değil.
- I wish I was in Finland.
- Keşke Finlandiya'da olsaydım.
- In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde, kışın çok kar olur.
- I don't live in Finland.
- Ben Finlandiya'da yaşamıyorum.
- In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- I don't know much about Finland, except that it's very cold.
- Finlandiya hakkında çok şey bilmiyorum, çok soğuk olması dışında.
- How many lakes are there in Finland?
- Finlandiya'da kaç tane göl var?
- There are 187,888 lakes in Finland.
- Finlandiya'da 187.888 tane göl vardır.
- Finland is famous for its saunas.
- Finlandiya saunaları ile ünlüdür.
- The ship is bound for Finland.
- Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
- Is Finland dangerous?
- Finlandiya tehlikeli mi?
- How many lakes are there in Finland?
- Finlandiya'da kaç tane göl vardır?
- They live in Helsinki, Finland.
- Helsinki, Finlandiya'da yaşıyorlar.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
Show More (131)
|
