|
- You are mandated to bear the European Union's great responsibility in this field.
- Avrupa Birliği'nin bu alandaki büyük sorumluluğunu taşımakla görevlendirildiniz.
- We will consequently be in a position to assess the future need for regulation in this field.
- Sonuç olarak bu alanda gelecekte düzenleme ihtiyacını değerlendirebilecek bir konumda olacağız.
- Better police training in this field would be of great help.
- Bu alanda daha iyi bir polis eğitimi çok yardımcı olacaktır.
- Transport policy has a substantial part to play in this field.
- Ulaştırma politikasının bu alanda oynayacağı önemli bir rol vardır.
- That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
- Bu nedenle bu alandaki Avrupa kurallarının sürekli olarak geliştirilmesi gerekmektedir.
- It is, therefore, high time that legislation was drafted in this field.
- Dolayısıyla bu alanda bir mevzuat hazırlanmasının tam zamanıdır.
- This does not mean that nothing has been done in these fields.
- Bu, bu alanlarda hiçbir şey yapılmadığı anlamına gelmez.
- The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field.
- Sevilla Avrupa Konseyi, AB'nin bu alandaki çabalarını güçlendirme kararı aldı.
- The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered.
- Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız bırakılamayacak sorular var.
- The work carried out by the Council, the Commission and Parliament in this field has its good and bad points.
- Konsey, Komisyon ve Parlamento tarafından bu alanda yürütülen çalışmaların iyi ve kötü yanları var.
- There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
- Bu alanda daha iyi korumayı garanti altına almak için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu.
- We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.
- Mısır'ın bu alandaki işleyişini etkilememiz ve geliştirmemiz gerekiyor.
- We also believe that public investment in this field must be increased.
- Ayrıca bu alandaki kamu yatırımlarının arttırılması gerektiğine inanıyoruz.
- It would be wonderful to have best practice demonstrated in this field.
- Bu alanda en iyi uygulamaların sergilenmesi harika olacaktır.
- Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
- Bu alanda şeffaflığın önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child.
- Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır.
- We have a lot at stake in this field.
- Bu alanda tehlikede olan çok şey var.
- The Commission can only offer encouragement in this field.
- Komisyon bu alanda sadece teşvikte bulunabilir.
- For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.
- Bu nedenle şu an için bu alandaki gelişmeler konusunda nispeten iyimser olmaya devam ediyoruz.
- But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field.
- Ancak bazı Devletlerin güçlü muhalefeti nedeniyle bu alanda fazla ilerleme kaydedemedik.
- We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken.
- Bu alanda bir sonraki adımların atılması için sonsuza kadar bekleyemeyiz.
- There is very little competition in this field.
- Bu alanda çok az rekabet var.
- This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field.
- Bu, bu alanda gelecekteki girişimleri ve izlemeyi kolaylaştırması gereken ilk adımdır.
- You have certainly done more than your duty in this field.
- Sizler bu alanda üzerinize düşeni fazlasıyla yaptınız.
- It is right that we should be leading in this field.
- Bu alanda öncü olmamız doğru olacaktır.
- In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
- Bu alanda Üye Devletler, özellikle en geride kalmış olanlar olmak üzere, bazı ilerlemeler kaydetmiştir.
- The Commission proposal is based on the widest consultation of the parties concerned ever made in this field.
- Komisyon teklifi, ilgili taraflarla bu alanda şimdiye kadar yapılmış en geniş istişareye dayanmaktadır.
- These representations have been accompanied, in certain cases, by offers of technical assistance in this field.
- Bu temsillere, bazı durumlarda, bu alanda teknik yardım teklifleri de eşlik etmiştir.
- This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
- Ayrıca bu ürün, bu alanda tek pazarın işleyişine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- It is heartening that such good results have already been achieved in this field.
- Bu alanda şimdiden bu kadar iyi sonuçlar elde edilmiş olması sevindiricidir.
- This does not mean that nothing has been done in these fields.
- Bu, bu alanlarda hiçbir şey yapılmadığı anlamına da gelmez.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktif.
- Can the Commission provide information on other projects in this field?
- Komisyon bu alandaki diğer projeler hakkında bilgi verebilir mi?
- The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field.
- MHP standardı bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve açıklık ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
- What view do you take of the development of risk capital in this field?
- Bu alanda risk sermayesinin gelişimini nasıl görüyorsunuz?
- You can see that things in this field are developing at breakneck speed.
- Bu alanda işlerin baş döndürücü bir hızla geliştiğini görebilirsiniz.
- There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
- Bu alanda daha iyi bir korumanın sağlanması için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu.
- For clarity is still completely lacking in this field.
- Zira bu alanda hâlâ netlikten tamamen yoksunuz.
