Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	interoperability	birlikte çalışabilirlik	n.
	However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration. Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel araştırma başlattık. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefon gelişiminin kilit yönlerinden biri terminallerin birlikte çalışabilirliğidir. The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field. Multimedya Ev Platformu standardı, bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve şeffaflık ihtiyaçlarını karşılamaktadır. The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field. MHP standardı bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve açıklık ihtiyaçlarını karşılamaktadır. And new technical specifications for interoperability are at the forefront here. Burada da birlikte çalışabilirlik için yeni teknik özellikler ön plana çıkıyor. This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential. Bu, iletim yükümlülükleri gibi birlikte çalışabilirlik konusunu da gerekli gördüğümüz anlamına gelmektedir. Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector. Bununla birlikte bu sektörü serbestleştirerek ihtiyaç duyulan birlikte çalışabilirliğe ulaşamayacağız. Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on. Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik arttırılmalı, bir Demiryolları Ajansı kurulmalı vb. It is, therefore, essential to give a fresh boost to interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirliğe yeni bir ivme kazandırılması elzemdir. Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on. Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik iyileştirilmeli, bir Demiryolları Ajansı kurmalıyız vb. Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees. Ayrıca, yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişim, büyük lisans ücretleri olmaksızın mümkün olmalıdır. Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area. Birlikte çalışabilirliğin arttırılması bu alandaki çabalarımızda kilit bir faktördür. The widespread adoption of the MHP seems to be the most obvious means of achieving interoperability. MHP'nin yaygın olarak benimsenmesi, birlikte çalışabilirliği sağlamanın en belirgin yolu gibi görünmektedir. Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees. Ayrıca, yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişimi büyük lisans ücretleri olmadan mümkün olmalıdır. Now a few words about interoperability. Şimdi birlikte çalışabilirlik hakkında birkaç kelime. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel soruşturma başlattık. It is important that interoperability evolves hand-in-hand with the development of the interactive television market. Birlikte çalışabilirliğin interaktif televizyon pazarının gelişimiyle el ele gelişmesi önemlidir. Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees. Ayrıca yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişimi büyük lisans ücretleri olmadan mümkün olmalıdır. We have made progress on interoperability, but too slowly. Birlikte çalışabilirlik konusunda ilerleme kaydettik, ancak çok yavaş ilerliyoruz. We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers. Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için iş birliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var. Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector. Bununla birlikte, bu sektörü serbestleştirerek ihtiyaç duyulan birlikte çalışılabilirliği elde edemeyeceğiz. The widespread adoption of the MHP seems to be the most obvious means of achieving interoperability. MHP'nin yaygın bir şekilde benimsenmesi, birlikte çalışabilirliği sağlamanın en belirgin yolu gibi görünmektedir. Firstly, the technical barriers should be broken down and there should be a move towards interoperability of systems. Öncelikle teknik engeller yıkılmalı ve sistemlerin birlikte çalışabilirliğine doğru bir ilerleme kaydedilmelidir. Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector. Bununla birlikte, bu sektörü serbestleştirerek ihtiyaç duyulan birlikte çalışabilirliği sağlayamayacağız. Interoperability will also have many advantages for both passengers and freight transport. Birlikte çalışabilirliğin hem yolcular hem de yük taşımacılığı için birçok avantajı olacaktır. Interoperability should and must be made a reality across the entire network. Birlikte çalışabilirlik tüm ağ genelinde gerçeğe dönüştürülmelidir. The researchers also note that the current lack of standardization and interoperability limits operational efficiency gains and heightens potential risks. Araştırmacılar ayrıca mevcut standardizasyon ve birlikte çalışabilirlik eksikliğinin operasyonel verimlilik kazanımlarını sınırladığını ve potansiyel riskleri artırdığını da belirtiyor. Show More (25)
2	interoperability	birlikte işlerlik	n.
	One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefonun geliştirilmesinde önemli bir husus da terminallerin birlikte işlerliğidir. Show More (-2)