|
- In 1999, 250 million people did so.
- 1999 yılında 250 milyon kişi bunu yapmıştır.
- Special action against money laundering was proposed in Tampere in 1999.
- Tampere'de 1999 yılında kara para aklamaya karşı özel eylem önerilmiştir.
- The Nera study presented by the Commission in 1999 fails to deal with this matter adequately.
- Komisyon tarafından 1999 yılında sunulan Nera çalışması bu konuyu yeterince ele almamaktadır.
- Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working.
- Sayın Prodi, 1999 yılında başlatılan reformun halihazırda işe yaradığını söylüyor.
- This resulted in over 400 massacres in 1999.
- Bu durum 1999 yılında 400'den fazla katliamla sonuçlanmıştır.
- Unemployment stood at 8,3 % in the first quarter of 2000, compared to 7,6 % in 1999.
- İşsizlik oranı, 1999 yılında %7,6’ya kıyasla, 2000’in ilk çeyreğinde %8,3 düzeyinde bulunuyordu.
- It is not, therefore, charging appropriations already disbursed for Kosovo in 1999.
- Bu nedenle, 1999 yılında Kosova için zaten ödenmiş olan ödenekleri tahsil etmemektedir.
- In 1999, real commodity exports declined by 2% %, while real commodity imports declined by 18% %.
- 1999 yılında, reel emtia ihracatı % 2 oranında azalırken, reel emtia ithalatı % 18 oranında azalmıştır.
- That was one of the main reasons why we adopted a common strategy with Russia in 1999.
- Bu, 1999 yılında Rusya ile ortak bir strateji benimsememizin ana nedenlerinden biriydi.
- But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999.
- Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız.
- The proposal before us now can be traced back to when my country held the presidency in 1999.
- Şu anda önümüzde bulunan teklif, 1999 yılında ülkemin başkanlığını yaptığı döneme kadar uzanmaktadır.
- In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries.
- 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi.
- It was modified in 1999 with respect to increases in penalties for offenders.
- İhlaller için verilecek cezalarda artış yapılması için 1999 yılında tadil edildi.
- Only in 1999, it funded the extension of Madeira's airport and a major solid waste treatment plant.
- Sadece 1999 yılında Madeira'nın havaalanının genişletilmesini ve büyük bir katı atık arıtma tesisini finanse etmiştir.
- It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999.
- Bu uygulama 1997 yılında başlatılmış ve 1999 yılında fon yöneten tüm birimleri kapsayacak şekilde genişletilmiştir.
- It is a decision taken in 1999 in Helsinki.
- 1999 yılında Helsinki'de alınan bir karardır.
- The majority of my group were involved in securing your election in 1999.
- Grubumun çoğunluğu 1999 yılında seçilmenizin sağlanmasında görev aldı.
- As I did in 1999, I shall give just one example, taken from our rapporteur's own region of Rhône-Alpes.
- 1999 yılında yaptığım gibi yalnızca raportörümüzün kendi bölgesi olan Rhône-Alpes'ten bir örnek vereceğim.
- In 1999 the Commission submitted its support plan to combat doping.
- 1999 yılında Komisyon dopingle mücadele için destek planını sunmuştur.
- The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy.
- Komisyon bu stratejiyi 1999 yılında Lizbon stratejisi kapsamındaki sosyal gündemin bir parçası olarak önermişti.
- I would remind you that this is the level they had in 1999 and that in 2006 it will be 0.31%.
- Bunun 1999 yılındaki seviye olduğunu ve 2006 yılında %0,31 olacağını hatırlatmak isterim.
- It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.
- Nihayetinde 1999 yılında Komisyon'un istifaya zorlanmasına yol açan da bu ibra prosedürü olmuştur.
- In 1999 we had the Mont Blanc tunnel disaster.
- 1999 yılında Mont Blanc tüneli felaketini yaşadık.
- It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999.
- Bu uygulama 1997 yılında başlatıldı ve 1999 yılında tüm fon yönetim departmanlarını kapsayacak şekilde genişletildi.
- My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.
- Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar.
- This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999.
- Bu, 1999 yılında yaklaşık 1 milyar Euro'luk bir meblağa uygulanmıştır.
- The Economic and Social Council has met twice in 1999.
- Ekonomik ve Sosyal Konsey, 1999 yılında iki defa toplanmıştır.
- Even the Federal Government once appealed against a patent which had been awarded by the Patent Office in 1999.
- Federal Hükümet bile 1999 yılında Patent Ofisi tarafından verilen bir patente karşı temyize başvurmuştur.
- In 1999, for example, only half of the allocation was actually used.
- Örneğin 1999 yılında tahsisatın sadece yarısı kullanılmıştır.
- In 1999, 66% of the research workers in the State sector and 72% of those in higher education were men.
- 1999 yılında Devlet sektöründeki araştırma çalışanlarının %66'sı ve yükseköğretimdekilerin %72'si erkekti.
- At the Helsinki European Council in 1999, Turkey was recognised as a candidate country for EU membership.
- 1999 yılında Helsinki Avrupa Konseyi'nde Türkiye, AB üyeliği için aday ülke olarak kabul edildi.
- The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy.
- Komisyon bu stratejiyi 1999 yılında Lizbon stratejisi kapsamındaki sosyal gündemin bir parçası olarak önermiştir.
- The challenge which faced the newly-elected Parliament and the Commission in 1999 was to change this attitude.
- Yeni seçilen Parlamento ve Komisyon'un 1999 yılında karşı karşıya kaldığı zorluk, bu tutumu değiştirmekti.
- It should not be forgotten that the United Nations fulfilled a similar role in East Timor in 1999.
- Birleşmiş Milletler'in 1999 yılında Doğu Timor'da benzer bir rol üstlendiği unutulmamalıdır.
- After a strong decline in trade flows in 1999, imports have been booming in the first half of 2000.
- 1999 yılında dış ticaret akışlarında sert bir düşüşten sonra, 2000’in ilk yarısında ithalat çok büyük oranda arttı.
- In 1999, around 190.000 tonnes were brought in.
- 1999 yılında yaklaşık 190.000 ton getirilmiştir.
- In 1999 there were good grounds for suspecting that the war was not only about Kosovo.
- 1999 yılında savaşın sadece Kosova ile ilgili olmadığından şüphelenmek için iyi nedenler vardı.
- I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard.
- Tek üzüntüm 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır.
- It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.
- Nihayetinde 1999 yılında Komisyon'un istifaya zorlanmasına yol açan da bu tahliye prosedürüydü.
- In 1999, a report was adopted on a plan for the Community's role in combating doping.
- 1999 yılında, Topluluğun dopingle mücadeledeki rolüne ilişkin bir plan hakkında bir rapor kabul edilmiştir.
- In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
- 1999 yılında 7 cinayet işlendi ve bu sayıya 29 kişinin öldüğü ve 300 kişinin yaralandığı Omagh bombası dahil değildir.
- Nevertheless, the 1997 regulation expired in 1999.
- Bununla birlikte 1997 tarihli yönetmeliğin süresi 1999 yılında dolmuştur.
- The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999.
- Litvanya Parlamentosu 1999 yılında ulusal bir enerji stratejisi kabul etmiştir.
- As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed.
- Bildiğiniz gibi Finlandiya Cumhurbaşkanlığı 1999 yılında ilk kez bir girişimde bulunmuş ve başarısız olmuştu.
- I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard.
- Tek üzüntüm, 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır.
Show More (42)
|