- I had the privilege to participate in many discussions with the Members of the Senate and the US Congress in this field.
- Bu alanda Senato ve ABD Kongresi Üyeleri ile birçok görüşmeye katılma ayrıcalığına sahip oldum.
- The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field.
- Komisyon ve Avrupa Parlamentosu bu alanda genel olarak benzer bir tutum sergilemektedir.
- It is, therefore, essential that we aim to provide a high level of protection for consumers in this field.
- Bu nedenle bu alanda tüketiciler için yüksek düzeyde koruma sağlamayı hedeflememiz çok önemlidir.
- We are therefore asking for an improved and transparent structure to be introduced in this field.
- Bu nedenle bu alanda daha gelişmiş ve şeffaf bir yapı oluşturulmasını talep ediyoruz.
- There are some things in this field that should not be allowed to happen again.
- Bu alanda bazı şeylerin bir daha olmasına izin verilmemelidir.
- The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field.
- Sevilla Avrupa Konseyi, AB'nin bu alandaki çabalarını takviye etme kararı aldı.
- Also in this field there are acquired rights, which it would be unfair to modify in a backdated fashion.
- Ayrıca bu alanda kazanılmış haklar da vardır ve bunların geçmişe dönük olarak değiştirilmesi adil olmayacaktır.
- No country, however, complies with its own laws in this field.
- Ancak hiçbir ülke bu alanda kendi yasalarına uymamaktadır.
- Firstly, national legislation in this field varies considerably.
- İlk olarak, bu alandaki ulusal mevzuat önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field.
- Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir.
- The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.
- Son birkaç yıldır yürütülen bilimsel araştırmalar bu alanda bazı belirleyici bulgular ortaya koymuştur.
- The training of teachers in this field is a top priority.
- Öğretmenlerin bu alanda eğitilmesi en önemli önceliktir.
- You have certainly done more than your duty in this field.
- Bu alanda üzerinize düşeni fazlasıyla yaptığınız kesin.
- I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.
- Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar.
- We would also like the EU to review its own financing of various projects in this field.
- Ayrıca AB'nin bu alandaki çeşitli projelere sağladığı finansmanı da gözden geçirmesini istiyoruz.
- Cooperation with other donors in this field is better than ever.
- Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumdadır.
- For this reason, subsidiarity in this field is not an option.
- Bu nedenle, bu alanda yetki ikamesi bir seçenek değildir.
- That is why I am in favour of a dynamic policy in this field.
- Bu nedenle bu alanda dinamik bir politikadan yanayım.
- We hope to make significant progress in this field this year.
- Bu yıl bu alanda önemli ilerlemeler kaydetmeyi umuyoruz.
- In the Commission, we already help, support and fund various actions in this field.
- Komisyon olarak halihazırda bu alandaki çeşitli faaliyetlere yardımcı oluyor, destekliyor ve fon sağlıyoruz.
- They have successful experience in this field, and we have a lot to learn from them.
- Bu alanda başarılı deneyimleri var ve onlardan öğrenecek çok şeyimiz var.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı.
- I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.
- Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişiklik önergelerinin sonuçlarından nispeten memnunlar.
- We have kept extremely busy in this field.
- Bu alanda son derece meşgul olduk.
- It also gives the EU the chance to ensure that Albania continues with the measures which it has promised in this field.
- Ayrıca AB'ye Arnavutluk'un bu alanda söz verdiği tedbirlere devam etmesini sağlama şansı verir.
- Thirdly, the European Initiative for Democracy and Human Rights offers concrete support to projects in this field.
- Üçüncü olarak Demokrasi ve İnsan Hakları için Avrupa Girişimi bu alandaki projelere somut destek sunmaktadır.
- They should be involved in drawing up aid programmes in this field and be incorporated into public health action.
- Bu alandaki yardım programlarının hazırlanmasına dahil edilmeli ve halk sağlığı eylemlerine dahil edilmelidirler.
- Greater transparency is the guardian of our security in this field.
- Daha fazla şeffaflık, bu alandaki güvenliğimizin koruyucusudur.
- It would be wonderful to have best practices demonstrated in this field.
- Bu alanda en iyi uygulamaların sergilenmesi harika olurdu.
- Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
- Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir.
- The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered.
- Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız kalamayacak sorular var.
- Cooperation with other donors in this field is better than ever.
- Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumda.
- We have clear responsibilities towards our present and future citizens and towards the whole world in this field.
- Bu alanda şimdiki ve gelecekteki vatandaşlarımıza ve tüm dünyaya karşı açık sorumluluklarımız var.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktiftir.
- For this reason, subsidiarity in this field is not an option.
