Tureng - follow-up - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	follow-up	takip	n.
	It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year. Benim görüşüme göre, önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir. One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments. Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir. Now it is a matter of follow-up. Şimdi bu bir takip meselesidir. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines. Ayrıca Parlamento olarak bizim de bu tür bir takibi kenardan izlememizin gerekli olduğuna inanıyorum. My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts. Son yorumum, Genel Sekreter'den aldığım, parlamento işlemlerinin takibine ilişkin bir mektupla ilgili. The Commission is also prepared to look into possible follow-up activities on the basis of its report. Komisyon ayrıca raporuna dayanarak olası takip faaliyetlerini incelemeye hazırdır. After all, if we speak our minds, then we will also need to do the follow-up. Sonuçta, eğer düşüncelerimizi dile getirirsek, bunun takibini de yapmamız gerekecektir. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kuşkusuz, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. The question has also been raised in our follow-up about the appointment of a European Public Prosecutor. Bir Avrupa Savcısının atanmasına ilişkin soru da takiplerimiz sırasında gündeme geldi. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks. Nisan 2001 tarihli emeklilik vergilendirmesi tebliğinin takibi iki yönde gelişmiştir. This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment. Bu teklif, söz konusu kararın takibinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts. Son yorumum, Genel Sekreter'den aldığım parlamento işlemlerinin takibine ilişkin bir mektupla ilgili. We all know that so far, the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind. Hepimiz biliyoruz ki Konsey şu ana kadar bu tür düzenlemelerin takibi konusunda ayak sürüdü. Normally a follow-up question is answered, and a follow-up question to Question No 14 has just now been answered. Normalde bir takip sorusu cevaplanır ve 14 numaralı sorunun takip sorusu şimdi cevaplanmıştır. We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water. Farklı su türlerindeki farklı eko-sistemlerde geniş tabanlı takip sistemlerine ihtiyacımız var. We have said more about this in our follow-up report. Takip raporumuzda bu konuda daha fazla bilgi verdik. Let me mention just one dissenting point on the follow-up report. Takip raporuna ilişkin sadece bir muhalif noktadan bahsetmeme izin verin. The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Bugün Komisyon tarafından kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişareye duyulan bu ihtiyaca cevap vermektedir. I therefore ask that we act with decisiveness and commitment in setting the follow-up measures in motion. Bu nedenle, takip tedbirlerini harekete geçirme konusunda kararlılık ve bağlılıkla hareket etmemizi rica ediyorum. To this we can add a follow-up International Conference, whose concrete procedures will be defined by 2005. Buna, 2005 yılına kadar somut prosedürleri belirlenecek olan bir takip Uluslararası Konferansını da ekleyebiliriz. We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up. Aktif ve iddialı bir takibin sağlanması için Üye Devletlerle birlikte çok çalışacağız. International follow-up will be carried out under the auspices of the UN. Uluslararası takip BM himayesinde gerçekleştirilecektir. It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year. Benim görüşüme göre önümüzdeki yıl takip için bir fırsat sağlamamız çok önemlidir. The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group. Takip tebliği ayrıca bir uzman grubunun kurulmasını da öngörmektedir. The Commission is also prepared to look into possible follow-up activities on the basis of its report. Komisyon ayrıca rapor temelinde olası takip faaliyetlerini incelemeye hazırdır. In the light of this report, the follow-up action that needs to be taken should subsequently be determined. Bu rapor ışığında alınması gereken takip önlemleri daha sonra belirlenmelidir. The follow-up communication is itself on a further stage in the consultation process. Takip iletişimi, istişare sürecinin bir ileri aşamasıdır. On 30 October, the Commission issued a communication about the follow-up needed to this Year. 30 Ekim'de Komisyon, bu Yılın takibine ilişkin bir tebliğ yayınlamıştır. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kesinlikle, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. There has been insufficient follow-up, and many proposals have been recycled. Yeterli takip yapılmamış ve birçok öneri geri dönüştürülmüştür. The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced. Tartışmakta olduğumuz Tebliğin takibi halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır. Follow-up actions to this are presented such that they can be verified. Buna yönelik takip eylemleri doğrulanabilecek şekilde sunulmuştur. Is there a follow-up to this type of request? Bu tür bir talebin takibi yapılıyor mu? The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Komisyon tarafından bugün kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişare için bu ihtiyaca cevap vermektedir. The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group. Takip bildirisi ayrıca bir uzman grubunun kurulmasını da öngörmektedir. The other follow-up actions from the communication are currently being carried out. Bildirimde yer alan diğer takip eylemleri şu anda yürütülmektedir. I have three follow-up points in relation to what you have said. Söylediklerinizle ilgili olarak üç takip noktam var. The follow-up communication of June 2002 responded to this need. Haziran 2002 tarihli takip bildirisi bu ihtiyaca cevap vermiştir. Show More (35)
2	follow-up	sonraki	adj.
	There are still a few problems, but we shall have to look at those in a follow-up report. Hâlâ bazı sorunlar var, ancak bunları bir sonraki raporda ele almamız gerekecek. His follow-up album was less of a success than his first one. Sonraki albümü ilkinden daha az başarılı oldu. Show More (-1)
3	follow-up	devam haberi	adj.
	A few days after the story broke, the magazine printed a follow-up. Haberin yayınlanmasından birkaç gün sonra dergi bir devam haberi yayınladı. Show More (-2)
4	follow-up	(tedavi sonrası) kontrol	n.
	She never neglected the follow-ups after her surgery. Ameliyat sonrası kontrollerini hiç ihmal etmedi. Show More (-2)
5	follow-up	takip etme	n.
	I have three follow-up points in relation to what you have said. Söylediklerinizle ilgili olarak takip etmem gereken üç nokta var. Show More (-2)
6	follow-up	tamamlayıcı	adj.
	However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed. Ancak, bu değişiklikler için gereken yasal düzenlemeler henüz tamamlanmış değildir. Show More (-2)