|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
his/her countenance i.
|
yüzündeki anlam |
|
2 |
Genel |
his/her countenance i.
|
suratı |
|
3 |
Genel |
his/her countenance i.
|
yüzü |
|
4 |
Genel |
his/her countenance i.
|
yüz ifadesi |
|
5 |
Genel |
his/her countenance i.
|
surat ifadesi |
|
6 |
Genel |
his/her twin i.
|
ikizi |
|
7 |
Genel |
his/her own fault i.
|
kendi hatası |
|
8 |
Genel |
his/her holiness i.
|
hazreti |
|
9 |
Genel |
send someone to his/her glory f.
|
birini öldürmek |
|
10 |
Genel |
appeal to somebody for his/her testimony f.
|
ifadesine başvurmak |
|
11 |
Genel |
tell somebody his/her fortune f.
|
falına bakmak |
|
12 |
Genel |
to represent his/her country at the highest level in the international arena f.
|
ülkesini uluslararası alanda en iyi şekilde temsil etmek |
|
13 |
Genel |
represent his/her country in the best possible way in the international arena f.
|
ülkesini uluslararası alanda en iyi şekilde temsil etmek |
|
14 |
Genel |
remind someone of his/her trouble f.
|
derdini depreştirmek |
|
15 |
Genel |
remind someone of his/her trouble f.
|
derdini deşmek |
|
16 |
Genel |
sweep someone off his/her feet f.
|
aklını başından almak |
|
17 |
Genel |
build one’s whole life around his/her children f.
|
bütün hayatını çocukları üzerine kurmak |
|
18 |
Genel |
accompany someone to his/her house f.
|
evine kadar eşlik etmek |
|
19 |
Genel |
confront his/her past f.
|
geçmişiyle yüzleşmek |
|
20 |
Genel |
face his/her past f.
|
geçmişiyle yüzleşmek |
|
|
21 |
Genel |
continue his/her career f.
|
kariyerine devam etmek |
|
22 |
Genel |
call someone from his/her cell phone f.
|
cep telefonundan aramak |
|
23 |
Genel |
call someone from his/her cell phone f.
|
cebinden aramak |
|
24 |
Genel |
enjoy his/her retirement f.
|
emekliliğinin keyfini sürmek |
|
25 |
Genel |
look forward to his/her coming/arrival f.
|
gelişini dört gözle beklemek |
|
26 |
Genel |
strip someone of his/her license f.
|
lisansını almak |
|
27 |
Genel |
name the baby after his/her dad f.
|
bebeğe babasının adını vermek |
|
28 |
Genel |
call someone on his/her cell f.
|
cebinden aramak |
|
29 |
Genel |
start seeing his/her ex again f.
|
eski sevgilisi ile yeniden görüşmeye başlamak |
|
30 |
Genel |
start seeing his/her ex again f.
|
eski sevgiliyle yeniden görüşmeye başlamak |
|
31 |
Genel |
go on with his/her life f.
|
yaşamını sürdürmek |
|
32 |
Genel |
spend half of his/her life in the music business f.
|
hayatının yarısını müzik piyasasında harcamak |
|
33 |
Genel |
sprain his/her leg f.
|
ayağını burkmak |
|
34 |
Genel |
wait for his/her replacement f.
|
kendi yerine gelecek/geçecek olan kişiyi beklemek |
|
35 |
Genel |
hold his/her breath underwater f.
|
su altında nefesini tutmak |
|
36 |
Genel |
give it to his/her f.
|
(çocukluğuna/tecrübesizliğine vb) vermek |
|
37 |
Genel |
have his/her own room f.
|
kendi odası olmak |
|
38 |
Genel |
have his/her own room f.
|
kendine ait odası olmak |
|
39 |
Genel |
remove the child from his/her mother f.
|
çocuğu annesinden almak/ayırmak |
|
40 |
Genel |
look his/her point of view f.
|
kendi açısından bakmak |
|
|
41 |
Genel |
cup one's face in his/her hands f.
|
ellerinin arasına yüzünü/başını koymak/gömmek |
|
42 |
Genel |
convey his/her thoughts f.
|
düşüncelerini aktarmak |
|
43 |
Genel |
convey his/her opinions f.
|
düşüncelerini aktarmak |
|
44 |
Genel |
carry out (his/her) duty f.
|
görevini yürütmek |
|
45 |
Genel |
(his/her) wish come true f.
|
dileği yerine gelmek |
|
46 |
Genel |
honour his/her/its memory f.
