Tureng - january - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	january	ocak (ay)	n.
	These had already reached 20% on 2 January, the first working day. Bunlar ilk çalışma günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı. The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004. Rejimin son gözden geçirmesi 1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir ve 31 Aralık 2004 tarihinde sona erecektir. The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007. Konsey tarafından 4 Aralık 2001 tarihinde kabul edilen ortak tutum, bu tarihi 1 Ocak 2007'ye çekmiştir. These could take place even before the date of 28 January that is currently predicted. Bunlar şu anda öngörülen 28 Ocak tarihinden önce bile gerçekleşebilir. On 1 January 1998, for example, 91 journalists were in prison in Turkey according to “Reporters sans frontières”. Örneğin, 1 Ocak 1998 tarihinde, “Reporters sans frontieres”e göre Türkiye'de 91 gazeteci hapisteydi. The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000. Çalışma grubunun toplantıları açıktır ve ilk toplantı 11 Ocak 2000 tarihinde yapılmıştır. By 1 January 2007, with hard work, consistency, application and our support, she could be here. 1 Ocak 2007 itibariyle, sıkı çalışma, tutarlılık, başvuru ve bizim desteğimizle burada olabilir. The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004. İlk kısım mevcut 15 Üye Devlet için 1 Ocak 2004 tarihinde yürürlüğe girecektir. The Commission proposes that the same should occur with bank transfers and cheques from January 2003 onwards. Komisyon, aynı durumun Ocak 2003'ten itibaren banka havaleleri ve çekler için de geçerli olmasını önermektedir. The new Financial Regulation has been in force since 1 January 2003. Yeni Mali Yönetmelik 1 Ocak 2003 tarihinden beri yürürlüktedir. It may take a little longer than 1 January 2002 to achieve it. Bunu başarmak 1 Ocak 2002'den biraz daha uzun sürebilir. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 16 January 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 16 Ocak 2003 Perşembe günü sona eren oturumunu yeniden başlatıyorum. There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines. Ağaç işleme makineleri için tip onayına ilişkin 28 Ocak 1986 tarihli bir başka karar daha bulunmaktadır. The Minutes of the sitting of Thursday, 30 January 2003 have been distributed. Perşembe, 30 Ocak 2003 tarihli oturumun tutanakları dağıtılmıştır. Let us welcome your proposal of 7 January. Sizin 7 Ocak tarihli teklifinizi memnuniyetle karşılıyoruz. This figure rose to 90% by 2 January and to 97% by 3 January. Bu rakam 2 Ocak'ta %90'a, 3 Ocak'ta ise %97'ye yükselmiştir. On 1 January we will get the euro. 1 Ocak'ta Euro'ya geçeceğiz. This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999. Buna 1 Ocak 1999 tarihine kadar geçerli olan bir dizi geçici koşul da dahildir. This matter was also raised during the troika of political leaders with Russia on 16 January. Bu konu 16 Ocak'ta Rusya ile yapılan siyasi liderler troykasında da gündeme gelmiştir. On 1 January 2002, we will have the single currency. 1 Ocak 2002'de tek para birimine sahip olacağız. On Sunday, 14 January, Austria had its first suspected case of BSE. 14 Ocak Pazar günü Avusturya'da ilk şüpheli deli dana vakası görüldü. Yes, a Fourth Protocol has now been in operation since January 2001. Evet, Dördüncü Protokol Ocak 2001'den bu yana yürürlüktedir. We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002. Bankaları 1 Ocak 2002 tarihinde gişelerini açmaya teşvik ediyoruz. These had already reached 20% on 2 January, the first working day. Bu oran ilk iş günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı. Our immediate concern is the successful launch of the euro on 1 January. İvedilikle gerçekleşmesini istediğimiz şey, avronun 1 Ocak'ta başarı ile piyasaya sürülmesidir. Parliament expressed its concerns about the pipeline project as early as January 2000. Parlamento, boru hattı projesine ilişkin endişelerini Ocak 2000 gibi erken bir tarihte dile getirmiştir. The truth is that we need to start to plan now if we want to make the first payments to the regions on 1 January 2007. Gerçek şu ki, bölgelere ilk ödemeleri 1 Ocak 2007'de yapmak istiyorsak şimdiden plan yapmaya başlamamız gerekiyor. We also decided to review the regulations by January 2004 at the latest. Ayrıca yönetmeliklerin en geç Ocak 2004'e kadar gözden geçirilmesine karar verdik. What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries? Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümünü kutlamak üzere 1 Ocak'ta ne yapılıyor? The new Financial Regulation has been in force since 1 January 2003. Yeni Mali Tüzük 1 Ocak 2003 tarihinden bu yana yürürlüktedir. I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001. 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum. Since 31 January, the debate has been stoked by new contributions. 31 Ocak'tan bu yana tartışma yeni katkılarla alevlendi. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Tabii ki konunun özünde, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim bulunmaktadır. Saturday 5 January was the key day for this issue. 