Tureng - first and foremost - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	first and foremost	her şeyden önce	adv., expr.
	It would thus affect our fellow citizens first and foremost. Dolayısıyla bu durum her şeyden önce yurttaşlarımızı etkileyecektir. The European Union is first and foremost a Community based on values. Avrupa Birliği her şeyden önce değerlere dayalı bir Topluluktur. It is therefore first and foremost our problem. Dolayısıyla bu her şeyden önce bizim sorunumuzdur. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için her şeyden önce mevcut yapısal programları yeniden programlamamız gerekiyor. First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority. Her şeyden önce benim için kan ve kan ürünlerinin güvenliği en önemli önceliğe sahiptir. But let us remember, first and foremost, that we are dealing with human beings. Ama her şeyden önce insanlarla muhatap olduğumuzu unutmayalım. This should, first and foremost, be placed within a broader context. Bu, her şeyden önce daha geniş bir bağlama oturtulmalıdır. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu çabalar her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve bu ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. It was designed first and foremost to ensure that refugees from communist tyranny would have access to safe havens. Her şeyden önce komünist zulümden kaçan mültecilerin güvenli sığınaklara erişimini sağlamak için tasarlanmıştır. Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks. Dolayısıyla bu karar her şeyden önce bu saldırıların kurbanlarıyla dayanışmanın bir ifadesidir. This should be exercised first and foremost in the Member States. Bu, her şeyden önce Üye Devletlerde uygulanmalıdır. They first and foremost affect the poor people of the world. Bu fiyatlar her şeyden önce dünyanın yoksul insanlarını etkilemektedir. And I feel that we should focus, first and foremost, on our relations with the Arab Maghreb Union. Ve her şeyden önce Arap Mağrip Birliği ile ilişkilerimize odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu, her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. And this response must be, first and foremost, a financial one. Ve bu yanıt her şeyden önce mali bir yanıt olmalıdır. It is therefore first and foremost our problem. Bu nedenle de her şeyden önce bizim sorunumuzdur. First and foremost, we should try to get back to the facts. Her şeyden önce gerçeklere geri dönmeye çalışmalıyız. However, we should, first and foremost, help the people involved and alleviate the despair in that region. Bununla birlikte, her şeyden önce ilgili insanlara yardım etmeli ve o bölgedeki umutsuzluğu hafifletmeliyiz. First and foremost, there is the issue of Turkey. Her şeyden önce Türkiye meselesi var. Our resolution rightly emphasises human rights first and foremost, and the resolution must keep this aspect. Kararımız haklı olarak her şeyden önce insan haklarına vurgu yapmaktadır ve karar bu yönünü korumalıdır. First and foremost, we need to compete in terms of quality. Her şeyden önce kalite açısından rekabet etmemiz gerekiyor. The reason for this underutilization is first and foremost Commission bureaucracy. Bu yetersiz kullanımın nedeni her şeyden önce Komisyon bürokrasisidir. This applies first and foremost to the CFSP. Bu, her şeyden önce ODGP için geçerlidir. Of course we do, but this is first and foremost a political responsibility. Elbette var, ancak bu her şeyden önce siyasi bir sorumluluktur. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barselona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. Our development depends first and foremost on the viability of our social model. Kalkınmamız her şeyden önce sosyal modelimizin uygulanabilirliğine bağlıdır. The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself. Türkiye'nin üyeliği konusu her şeyden önce Türkiye'nin kendi meselesidir. The reason for this underutilization is first and foremost Commission bureaucracy. Bu eksik kullanımın nedeni, her şeyden önce Komisyon bürokrasisidir. That is something which should be drawn to the attention, first and foremost, of the Member States. Bu, her şeyden önce Üye Devletlerin dikkatini çekmesi gereken bir husustur. That is money that is needed first and foremost in the candidate countries. Bu, her şeyden önce aday ülkelerde ihtiyaç duyulan paradır. What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling. Beni şaşırtan şey, her şeyden önce, bir mahkeme kararını sorguluyor olması. Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies. Gerçekten de, sadeleştirme her şeyden önce küçük ve orta ölçekli şirketlere fayda sağlamalıdır. This problem is first and foremost a political problem. Bu sorun her şeyden önce siyasi bir sorundur. Enlargement is first and foremost a security issue. Genişleme her şeyden önce bir güvenlik sorunudur. First and foremost, the EU Member States should sign the Convention. Her şeyden önce, AB Üye Devletleri Sözleşmeyi imzalamalıdır. Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship. Son olarak, her şeyden önce girişimcilik için elverişli bir ortam yaratmalıyız. That is money that is needed first and foremost in the candidate countries. Aday ülkelerde her şeyden önce ihtiyaç duyulan para budur. Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive. Hatta bazıları ambalaj direktifinin her şeyden önce bir geri dönüşüm direktifi olduğunu savunuyor. We have to have a bottom-up approach which involves the Iraqi people first and foremost. Her şeyden önce Irak halkını kapsayan aşağıdan yukarıya bir yaklaşım benimsemeliyiz. First and foremost, we must wage a relentless fight against doping. Her şeyden önce dopinge karşı amansız bir mücadele yürütmeliyiz. The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself. Türkiye'nin katılımı sorunu her şeyden önce Türkiye'nin kendi meselesidir. It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem. Bunun her şeyden önce bir sağlık sorununu içerdiğini belirtmek önemlidir. The report upon which we are to vote tomorrow is first and foremost a progress report on cohesion policy. Yarın oylayacağımız rapor her şeyden önce uyum politikasına ilişkin bir ilerleme raporudur. We believe that responsibility for Danish security lies first and foremost with NATO. Danimarka'nın güvenliğine ilişkin sorumluluğun her şeyden önce NATO'ya ait olduğuna inanıyoruz. The budget must first and foremost fulfil the citizens' expectations. Bütçe her şeyden önce vatandaşların beklentilerini karşılamalıdır. First and foremost, we should try to get back to the facts. Her şeyden önce, gerçeklere geri dönmeye çalışmalıyız. But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law. Ancak her şeyden önce insanların uluslararası hukukta yer alan temel sivil özgürlüklerini korumalıyız. First and foremost, appointments must be based on the candidate's merits. Her şeyden önce, atamalar adayın liyakatine göre yapılmalıdır. They first and foremost affect the poor people of the world. Her şeyden önce dünyadaki yoksul insanları etkilemektedirler. Your programme speaks much of consumers, but we are citizens first and foremost. Programınız tüketicilerden çokça bahsediyor ama bizler her şeyden önce vatandaşız. That rejection is something I express not only as a politician but, first and foremost, as a lawyer. Bu reddediş sadece bir siyasetçi olarak değil, her şeyden önce bir hukukçu olarak ifade ettiğim bir şeydir. This is a political problem that depends first and foremost on politicians. Bu, her şeyden önce politikacılara bağlı olan siyasi bir sorundur. What is this about, first and foremost? Bu her şeyden önce neyle ilgili? We must therefore endeavour, first and foremost, to reassure our farmers. Bu nedenle her şeyden önce çiftçilerimize güven vermek için çaba sarf etmeliyiz. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barcelona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. First and foremost, you have to open a web browser. Her şeyden önce, bir web tarayıcısı açmanız gerekir. They are, first and foremost, "human" landscapes. Bunlar her şeyden önce "insan" manzaralarıdır. These frameworks are first and foremost uses of space and time. Bu çerçeveler her şeyden önce mekân ve zaman kullanımıdır. These frameworks are first and foremost uses of space and time. Bu çerçeveler her şeyden önce zaman ve mekân kullanımlarıdır. I see you, first and foremost, doing something different. Her şeyden önce sizi farklı bir şey yaparken görüyorum. These frameworks are first and foremost uses of space and time. Bu çerçeveler her şeyden önce mekan ve zamanın kullanımlarıdır. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Her şeyden önce, oyun alanları farklı bir mekân kavramı öneriyordu. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Oyun alanları her şeyden önce farklı bir mekân anlayışı öneriyor. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Her şeyden önce oyun alanları farklı bir mekan anlayışı öneriyordu. We have a right to those funds, first and foremost. Her şeyden önce bu fonlarda hakkımız var. I see you, first and foremost, doing something different. Sizi her şeyden önce farklı bir şey yaparken görüyorum. We have a right to those funds, first and foremost. Bu fonlar üzerinde her şeyden önce hakkımız var. They are, first and foremost, "human" landscapes. Bunlar her şeyden önce "insan" manzaraları. First and foremost, I'd like to thank everyone for coming. Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek istiyorum. First and foremost, I'd like to thank everyone for coming. Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim. First and foremost, I'd like to thank you all. Her şeyden önce, hepinize teşekkür etmek istiyorum. First and foremost, you need to figure out why you're here. Her şeyden önce, neden burada olduğunu bulmalısın. Show More (69)
2	first and foremost	öncelikle	expr.
	First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen. Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi öncelikle komitoloji prosedürünü incelemiştir. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir. Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation. Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin, sonra kurulum için bir tarih belirleyeceğiz. Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation. Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin ve ardından kurulum için bir tarih ayarlayacağız. Show More (2)
3	first and foremost	en başta	adj.
	The majority of these people come from Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan and first and foremost from Iraq. Bu kişilerin çoğunluğu Pakistan, Bangladeş, Sri Lanka, Afganistan ve en başta Irak'tan gelmektedir. Show More (-2)