|
anısını yaşatmak |
|
47 |
Genel |
kiss someone on his/her cheek f.
|
birini yanağından öpmek |
|
48 |
Genel |
expert in his/her field s.
|
alanında uzman |
|
49 |
Genel |
expert in his/her field s.
|
alanında uzmanlaşmış |
|
50 |
Genel |
in his/her own right zf.
|
başlı başına |
|
51 |
Genel |
for the duration of his/her service zf.
|
çalıştığı süre zarfında |
|
52 |
Genel |
for the duration of his/her service zf.
|
çalıştığı süre boyunca |
|
53 |
Genel |
for the duration of his/her service zf.
|
çalıştığı süre içinde |
|
54 |
Genel |
in his/her twenties zf.
|
yirmili yaşlarında |
|
55 |
Genel |
in his/her twenties zf.
|
yirmilerinde |
|
56 |
Genel |
despite his/her advancing age zf.
|
ilerleyen yaşına rağmen |
|
57 |
Genel |
in his/her/your pocket zf.
|
cebinde |
|
Phrasals |
|
58 |
Öbek Fiiller |
ride over someone with his/her bicycle f.
|
bisikletiyle birinin üzerinden geçmek |
|
Phrases |
|
59 |
İfadeler |
hrh (his/her royal highness) i.
|
hazretleri |
|
60 |
İfadeler |
may god let him/her grow up with his/her mother and father expr.
|
allah analı babalı büyütsün |
|
61 |
İfadeler |
during his/her service expr.
|
çalıştığı süre boyunca |
|
62 |
İfadeler |
during his/her service expr.
|
çalıştığı süre zarfında |
|
63 |
İfadeler |
during his/her service expr.
|
çalıştığı süre içinde |
|
64 |
İfadeler |
with his/her free will expr.
|
hür iradesi ile |
|
65 |
İfadeler |
with his/her free will expr.
|
hür iradesiyle |
|
66 |
İfadeler |
despite his/her advanced age expr.
|
ilerlemiş yaşına rağmen |
|
67 |
İfadeler |
despite his/her advanced age expr.
|
ilerleyen yaşına rağmen |
|
68 |
İfadeler |
with his/her free will expr.
|
özgür iradesiyle |
|
69 |
İfadeler |
with his/her own words expr.
|
kendi sözleriyle |
|
70 |
İfadeler |
with his/her own words expr.
|
kendi deyimiyle |
|
71 |
İfadeler |
with his/her free will expr.
|
özgür iradesi ile |
|
72 |
İfadeler |
on his/her own behalf expr.
|
kendi nam ve hesabına |
|
73 |
İfadeler |
to each his/her/their own expr.
|
herkesin zevki kendine |
|
74 |
İfadeler |
to each his/her/their own expr.
|
herkesin fikri kendini bağlar |
|
75 |
İfadeler |
to each his/her/their own expr.
|
herkesin tercihi kendine |
|
Proverb |
|
76 |
Atasözü |
if one cries, only his/her mother feels his/her pain truly
|
ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar |
|
Colloquial |
|
77 |
Konuşma Dili |
cut off one of his/her fingers f.
|
parmaklarından birini kesmek |
|
78 |
Konuşma Dili |
in his/her memory expr.
|
anısına |
|
79 |
Konuşma Dili |
in his/her memory expr.
|
hatırasına |
|
80 |
Konuşma Dili |
pretend you're in his/her place expr.
|
kendini onun yerine bir koy |
|
|
81 |
Konuşma Dili |
in his/her own way expr.
|
kendince |
|
82 |
Konuşma Dili |
in his/her own way expr.
|
kendine göre |
|
83 |
Konuşma Dili |
his/her mask slipped expr.
|
maskesi düştü |
|
84 |
Konuşma Dili |
with the back of his/her right hand expr.
|
sağ elinin tersiyle |
|
85 |
Konuşma Dili |
with the back of his/her left hand expr.
|
sol elinin tersiyle |
|
86 |
Konuşma Dili |
his/her word is his/her bond expr.
|
sözü senettir |
|
87 |
Konuşma Dili |
he/she couldn’t punch his/her way out of a paper bag expr.
|
onun kendine hayrı/faydası yok |
|
88 |
Konuşma Dili |
no one in his/her/their right mind would (do something) expr.
|
(bir şeyi yapmak) akıllı işi değil |
|
89 |
Konuşma Dili |
no one in his/her/their right mind would (do something) expr.