5 Ocak Cumartesi günü bu konuda kilit gündü. We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January. Bunu 31 Ocak'taki Başkanlar Konferansında sunulan yeni anlayış temelinde yapacağız. Moreover, at this rate, we will not make 1 January with the notification in the Official Journal practically speaking. Ayrıca, bu gidişle Resmi Gazete'deki tebliğ ile 1 Ocak'ı pratikte yakalayamayacağız. Unfortunately, ladies and gentlemen, since 10 January we have a situation similar to the previous one. Ne yazık ki bayanlar ve baylar, 10 Ocak'tan bu yana bir öncekine benzer bir durumla karşı karşıyayız. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Elbette ki, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim konusu bu konunun özünü oluşturmaktadır. The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanacaktır. I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January. Az önce Clark tarafından 10 Ocak'ta yayınlanan basın açıklamasından kelimesi kelimesine alıntı yaptım. What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries? Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümü münasebetiyle 1 Ocak'ta neler yapılıyor? After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans. Bu yıl 30 Ocak'tan sonra Başkan Bush'un Birliğin durumu üzerine yaptığı konuşma pek çok Avrupalıyı tedirgin etti. On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe. 1 Ocak 2002'de nihayet Avrupa'da Euro'ya sahip olacağız. Our awareness campaign in relation to this measure will begin on 1 January 2003. Bu tedbire ilişkin farkındalık kampanyamız 1 Ocak 2003 tarihinde başlayacaktır. It is also clear, though, that this will not be done before 1 January. Ancak bunun 1 Ocak'tan önce yapılmayacağı da açıktır. We want a strong health programme as early as January 2002. Ocak 2002 gibi erken bir tarihte güçlü bir sağlık programı istiyoruz. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 January 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 30 Ocak 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. That is why the European Central Bank proposes 1 January 2005 for the Regulation to come into force. Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası Yönetmeliğin yürürlüğe girmesi için 1 Ocak 2005 tarihini önermektedir. The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri alınmasını önermektedir. The head of ECHO's Africa Unit visited the region from 30 January to 1 February. ECHO'nun Afrika Birimi Başkanı 30 Ocak - 1 Şubat tarihleri arasında bölgeyi ziyaret etti. The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların kullanımı 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanmış olacaktır. We need to know more about the 19 January presidential law that was brought in on political parties. Siyasi partilerle ilgili olarak 19 Ocak'ta yürürlüğe giren başkanlık yasası hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. That happened twice in two different sittings of this House during January 2001. Bu, Ocak 2001'de bu Meclisin iki farklı oturumunda iki kez gerçekleşti. The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon, bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri çekilmesini önermektedir. According to our timetable, we should be ready to start implementing measures by 1 January 2003. Takvimimize göre, 1 Ocak 2003'e kadar tedbirleri uygulamaya başlamaya hazır olmalıyız. In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January. Beş ülkede eski otomatik vezne makineleri 1 Ocak'a kadar dönüştürülmüş olacak. This dissolution was the subject of a Presidency statement on behalf of the European Union on 21 January 1998. Bu fesih, 21 Ocak 1998 tarihinde Avrupa Birliği adına yapılan bir Başkanlık açıklamasına konu olmuştur. People born in January, February, and March, please gather over here. Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın. Finally, on January eighth, the British attacked. Sonunda, sekiz ocakta Britanyalılar saldırdı. Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. Dün 26 Ocak 2010, Salı'ydı. Where will you be on January 1st, 2016? Siz 1 Ocak 2016'da nerede olacaksınız? Thank you very much for your letter of January 7th. Yedi Ocak tarihli mektubunuz için çok teşekkür ederim. Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997. Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997'de doksan yaşında öldü. Fadil passed away on January 14, 1967. Fadıl, 14 Ocak 1967'de vefat etti. January is the first month of the calendar. Ocak takvimin ilk ayıdır. The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968. Viet Cong 30 Ocak 1968'de Tet saldırısını başlattı. I will be travelling on the 8th of January. Ben 8 Ocak'ta seyahat ediyor olacağım. The first month of the year is January. Yılın ilk ayı Ocak'tır. I've got to take my library books back before January 25th. 25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım. January is usually the coldest month. Ocak, genelde en soğuk aydır. Galileo died on January 8, 1642. Galileo 8 Ocak 1642'de öldü. January comes before February. Ocak, Şubat'tan önce gelir. Finally, on January eighth, the British attacked. Sonunda, ocağın sekizinde, Britanyalılar saldırdı. Fadil passed away on January 14, 1967. Fadıl 14 Ocak 1967'de vefat etti. Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997. Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997 tarihinde doksan yaşında öldü. Today is January 2nd. Bugün 2 Ocak. Dan arrived at the maximum security facility on January 2. Dan 2 Ocak'ta maksimum güvenlikli tesise geldi. The card was valid until January, 2006. Kart, Ocak 2006 tarihine kadar geçerli. January 21st is squirrel appreciation day. 21 Ocak, sincap takdir günüdür. People born in January, February, and March, please gather over here. Ocak, Şubat ve Mart doğumlular, lütfen burada toplanın. January 21st is squirrel appreciation day. 21 Ocak sincapları takdir günüdür. I was born on January 2 in 1968. Ben 2 Ocak 1968'de doğdum. I was born on January 22, 1933. Ben 22 Ocak 1933 tarihinde doğdum. The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968. Viet Kong 30 Ocak 1968'de Tet saldırısını başlattı. Where were you on the morning of January the 1st? 1 Ocak sabahı neredeydin? Thank you very much for your letter of January 7th. 7 Ocak tarihli mektubun için çok teşekkürler. Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. Dün 26 Ocak 2010, Salı günüydü. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır. I've got to take my library books back before January 25th. Kütüphane kitaplarımı 25 Ocak'tan önce geri götürmeliyim. January is the first month in the secular calendar. Ocak seküler takvimdeki ilk aydır. January is usually the coldest month. Ocak, genellikle en soğuk aydır. I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 8 Ocak 1950'de Tokyo'da doğdum. I was born on January 22, 1933. Ben 22 Ocak 1933'te doğdum. Finally, on January eighth, the British attacked. Nihayet 8 Ocak'ta İngilizler saldırdı. Did you receive my e-mail of January 10? 10 Ocak tarihli e-mail'imi aldın mı? My work was already finished on January 15th. Benim işim 15 Ocak'ta bitmişti. Finally, on January eighth, the British attacked. Sonunda, sekiz Ocak'ta İngilizler saldırdı. Stephen Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford, England. Stephen Hawking 8 Ocak 1942'de Oxford, İngiltere'de doğdu. January is the first month in the secular calendar. Ocak, laik takvimin ilk ayıdır. Did you receive my e-mail of January 10? On Ocak tarihli e-postamı aldınız mı? January is the first month of the year. Ocak yılın birinci ayıdır. January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. 1 Ocak, birçok Japon'un tapınağa gittiği bir gündür. Where will you be on January 1st, 2016? 1 Ocak 2016'da nerede olacaksın? Show More (100)
2	january	ocak ayı	n.
	So I am in favour of postponing the resolution until January. Bu yüzden kararın Ocak ayına kadar ertelenmesinden yanayım. You said, having taken decisions, that you are going to consult Parliament before the end of January. Kararlar aldıktan sonra Ocak ayı bitmeden Parlamento'ya danışacağınızı söylediniz. The additional funding is consistent with the pledge made by the Commission in Tokyo last January. Ek finansman, Komisyon tarafından geçtiğimiz Ocak ayında Tokyo'da verilen taahhütle tutarlıdır. We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January. Bugün yeni bir Avrupa'ya kavuştuk ama Ocak ayından bu yana yeni bir Parlamentomuz da var. On average, 80% of ATMs were adapted by the first of January. Ortalama olarak ATM'lerin %80'i ocak ayının ilk gününe kadar ayarlanmıştır. Three missions from headquarters and the field have visited Iraq since January this year. Bu yılın Ocak ayından bu yana merkezden ve sahadan üç misyon Irak'ı ziyaret etti. Our objective, in placing this proposal on the table at the beginning of January, has been achieved. Ocak ayının başında bu teklifi masaya koyma amacımıza ulaşmış bulunuyoruz. The final proposals are due before the end of January. Nihai tekliflerin Ocak ayı sonundan önce sunulması beklenmektedir. Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business. Bununla birlikte Ocak ayının ilk haftası iş dünyası için son derece karmaşık geçti. He comes back from Singapore next January. Gelecek ocak ayında Singapor'dan döner. January is the first month of the calendar. Ocak ayı takvimin ilk ayıdır. I skied almost every day last January. Geçen ocak ayında neredeyse her gün kayak yaptım. The festival is held in the second week of January every year. Festival her yıl Ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir. He comes back from Singapore next January. Önümüzdeki Ocak ayında Singapur'dan dönecek. The festival is held in the second week of January every year. Festival her yıl Ocak ayının ikinci haftasında düzenlenmektedir. I met Tom this January. Bu Ocak ayında Tom'la tanıştım. I met Tom this January. Tom'la bu Ocak ayında buluştum. The card was valid until January, 2006. Kart 2006 Ocak ayına kadar geçerliydi. Where were you on the morning of January the 1st? Ocak ayının 1'i sabahı neredeydin? Today is the third Friday of January. Bugün ocak ayının üçüncü cuması. Today is the last day of January. Bugün ocak ayının son günü. Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January. Cumhuriyet Günü ise Ocak ayının yirmi altısında kutlanır. I will be travelling on the 8th of January. Ocak ayının 8'inde seyahat edeceğim. January comes before February. Ocak ayı, şubat ayından önce gelir. Show More (21)