Tureng - more or less - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	more or less	aşağı yukarı	adv.
	All the Member States said more or less the same thing at the informal meeting in Namur, and proposals were submitted. Namur'daki gayri resmi toplantıda tüm Üye Devletler aşağı yukarı aynı şeyi söyledi ve teklifler sunuldu. We are already more or less at the end of the second year. Zaten aşağı yukarı ikinci yılın sonundayız. You have provided concise answers to all the points, and more or less within your allotted speaking time. Tüm noktalara özlü yanıtlar verdiniz ve bunu aşağı yukarı size ayrılan konuşma süresi içinde yaptınız. This is a fashionable item more or less everywhere in the Member States. Bu, Üye Devletlerde aşağı yukarı her yerde moda olan bir konudur. In other words, more or less everything can be classified as secret. Başka bir deyişle, aşağı yukarı her şey gizli olarak sınıflandırılabilir. Indeed, it disappeared over the horizon more or less completely. Gerçekten de ufukta aşağı yukarı tamamen kayboldu. That is more or less what our report says. Bizim raporumuz da aşağı yukarı bunu söylüyor. More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite. Aşağı yukarı bir yıl önce, hepinizin hatırlayacağı gibi, Komisyonun tutumu neredeyse tam tersiydi. We are more or less alone and talking to each other. Aşağı yukarı yalnızız ve birbirimizle konuşuyoruz. It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers. Bunun etkilerinin aşağı yukarı tamamen hayvan çiftçileri tarafından üstlenilmesi dikkat çekicidir. The Spanish Government has more or less made the fight against terrorism its number one priority. İspanyol Hükümeti terörle mücadeleyi aşağı yukarı bir numaralı önceliği haline getirmiş durumda. We clearly stand at around that figure, more or less. Aşağı yukarı bu rakam civarında olduğumuz açıktır. That is such a vague concept that Member States, if they so wish, can more or less do their own thing. Bu o kadar muğlak bir kavram ki Üye Devletler isterlerse aşağı yukarı kendi bildiklerini yapabilirler. Admittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines. Kuşkusuz, ifade edilen fikirlerin çoğu aşağı yukarı doğru çizgidedir. Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons. Ne yazık ki, teknik nedenlerden dolayı bu aşağı yukarı imkansızdır. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Bu aslında Parlamentonun da aşağı yukarı istediği şeydir. This figure more or less corresponds to quantities produced in the 1999 and 2000 financial years. Bu rakam aşağı yukarı 1999 ve 2000 mali yıllarında üretilen miktarlara karşılık gelmektedir. I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report. Tüm grupların bu raporla aşağı yukarı hemfikir olacağına inanıyorum. These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992. Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikte zaten aşağı yukarı belirlenmiştir. Another conclusion on which we more or less agree is the dual role of the audiovisual media. Üzerinde aşağı yukarı mutabık kaldığımız bir başka sonuç da görsel-işitsel medyanın ikili rolüdür. For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments. Bildiğim kadarıyla ilk defa aşağı yukarı aynı değişiklikleri genel kurulda iki kez oyluyoruz. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi ilan etmeleri dikkat çekicidir. This is more or less double the 482 cases registered in 2000. Bu sayı 2000 yılında kaydedilen 482 vakanın aşağı yukarı iki katıdır. This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. Bu o günlerde çok önemliydi, çünkü aşağı yukarı sıfırdan başlamamız gerekiyordu. These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992. Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikle zaten aşağı yukarı belirlenmiştir. The air has more or less reached capacity levels in that respect. Hava bu açıdan aşağı yukarı kapasite seviyelerine ulaşmıştır. We want to keep ECHO more or less the way it is. ECHO'yu aşağı yukarı olduğu gibi tutmak istiyoruz. We are talking, more or less, about EUR 12 billion. Aşağı yukarı 12 milyar Avro'dan bahsediyoruz. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi duyuruyor olması dikkat çekicidir. The two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical. Grigori Pasko ve Igor Sutyagin ile ilgili iki dava aşağı yukarı aynıdır. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Aslında Parlamento da aşağı yukarı bunu istiyor. The period will be more or less five years so we will go along with that. Bu süre aşağı yukarı beş yıl olacak, dolayısıyla biz de buna uyacağız. We are, more or less, on the eve of enlargement. Aşağı yukarı genişlemenin arifesindeyiz. This is more or less double the 482 cases registered in 2000. Bu, 2000 yılında kaydedilen 482 vakanın aşağı yukarı iki katıdır. As far as I am concerned, this work should be kept more or less unchanged. Bana kalırsa, bu çalışma aşağı yukarı hiç değiştirilmeden muhafaza edilmelidir. Tom and Mary are more or less the same weight. Tom ve Mary aşağı yukarı aynı kilodalar. The rainy season starts more or less at the end of June. Yağmur mevsimi aşağı yukarı Haziran sonunda başlar. They are more or less the same size. Aşağı yukarı aynı boyuttalar. Tom and Mary are more or less the same weight. Tom ve Mary aşağı yukarı aynı ağırlıktalar. She's more or less my age. O aşağı yukarı benim yaşımda. He is, more or less, my size. Aşağı yukarı benim boyumda. This book costs more or less 20 euros. Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu. This book costs more or less 20 euros. Bu kitabın fiyatı aşağı yukarı 20 avro. That's more or less all I can say at the moment. Şu anda söyleyebileceklerim aşağı yukarı bu kadar. How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall? Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır? It's more or less impossible to completely stop touching your face. Yüzünüze dokunmayı tamamen bırakmak aşağı yukarı imkansızdır. She's more or less my age. Aşağı yukarı benim yaşımda. Tom and Mary are more or less the same size. Tom ve Mary aşağı yukarı aynı bedendeler. They are more or less the same size. Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar. Edu has more or less a thousand gay friends. Edu'nun aşağı yukarı bin tane eşcinsel arkadaşı var. Tom and Mary are more or less the same size. Tom ve Mary aşağı yukarı aynı ölçülerdedir. Show More (48)
2	more or less	az çok	adv.
	Until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge. Şimdiye kadar zorunlu olarak yakınsamayan iki sürecimiz olduğu az çok kabul ediliyordu. Today this is something which we more or less agree upon. Bugün bu, üzerinde az çok hemfikir olduğumuz bir konu. Worries about price increases proved to be more or less unjustified. Fiyat artışlarına ilişkin endişelerin az çok haksız olduğu ortaya çıktı. As far as I can see, the conclusions are more or less obvious. Görebildiğim kadarıyla sonuçlar az çok belli. The printing works of the few still more or less independent papers are smashed up. Hâlâ az çok bağımsız olan az sayıdaki gazetenin matbaaları tahrip edilmektedir. He understands more or less his problems. Sorunlarını az çok anlıyor. He understands her problems more or less. Onun sorunlarını az çok anlıyor. Everyone is more or less interested in art. Herkesin az çok sanata ilgisi vardır. Tom was able to live a more or less normal life after the operation. Tom ameliyattan sonra az çok normal bir hayat yaşayabildi. Every one of us is more or less interested in art. Her birimiz az çok sanatla ilgilenmektedir. I understand it more or less. Bunu az çok anlıyorum. The prosperity of a country depends more or less on its citizens. Bir ülkenin refahı az çok vatandaşına bağlıdır. He more or less understands his problems. Sorunlarını az çok anlıyor. I understand it more or less. Az çok anlıyorum. Tom was able to live a more or less normal life after the operation. Tom operasyondan sonra az çok normal bir hayat yaşayabildi. People in different cultures need more or less personal space. Farklı kültürlerden insanların az çok kişisel alana ihtiyacı vardır. She's more or less my age. O az çok benim yaşımda. He more or less understands his problems. O az çok sorunlarını anlıyor. Show More (15)
3	more or less	neredeyse	expr.
	It's more or less impossible to completely stop touching your face. Yüzünüze dokunmayı tamamen bırakmanız neredeyse imkansız. She's more or less my age. O neredeyse benim yaşımda. Show More (-1)
4	more or less	yaklaşık olarak	expr.
	She's more or less my age. O yaklaşık olarak benim yaşımda. Show More (-2)
5	more or less	hemen hemen	adv.
	He was more or less drunk. Hemen hemen sarhoştu. Show More (-2)