Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	interference	müdahale	n.
	The captain of the team was disqualified because of interference. Takım kaptanı müdahale nedeniyle diskalifiye edildi. We were all annoyed by his interference in day-to-day operations. Günlük operasyonlara olan müdahalesi hepimizi rahatsız etti. It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. It has been the victim of outside interference, but it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. We do not support quotas or interference in the ways in which trades unions, for example, select their officers. Kotaları ya da örneğin sendikaların memurlarını seçme yöntemlerine müdahaleyi desteklemiyoruz. We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak. Bir daha asla siyasi müdahalenin bir salgına nasıl saldıracağımızı belirlemesine izin vermemeliyiz. It is therefore not a matter of interference at all. Dolayısıyla bu bir müdahale meselesi değildir. This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example. Örneğin, Komisyon'un müdahalesi olmadan kendi personelini işe almak da buna dahildir. This shows that there is no limit to the EU's interference in the affairs of the Member States. Bu da AB'nin Üye Devletlerin içişlerine müdahalesinin bir sınırı olmadığını göstermektedir. Increased bureaucracy and interference in contracts between companies will constrain the labour market. Artan bürokrasi ve şirketler arasındaki sözleşmelere müdahale, işgücü piyasasını kısıtlayacaktır. As a result, we have seen increasing interference in our educational establishments. Sonuç olarak, eğitim kurumlarımıza yönelik müdahalelerin arttığını görüyoruz. It must be able to operate free of political interference and certification processes. Siyasi müdahalelerden ve sertifikasyon süreçlerinden bağımsız olarak çalışabilmelidir. The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels. Vatandaş bunu aslında Brüksel'in gereksiz müdahalesi olarak görüyor. This is in order to avoid interference or activity liable to prejudice anti-fraud investigations. Bu, sahtecilikle mücadele soruşturmalarına halel getirebilecek müdahale ve faaliyetlerden kaçınmak içindir. As a result we have seen increasing interference in our educational establishments. Sonuç olarak eğitim kurumlarımıza yönelik müdahalelerin arttığını gördük. There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market. Buna itirazlar vardır ve son tahlilde bunun piyasaya bir müdahale olduğu sonucuna varılmaktadır. It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference. Bir müdahale politikasına geri dönmek zorunda değildir, ancak sadece kayıtsızlığın cazibesine kapılmamalıdır. What has been said over the last few days in the Russian Duma, which has accused Romania of interference, is worrying. Romanya'yı müdahaleyle suçlayan Rus Duma'sında son birkaç gündür söylenenler endişe vericidir. Is that interference necessary in a democratic society? Demokratik bir toplumda bu müdahale gerekli midir? Is the interference necessary in a democratic society? Müdahale demokratik bir toplumda gerekli midir? Protective systems must not fail due to outside interference. Koruyucu sistemler dış müdahaleler nedeniyle arızalanmamalıdır. The latter is positioned so that the user can sit quite close to the desk without risk of interference. İkincisi, kullanıcının müdahale riski olmadan masaya oldukça yakın oturabileceği şekilde konumlandırılmıştır. By separating these two forms of energy, you will be able to discern your own thoughts from possible outside interference. Bu iki enerji biçimini ayırarak, kendi düşüncelerinizi olası dış müdahalelerden ayırt edebileceksiniz. The biggest problem in Tom and Mary's marriage is Mary's mother's interference. Tom ve Mary'nin evliliğindeki en büyük sorun Mary'nin annesinin müdahalesidir. Show More (21)
2	interference	(radyo) parazit	n.
	There seems to be interference on the broadcast. Görünen o ki yayında parazit var. Put your wireless router somewhere where it will receive the strongest signal with the least amount of interference. Kablosuz yönlendiricinizi en az parazitle en güçlü sinyali alacağı bir yere koyun. This means less interference than the often saturated 5 GHz frequencies for higher speed and more reach. Bu, daha yüksek hız ve daha fazla erişim için genellikle doymuş 5 GHz frekanslarından daha az parazit anlamına gelir. Show More (0)
3	interference	müdahale etme	n.
	We must be clear that there should be no interference with the ability of the inspectors to go in. Müfettişlerin içeri girmesine hiçbir şekilde müdahale edilmemesi gerektiği konusunda net olmalıyız. It is clear that States do not want interference in the tax systems, but they are wrong. Devletlerin vergi sistemlerine müdahale edilmesini istemedikleri açıktır ancak bu konuda yanılıyorlar. Show More (-1)
4	interference	karışma	n.
	The biggest problem in Tom and Mary's marriage is Mary's mother's interference. Tom ve Mary'nin evliliğindeki en büyük sorun Mary'nin annesinin karışmasıdır. Show More (-2)