|
aklı başında olan hiç kimse (bir şeyi yapmaz) |
|
90 |
Konuşma Dili |
I don't like the cut of his/her jib expr.
|
onun yüz ifadesini sevmiyorum |
|
91 |
Konuşma Dili |
I don't like the cut of his/her jib expr.
|
onun mizacını sevmiyorum |
|
92 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendi yolundan |
|
93 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendi bildiği gibi |
|
94 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendine göre |
|
95 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendince |
|
96 |
Konuşma Dili |
(god) rest his/her soul expr.
|
ruhu şad olsun |
|
97 |
Konuşma Dili |
(god) rest his/her soul expr.
|
huzur içinde yatsın |
|
98 |
Konuşma Dili |
(god) rest his/her soul expr.
|
allah rahmet eylesin |
|
99 |
Konuşma Dili |
(god) rest his/her soul expr.
|
nur içinde yatsın |
|
100 |
Konuşma Dili |
god rest his/her soul expr.
|
allah rahmet eylesin |
|
101 |
Konuşma Dili |
god rest his/her soul expr.
|
huzur içinde yatsın |
|
102 |
Konuşma Dili |
god rest his/her soul expr.
|
nur içine yatsın |
|
103 |
Konuşma Dili |
god rest his/her soul expr.
|
ruhu şad olsun |
|
104 |
Konuşma Dili |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
her ne karın ağrısıysa |
|
105 |
Konuşma Dili |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
her ne zıkkımsa |
|
106 |
Konuşma Dili |
what's his/her/their face expr.
|
neydi adı |
|
107 |
Konuşma Dili |
what's his/her/their name expr.
|
neydi adı |
|
Idioms |
|
108 |
Deyim |
your, his, her true colours [uk] i.
|
rengi (nasıl biri olduğu) |
|
109 |
Deyim |
your, his, her true colours [uk] i.
|
gerçek yüzü |
|
110 |
Deyim |
your, his, her true colours [uk] i.
|
gerçek kimliği |
|
111 |
Deyim |
your, his, her true colours [uk] i.
|
asıl karakteri |
|
112 |
Deyim |
your, his, her true colours [uk] i.
|
esas niyeti |
|
113 |
Deyim |
your, his, her true colors [us] i.
|
rengi (nasıl biri olduğu) |
|
114 |
Deyim |
your, his, her true colors [us] i.
|
gerçek yüzü |
|
115 |
Deyim |
your, his, her true colors [us] i.
|
gerçek kimliği |
|
116 |
Deyim |
your, his, her true colors [us] i.
|
asıl karakteri |
|
117 |
Deyim |
your, his, her true colors [us] i.
|
esas niyeti |
|
118 |
Deyim |
his, her word of honour [uk] i.
|
namus sözü |
|
119 |
Deyim |
his, her word of honour [uk] i.
|
onur sözü |
|
120 |
Deyim |
his, her word of honour [uk] i.
|
şeref sözü |
|
121 |
Deyim |
his, her word of honor [us] i.
|
namus sözü |
|
122 |
Deyim |
his, her word of honor [us] i.
|
onur sözü |
|
123 |
Deyim |
his, her word of honor [us] i.
|
şeref sözü |
|
124 |
Deyim |
knock someone off his/her stride [usa] f.
|
(birinin) yürümeye veya koşmaya devam etmesine engel olmak |
|
125 |
Deyim |
knock someone off his/her stride [usa] f.
|
şaşkına döndürmek |
|
126 |
Deyim |
throw someone off his/her stride [usa] f.
|
(birinin) yürümeye veya koşmaya devam etmesine engel olmak |
|
127 |
Deyim |
throw someone off his/her stride [usa] f.
|
şaşkına döndürmek |
|
128 |
Deyim |
scare someone out of his/her wits f.
|
birini çok korkutmak |
|
129 |
Deyim |
give someone his/her marching orders f.
|
birine yol vermek |
|
130 |
Deyim |
call someone by his/her first name f.
|
birisine adıyla hitap etmek |
|
131 |
Deyim |
call someone by his/her first name f.
|
bir kişiye ilk ismiyle hitap etmek |
|
132 |
Deyim |
you give someone his/her cut f.
|
birine payını vermek |
|
133 |
Deyim |
(one's life) flashes before his/her eyes f.
|
film şeridi gibi gözlerinin önünden geçmek |
|
134 |
Deyim |
(one's life) flashes before his/her eyes f.
|
hayatı bir film şeridi gibi gözlerinin önünden geçmek |
|
135 |
Deyim |
one's life flashes before his/her eyes f.