- Bu nedenle bu alanda yetki ikamesi bir seçenek değildir.
- Greater transparency is the guardian of our security in this field.
- Bu alandaki güvenliğimizin koruyucusu daha fazla şeffaflıktır.
- She has negotiated really very energetically and with great skill in this field.
- Kendisi bu alanda gerçekten çok enerjik ve büyük bir beceriyle müzakerelerde bulundu.
- There are also other issues in this field.
- Bu alanda başka konular da var.
- British Conservative MEPs do not believe that mutual recognition is necessary in this field.
- İngiliz Muhafazakar milletvekilleri bu alanda karşılıklı tanımanın gerekli olduğuna inanmamaktadır.
- Therefore, anything that is done in this field has a special effect from this point of view.
- Dolayısıyla bu alanda yapılan her şey bu bakış açısından özel bir etkiye sahiptir.
- Efforts must continue to fully align with the EC Directives in this field.
- Bu alandaki AT Direktifleri ile tam uyum için çabalar sürdürülmelidir.
- The rapporteur has been well ahead of his time in pressing us to do more in this field.
- Raportör bu alanda daha fazlasını yapmamız için bize baskı yaparak zamanının çok ötesinde bir iş yapmıştır.
- The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.
- İç pazarın yasal çerçevesi de bu alanda önemli bir rol oynamaktadır.
- The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field.
- Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir.
- The tasks in this field should and will be performed by the European Ombudsman.
- Bu alandaki görevler Avrupa Ombudsmanı tarafından yerine getirilmelidir ve getirilecektir.
- The Commission is in the process of launching a study on the situation in this field in Turkey.
- Komisyon, bu alanda Türkiye'deki durum hakkında bir inceleme başlatma sürecindedir.
- There are two key reasons for action in this field.
- Bu alanda harekete geçmek için iki temel neden var.
- Achieving practical results in our current reforms is therefore essential in this field too.
- Dolayısıyla mevcut reformlarımızda pratik sonuçlar elde etmek bu alanda da elzemdir.
- Mr van Velzen asked me a question about the applicability of subsidiarity in this field.
- Sayın van Velzen bana bu alanda yetki ikamesinin uygulanabilirliği hakkında bir soru sordu.
- The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field.
- Multimedya Ev Platformu standardı, bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve şeffaflık ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur.
- Our inconsistency is a form of political prostitution and undermines our moral authority in this field.
- Tutarsızlığımız bir tür siyasi fahişeliktir ve bu alandaki ahlaki otoritemizi zayıflatmaktadır.
- The problem in this field is obvious to everyone.
- Bu alandaki sorun herkes için açıktır.
- The European Parliament now calls upon the Commission, in my person, to take further action in this field.
- Avrupa Parlamentosu şimdi benim şahsımda Komisyonu bu alanda daha fazla adım atmaya çağırıyor.
- Action in this field must be an absolute priority.
- Bu alandaki eylemler mutlak öncelikli olmalıdır.
- I would rather have not had this experience in this field, I would do anything not to have had it, but I have.
- Bu alanda bu deneyimi yaşamamış olmayı tercih ederdim, yaşamamış olmak için her şeyi yapardım ama yaşadım.
- Our states must be active in this field, which is also a priority; they have all the necessary expertise.
- Devletlerimiz bu alanda aktif olmalıdır, bu da bir önceliktir; gerekli tüm uzmanlığa sahiptirler.
- He is a pioneer in this field.
- O bu alanda bir öncü.
- What experience do you have in this field?
- Bu alanda ne tecrübeniz var?
- Japan caught up with the United States in this field.
- Japonya bu alanda ABD'yi yakaladı.
- What experience do you have in this field?
- Bu alanda ne kadar deneyimin var?
- He was a pioneer in this field.
- O bu alanda öncüydü.
- He was a pioneer in this field.
- O, bu alanda bir öncüydü.
- Japan caught up with the United States in this field.
- Japonya bu alanda Amerika Birleşik Devletleri'ni yakaladı.
- I'm not an expert in this field.
- Bu alanda uzman değilim.
- Many scientists are working in this field.
- Birçok bilim adamı bu alanda çalışıyor.
- Many experiments have been carried out in this field.
- Bu alanda birçok deney yapıldı.
- Many scientists are working in this field.
- Bu alanda birçok bilim adamı çalışıyor.
- She was a pioneer in this field.
- Bu alanda öncüydü.
- She was a pioneer in this field.
- O, bu alanda bir öncüydü.
- He is a pioneer in this field.
- O bu alanda öncüdür.
- Tom is an expert in this field.
- Tom bu alanda bir uzman.
- I'm not an expert in this field.
- Bu alanda bir uzman değilim.
Show More (108)
|