|
hayatı film şeridi gibi gözlerinin önünden geçmek |
|
136 |
Deyim |
be a man/woman of his/her word f.
|
sözünün eri olmak |
|
137 |
Deyim |
be a man/woman of his/her word f.
|
sözüne güvenilen bir kadın/adam olmak |
|
138 |
Deyim |
be a man/woman of his/her word f.
|
sözünün arkasında duran bir kadın/adam olmak |
|
139 |
Deyim |
be a man/woman of his/her word f.
|
dürüst/doğru sözlü bir kadın/adam olmak |
|
140 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
141 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
142 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
en kolay şeyi bile becerememek |
|
143 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
beceriksiz olmak |
|
144 |
Deyim |
leave something in its/his/her wake f.
|
arkasında/ardında bir şey bırakmak |
|
145 |
Deyim |
leave something in its/his/her wake f.
|
ardında/arkasında bir şey bırakıp gitmek |
|
146 |
Deyim |
turn in his/her grave [uk] f.
|
mezarında kemikleri sızlamak |
|
147 |
Deyim |
turn in his/her grave [uk] f.
|
mezarında ters dönmek |
|
148 |
Deyim |
roll in his/her grave [us] f.
|
mezarında kemikleri sızlamak |
|
149 |
Deyim |
roll in his/her grave [us] f.
|
mezarında ters dönmek |
|
150 |
Deyim |
in his/her element expr.
|
halinden memnun |
|
151 |
Deyim |
in his/her element expr.
|
havasında |
|
152 |
Deyim |
in his/her element expr.
|
ortamında |
|
153 |
Deyim |
looks as if butter wouldn't melt (in his/her mouth) expr.
|
sütten çıkma ak kaşık gibi görünmek |
|
154 |
Deyim |
looks as if butter wouldn't melt (in his/her mouth) expr.
|
görünüşte masum/mütevazı/mesafeli olmak |
|
155 |
Deyim |
looks as if butter wouldn't melt (in his/her mouth) expr.
|
hissiz/soğuk görünmek |
|
156 |
Deyim |
every dog has his/her day expr.
|
herkesin şanslı bir günü vardır |
|
157 |
Deyim |
every dog has his/her day expr.
|
talih bir gün herkese güler |
|
158 |
Deyim |
every dog has his/her day expr.
|
herkes bir gün/bir noktada başarıya ulaşır |
|
159 |
Deyim |
every dog will have his/her day expr.
|
herkesin şanslı bir günü vardır |
|
160 |
Deyim |
every dog will have his/her day expr.
|
talih bir gün herkese güler |
|
161 |
Deyim |
every dog will have his/her day expr.
|
herkes bir gün/bir noktada başarıya ulaşır |
|
162 |
Deyim |
every dog will have his/her day expr.
|
herkesin bir noktada şansı dönecektir |
|
163 |
Deyim |
every dog will have his/her day expr.
|
gün gelir herkes başarıyı elde eder |
|
164 |
Deyim |
give the devil his/her due expr.
|
yiğidi öldür hakkını yeme |
|
165 |
Deyim |
give the devil his/her due expr.
|
sezar'ın hakkı sezar'a |
|
166 |
Deyim |
give the devil his/her due expr.
|
sezar'ın hakkını sezar'a vermek |
|
167 |
Deyim |
he/she couldn't punch his/her way out of a paper bag expr.
|
birinin kendine hayrı yok |
|
168 |
Deyim |
he/she couldn't punch his/her way out of a paper bag expr.
|
birinin kendine bile hayrı yok |
|
169 |
Deyim |
his/her bark is worse than his/her bite expr.
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
170 |
Deyim |
his/her bark is worse than his/her bite expr.
|
ne varsa dilindedir |
|
171 |
Deyim |
his/her ears are flapping [uk] expr.
|
dinlemeye/kulak misafiri olmaya çalışıyor |
|
172 |
Deyim |
his/her ears are flapping [uk] expr.
|
kulak kabartıyor |
|
173 |
Deyim |
his/her ears are flapping [uk] expr.
|
kulağı bizde |
|
174 |
Deyim |
his/her face is like thunder expr.
|
burnundan soluyor |
|
175 |
Deyim |
his/her face is like thunder expr.
|
çok sinirli |
|
176 |
Deyim |
your, his, her word is law expr.
|
sözü geçer |
|
177 |
Deyim |
your, his, her word is law expr.
|
sözü kanundur |
|
178 |
Deyim |
his, her word is his, her bond expr.
|
sözü senettir |
|
179 |
Deyim |
his, her word is his, her bond expr.
|
dediğini yapar |
|
180 |
Deyim |
his, her word is as good as his, her bond expr.
|
sözü senettir |
|
181 |
Deyim |
his, her word is as good as his, her bond expr.
|
dediğini yapar |
|
Formal |
|
182 |
Resmi |
hmf (his/her majesty's forces) kısalt.
|
majestelerinin kuvvetleri |
|
Speaking |
|
183 |
Konuşma |
may allah forgive his/her sins expr.
|
allah taksiratını affetsin |
|
184 |
Konuşma |
his/her whole world was turned upside down expr.
|
dünyası altüst oldu |
|
185 |
Konuşma |
his/her whole world turned upside down expr.
|
dünyası altüst oldu |
|
186 |
Konuşma |
he/she doesn't have a jealous bone in his/her body expr.
|
hiç kıskanç değil |
|
187 |
Konuşma |
he/she doesn't have a jealous bone in his/her body expr.
|
hiç kıskanmaz |
|
188 |
Konuşma |
late in his/her life expr.
|
hayatının son yıllarında |
|
189 |
Konuşma |
I can't remember his/her name expr.
|
onun adını/ismini çıkaramadım |
|
190 |
Konuşma |
how was his/her reaction? expr.
|
nasıl karşıladı? |
|
191 |
Konuşma |
if you were in his/her place expr.
|
onun yerinde olsan |
|
192 |
Konuşma |
what's his/her problem? expr.
|
onun sorunu ne? |
|
193 |
Konuşma |
what's his/her deal? expr.
|
onun sorunu ne? |
|
194 |
Konuşma |
find someone od'd in his/her room expr.
|
odasında aşırı doz almış olarak bulmak |
|
195 |
Konuşma |
what's his/her name? expr.
|
neydi adı? |
|
196 |
Konuşma |
what's his/her face? expr.
|
neydi adı? |
|
197 |
Konuşma |
if you were in his/her shoes expr.
|
onun yerinde olsan |
|
198 |
Konuşma |
it's in his/her blood to... expr.
|
kanında var |
|
199 |
Konuşma |
he/she is away from his/her desk (now) expr.
|
şu an yerinde yok |
|
200 |
Konuşma |
he/she is away from his/her desk (now) expr.
|
şu an yerinde değil |
|
201 |
Konuşma |
how was his/her reaction? expr.
|
tepkisi nasıldı? |
|
202 |
Konuşma |
I forget his/her name expr.
|
(onun) adını unuttum |
|
203 |
Konuşma |
I forget his/her name expr.
|
(onun) ismini unuttum |
|
204 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) cesaretine bayılıyorum/cesaretine hayranım |
|
205 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) arsız/yüzsüz olduğunu düşünüyorum |
|
206 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) pişkin/şımarık olduğunu düşünüyorum |
|
207 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) arsızlığına hayranım/hayran oldum |
|
208 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) yüzsüzlüğüne hayranım/hayran oldum |
|
209 |
Konuşma |
I like (his/her) cheek expr.
|
(onun) pişkinliğine hayranım/hayran oldum |
|
210 |
Konuşma |
may god rest his/her soul expr.
|
allah rahmet eylesin |
|
Politics |
|
211 |
Siyasal |
his/her highness i.
|
cenapları |
|
212 |
Siyasal |
hmg (his/her majesty's government) kısalt.
|
kraliyet hükümeti |
|
213 |
Siyasal |
hmg (his/her majesty's government) kısalt.
|
majestelerinin hükümeti |
|
214 |
Siyasal |
hmrc (his/her majesty's revenue and customs) [uk] kısalt.
|
gümrük ve gelir idaresi |
|
215 |
Siyasal |
hmrc (his/her majesty's revenue and customs) [uk] kısalt.
|
majestelerinin vergi ve gümrük dairesi |
|
216 |
Siyasal |
hmso (his/her majesty's stationery office) [uk] kısalt.
|
ingiliz resmi yayıncılık şirketi |
|
Traffic |
|
217 |
Trafik |
she/he (have) his/her driving licence taken away f.
|
ehliyetine el konulmak |
|
Marine |
|
218 |
Denizcilik |
hmas (his/her majesty's australian ship) i.
|
majestelerinin avustralya gemisi |
|
219 |
Denizcilik |
hmcs (his/her majesty's canadian ship) kısalt.
|
majestelerinin kanada gemisi |
|